上海话：我礼拜天常常到丈人老头搭去帮伊拉做点力气生活。

普通话：我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

我礼拜天常常到丈人老头搭去帮伊拉做点力气生活。