【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】

【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】翻译文

满园的桃花，都是刘郎没见过的（意思是来了很多新人，新人胜旧人的意思），这其中还有一枝生的特别的出众（比喻这个侍女），天上神仙或许会嘲笑人间春天来得晚，一场酣眠醒来，桃花纷纷坠落。我心里的意思很难对你说，平白无故的为你牵挂，不知道你到底是怎么想的？我害怕你像那李司空那样已经厌倦了我呀。

网友完善【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】的翻译文：

【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】拼音版/注音版

tì rén jiāo xiǎo wáng dū wèi xí shàng zèng shì rén。

殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人。

sū shì。

苏轼。

mǎn yuàn táo huā，

满院桃花，

jìn shì liú láng wèi jiàn。

尽是刘郎未见。

yú zhōng gèng yī zhī xiān ruǎn。

于中更、一枝纤软。

xiān jiā rì yuè，

仙家日月，

xiào rén jiān chūn wǎn。

笑人间春晚。

nóng shuì qǐ jīng fēi luàn hóng qiān piàn。

浓睡起、惊飞乱红千片。

mì yì nán chuán，

密意难传，

xiū róng yì biàn。

羞容易变。

píng bái dì wèi yī cháng duàn。

平白地、为伊肠断。

wèn jūn zhōng rì，

问君终日，

zěn ān pái xīn yǎn。

怎安排心眼。

xū xìn dào sī kōng zì lái jiàn guàn。

须信道、司空自来见惯。

【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】注释

殢人娇：词牌名。北宋新声，调见柳耆卿《乐章集》，注「林钟商」。又名《咨逍遥》。殢者，泥也，引逗、恋昵之意。宋人吕圣求《思佳客》词：「殢人索酒复同倾。」明杨升庵《词品·卷一》云：「泥人娇，俗谓柔言索物曰『泥』，乃计切，谚所谓『软缠』也。」唐韩致尧《无题》诗有「娇娆欲泥人」句，可做调名的注脚。调名本意即咏女子软柔缠人的娇态。宋人多用以抒写儿女之情。晏同叔词三首，寿词者二；东坡三首，赠歌妓者二，戏友人者一。以晏同叔词《殢人娇·二月春风》为正体，双调，六十八字，前後阕各六句、四仄韵。另有双调，六十八字，前後阕各七句、四仄韵诸变体。

