上海话：我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。

普通话：我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。

我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。

我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。