上海话：把拿份菜单看看。

普通话：给你一份菜单看看。

给你一份菜单看看。

把拿份菜单看看。