「小王都尉席上赠侍人」：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「王都尉席上赠侍人」。

小王都尉：宋画家，太原（今属山西）人，徙居开封（今属河南），字晋卿。宋初将领、武宁节度使王全斌来孙，王胜之孙。自幼好读书。宋神宗熙宁二年（西元一〇六九年），以右侍禁、驸马都尉选尚宋英宗次女蜀国长公主（《宋会要辑稿·帝系八·五〇》）。熙宁十年（西元一〇七七年），为绛州团练使（《续〈资治通鉴〉长编·卷二百八十二》）。元丰二年（西元一〇七九年）坐「乌台诗案」，追两官勒停（《续〈资治通鉴〉长编·卷三百〇一》）。晋卿不矜细行，冷落蜀国长公主，偏宠小妾。妾恃宠，多犯公主。元丰三年（西元一〇八〇年），公主死，宋神宗罢朝五天，再责昭化军节度行军司马。公主乳母告晋卿行为不检，神宗怒晋卿「内则朋淫纵欲而失行，外则狎邪罔上而不忠，由是公主愤愧成疾，终至弥笃。」责杖晋卿八妾，嫁以平常百姓，贬均州安置（《续〈资治通鉴〉长编·卷三百〇四》）。元丰七年（西元一〇八四年），徙颍州（《续〈资治通鉴〉长编·卷三百四十三》）。宋哲宗元祐元年（西元一〇八六年），复驸马都尉。元祐八年（西元一〇九三年），叙文州团练使（《续〈资治通鉴〉长编·卷四百八十》）。元符二年（西元一〇九九年），复以恃豪贵抑勒雇人等被罚。官至留後，以党籍被谪卒。谥荣安（《宋会要辑稿·礼五八·九一》）。晋卿与端王赵佶有往来。善画山水，毕生搜研历代绘画，师李成，着色山水师李建见，参以己意自在一家。又善书，书法清劲，亦自成一体。喜作《金碧图》，人物楼阁，笔皆尖健精密，画山水善写平林远岫、残霞远照之景，清润可爱。如《烟江叠嶂图》绘烟雾迷濛之水乡，画面萧疏清远，用笔似其作《渔村小景》。《烟江叠嶂图》亦疑非王晋卿所作。作品有《金碧图》、《溪山秋霁图》、《渔村小景》、《烟江叠嶂图》。又能诗，工词（赵万里辑有《王晋卿词》），亦工弈，作堂曰「宝绘」，藏古今书画。风流蕴籍，有王谢家风。与一时名流苏东坡、黄山谷、米元章过从甚密，李龙眠「官居京师十年，十年不游权贵门」，亦宝绘堂中客，并绘《西园雅集图》，写王晋卿、苏东坡、黄山谷、苏子由、秦少游、李龙眠、米元章、蔡天启、李端淑、郑靖老、张文潜、王钦臣、刘泾、晃无咎以及僧圆通、道士陈碧虚等十六人，皆当时「博学辨识、名动四夷」之「高人」。後世摹绘，至有多种样本。黄山谷云：「王晋卿画山水云林，缥缈风尘之外，他日不愧当李小将军。其作乐府长短句，清丽幽远，在江南诸季孟之间。近见其戒坛院佛阁碑文，字与笔皆顿进，所谓後生可畏者乎！」事见《宣和画谱·卷十二》、《宋史·卷二百五十五·〈王全斌传·（来孙）王诜传〉》及《东都事略·卷二十·王全斌传》。龙榆生笺引《宋史·卷二百五十五·〈王全斌传·（来孙）王诜传〉》：「（王）诜，字晋卿，能诗善画，尚蜀国长公主，官至留後。」

刘郎：傅子立注：「《续〈齐谐记〉》：『汉明帝永平中，郯县有刘晨、阮肇，入天台山采药，迷失道路。望山头有一桃树，共取食之；下山，得涧水，饮之。见蔓菁从山复出，次有一杯流出，中有胡麻饭屑。二人因过水，行一里许，又度一山，出大溪。见二女颜容绝妙，唤刘阮姓名，如有旧。问「郎等来何晚也？」因邀过家。床帐帷幔，非世所有。又有数仙客，将三五桃至，云：「来庆女婿。」各出乐器作乐。二人就女家止宿，行夫妻之礼。住半年，天气和适，常如二三月，百鸟哀鸣。求归甚切，女曰：「罪根未灭，使君等如此。」送刘阮从此山洞口去。乡里怪异，验得七代子孙。却欲还女家，寻山路不获，至太康八年，失二人所在。』又刘梦得诗：『玄都观里桃千树，尽是刘郎去後栽。』详见前《南乡子》注。」刘尚荣按：「《续〈齐谐记〉》所载事详见《太平广记·卷六十一·天台二女》引《神仙记》。刘义庆《幽明录·卷一》亦载此事，情节稍有不同。末数句疑傅注有脱文，然而难以补正。以今本《续〈齐谐记〉》无此条也。」又按：「刘诗见《南乡子·席上劝李公择酒》词「尽是刘郎去後栽」句所注。」

乱红：傅子立注：「张芸叟《调笑词》：『潺潺流水武陵溪，洞里春长日月迟。红英满地无人到，此度刘郎去路迷。』」刘尚荣按：「此词见于《乐府雅词·卷上·郑彦能〈调笑转踏〉》。《全宋词》于张芸叟名下存目。」

难窥：元延祐本作「难传」，原注：「一作『难窥』。」朱本、龙本及《全宋词》本作「难传」。

易见：元延祐本作「易变」，原注：「一作『易见』。」朱本、龙本及《全宋词》本作「易变」。

「平白地、为伊肠断」句：傅子立注：「李太白《越女词》云：『东阳素足女，会稽素舸郎。相看月未堕，白地断肝肠。』」刘尚荣按：「见《李太白诗集·卷二十五·越女词五首（其四）》。宋程文简《演繁露·卷十三·平白地肠断》：『李太白《越女词》曰：「东阳素足女，会稽素舸郎。相看月未堕，白地断肝肠。」此东坡长短句所取以为「平白地、为伊肠断」也。』」

