亡命之徒的出处/典故

《周书·郭彦传》：“亡命之徒，咸从赋役。”

亡命之徒的例子

原来这个凶手是匪军一旅马希山的部下—杨三楞。身强力大，一手好枪法，能喝酒，是个不怕死的～。 ★曲波《林海雪原》二八

亡命之徒的补充资料

desperado

同义词亡命之徒（Eagles乐队演唱歌曲）一般指desperado（Eagles的歌曲名称）

《Desperado》（亡命之徒）收录于Eagles（老鹰乐队）于1973年4月17日的第二张专辑《Desperado》中，歌曲由GlennFrey（格列·弗雷）、DonHenley（唐·亨利）谱写并担任歌曲主音。

Eagles的成名作就是其第二张专辑《Desperado》（亡命之徒）。这是一张建立在乡村乐基础上的概念专辑，以十九世纪末美国中西部的法外之徒为概念，包括几首他们最有名的歌曲。整张专辑大概讲述这样一个故事：1880年的美国西部，21岁的杜林·达顿（DoolingDalton）由于误入歧途而触犯法律踏上吉凶未卜的征程。

歌曲内容

Desperado是西班牙语中的单词意为"流亡者，失意者"，是老鹰乐队的歌曲，Westlife曾翻唱过。

整张专辑大概讲述这样一个故事：1880年的美国西部，21岁的杜林·达顿（DoolingDalton)由于误入歧途而触犯法律踏上吉凶未卜的征程。

歌曲背景

以十九世纪末美国中西部的法外之徒为概念，包括几首他们最有名的歌曲。

中英文歌词对照

Desperado,whydon'tyoucometoyoursenses?

亡命之徒为何你还不清醒？

Youbeenoutridin'fencesforsolongnow

筑起心墙已如此之久

Oh,you'reahardone

唉你这个固执的家伙

Iknowthatyougotyourreasons

但是我知道你有你的理由

Thesethingsthatarepleasin'you

那些现在让你快乐之事

Canhurtyousomehow

也能使你心痛

Don'youdrawthequeenofdiamonds,boy

孩子别抽那张方块Q（方块Q既可比喻金钱、权力，也可指物质化、难以高攀的女生）

She'llbeatyouifshe'sable

它/她会带给你的只有伤痛

Youknowthequeenofheartsisalwaysyourbestbet

你清楚红心Q始终是你最好的选择（红心Q可喻指真爱）

Nowitseemstome,somefinethings

现在在我看来一些好牌

Havebeenlaiduponyourtable

已摆在桌前

Butyouonlywanttheonesthatyoucan'tget

可你眼里只有那些你无法得到的

Desperado,oh,youain'tgettin'noyounger

亡命之徒你已是年轻不再

Yourpainandyourhunger,they'redrivin'youhome

痛苦与饥饿逼你回头

Andfreedom,ohfreedomwell,that'sjustsomepeopletalkin'

自由，噢自由，那只是传说

Yourprisoniswalkingthroughthisworldallalone

形单影只浪迹天涯

Don'tyourfeetgetcoldinthewintertime?

难道你的双脚在冬天不冷吗？

Theskywon'tsnowandthesunwon'tshine

天空不再飘雪太阳不再闪耀

It'shardtotellthenighttimefromtheday

无法再分辨白天与昼夜

You'reloosin'allyourhighsandlows

无法再感知快乐和悲伤

Ain'titfunnyhowthefeelinggoesaway?

无悲无喜浑浑噩噩难道不可笑吗

Desperado,whydon'tyoucometoyoursenses?

亡命之徒为何你还不清醒？

Comedownfromyourfences,openthegate

敞开心门吧

Itmayberainin',butthere'sarainbowaboveyou

也许会有风雨但是雨后定有彩虹在你之上

Youbetterletsomebodyloveyou

你最好让某人来爱你

(Letsomebodyloveyou)

(你最好让某人来爱你)

Youbetterletsomebodyloveyou,beforeit'stoolate

你最好让某人来爱你在一切都太晚之前