上海话：上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。

普通话：上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。