literal

a. 逐字的,字面上的,文字的
[计算机] 文字的

A literal translation is not always the closest to the original meaning.

逐字翻译不一定最接近原义。

Don't be so literal-minded you know what I meant!

别那麽死心眼嘛－－你知道我是什麽意思。