苏子美饮酒_原文_翻译-无名氏
原文
子美豪放，饮酒无算，在妇翁”杜正献家，每夕读书以一斗为率。正献深以为疑，使子弟密察之。闻读《汉书·张子房传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车”，遽抚案曰：“惜乎!击之不中。”遂满饮一大白。又读至“良曰：始臣起下邳，与上会于留，此天以臣授陛下”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此!”复举一大白。正献公闻之大笑，曰：“有如此下物，一斗诚不为多也。”
解释/注释/译文
注释
文中的子美指苏舜钦，字子美。宋代文人、词家。
①无算：不计其数，形容数目多。
②夕：傍晚。
③率：标准。
④使：派遣，命令。
⑤副车：帝王外出时随从侍卫的车。
⑥遽：立即。
⑦大白：大酒杯。
⑧其：竟然。
⑨下物：指下酒物。
译文
苏子美为人豪放不受约束，喝酒很多。他在岳父杜献公的家里时，每天傍晚读书时以喝完一斗为限度。杜献公对此深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到苏子美在读《汉书·张良传》，当他读到张良与刺客偷袭行刺秦皇帝，刺客抛出的大铁椎只砸在秦皇帝的副车上这一段时。他立即拍桌子说：“真可惜呀！没有打中。”于是喝了满满一大杯酒。又读到“张良说：自从我在下邳起义后，与皇上在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”苏子美又拍桌子说：“君臣相遇，竟然如此艰难呀。”又喝下一大杯酒。杜献公听说这件事后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗真的不算多啊。”
注释
1.室家：房屋，房舍。
2.匠：古代专指木工。
3.生：这里指木材伐下不久，水分未干。
4.涂：泥。
5.挠（náo）：弯曲。
6.败：毁坏。
7.缘子之言：按照您的话。缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当。
于现代汉语中的“您”。
8.益：更加，越发。
9.枯：干。劲：坚固有力。
10.任：担负。
11.果：果然，果真。
12.为：做，这里指建造。
13.以：用。
14.善：好。
15.虽：即使。
16.对：回答。
17.缘: 依据。
译文
高阳应将要建造房屋，木匠对他说：“不可以，（现在）木料还没有干，把湿泥抹在木料上，那么木材必将弯曲。用没有干的木料来建造房屋，今天即使是好的，以后也一定会毁坏的。”高阳应回答说：“依据您的说法，那么房子就不会坏——木料越干就越坚固有力，而湿泥越干就越轻。用越坚固有力的木料去承受越轻的湿泥，这个房子就不会毁坏。”木匠无言以对，（只好）接受他的命令来造屋子。房子刚造好时是很好，（但）后来房屋果然坍塌了。
相关推荐：
