familiarity

n. 亲密,熟悉,精通

Try to discourage such familiarities from your subordinates.

不要让属下对你这样不拘礼仪。

His familiarity with the local languages surprised me.

他对当地语言如此精通令我吃惊。