「司空自来见惯」句：傅子立注：「唐杜鸿渐司空镇洛时，刘梦得为苏州刺史，过洛。杜出二妓为宴，酒酣，命妓乞诗于刘。醉甚，就寝。中夜酒醒，见二妇人侍侧，惊问其故。对以席上作诗，司空因命侍寝。令诵其诗，曰：『高髻云鬟宫样妆，秋风一曲《杜韦娘》。司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠。』或云是韦苏州也。」刘尚荣按：「《唐诗纪事·卷三十九》：『禹锡赴吴台，扬州大司马杜公鸿渐开宴，命妓侍酒，禹锡诗曰：「高髻云鬟宫样妆，春风一曲《杜韦娘》。司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠。」』孟初中《本事诗·情感》所记与此稍异。又，《诗话总龟·卷二十六》谓为韦苏州任苏州太守时事也，《类说·卷二十七》诗归韦苏州，《类说·卷五十一》诗归刘梦得。」龙榆生笺引唐·孟初中《本事诗·情感》：「刘尚书禹锡罢和州，为主客郎中、集贤殿学士。李司空罢镇在京，慕刘名，尝邀至第中，厚设饮馔。酒酣，命妙妓歌以送之。刘于席上赋诗曰：『?鬌梳头宫样妆，春风一曲《杜韦娘》。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。』李因以妓赠之。」

网友完善【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】的注释：

【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】评析

宋神宗十年（西元一〇七七年）二月，苏东坡抵陈桥驿，不得入国门。三月二日寒食，与好友王晋卿作北城之遊，饮于四照亭上，作《殢人娇》词，酬王晋卿侍女。

整首词写得平白浅近，写女子浓睡晚起的慵懒姿态。

词的上阕重在写景。开篇以「满院桃花」给人以强烈的视觉冲击，词人禁不住发出惊叹：「这都是当年刘郎所未见的啊，」由此可以想象桃花之盛之多。然後从全景缩至「一枝」，这里的「一枝」对应「满院」，「纤软」承接「桃花」。接下来的四句，顺理成章的从景过渡到人，写王都尉家的侍女们整日风花雪月，珠翠环绕，将她们的生活喻为「仙家日月」。「笑人间春晚」，点出时令，与前文的景物对照，并暗喻「花无百日红」。在欢声笑语之中，岁月匆匆流逝，酣睡而起，突见落红遍地，不禁让人叹息。上阕表面写桃花，写舞女，实为东坡四十岁的内心写照，岁月不居，时光易迈，昔日刘郎既是今日苏郎也。 下阕描写作者由闲情所引起的烦恼。「密意难传，羞容易变」，心中隐藏的爱意满意表达，羞愧的面容最易被人察觉。接下去，作者更直接出自己的烦恼和痛苦：我平白无故的为你肝肠寸断。一语道破，即坦诚，更沉痛。後面四句，话锋转向酒主人王晋卿，作者发问：「平日里你怎么回报美女们的一片赤诚之心？」酒主人哈哈大笑：「司空见惯，习以为常。」篇末借用「司空见惯」的典故，暗对题中「王都尉」，而自己再一次成为断肠的「刘郎」。言外之意，自己锺情于侍女，与王晋卿玩弄侍女的情感大不相同，这是一个绝妙的反讽。

自然，因为这首词是作者在宴席上的酬赠之歌，未必会对歌女产生爱慕的情感，更多的是文字遊戏，逢场作戏，表面上是对王晋卿奢华生活的称道，实则是对玩弄歌伎感情的权贵的讽刺。

网友完善【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】的评析：

【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】赏析

网友完善【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】的赏析：

【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】辑评

网友完善【殢人娇 · 小王都尉席上赠侍人】的辑评：