【与王庠书】

【与王庠书】翻译文

轼言。承蒙远道差人送信问候，并赠送药物，眷念之情实为深厚。从二月二十五日，到七月十三日，共一百三十多天信才到达，水陆路程大约有一万多里了。我因罪大被流放远方，既让亲友为我担忧，又劳此二人万里跋涉，等他们回到家，这一年几乎要过完了，这真是你爱我过甚却更叫我觉得罪孽深重了。可喜的是你近来多有空闲侍奉父母，生活安好。我罪过大受罚轻，谪居此地本就应该，没有什么值得多说的。这里是烟瘴毒雾笼罩的地方，眼前病死的接连不断，但也都有致病的原因，不是冷热不均，就是饥饱过度，假若不犯这些毛病，也不一定会马上病倒。如果是死期将到，本来就不可逃避，那就不是身处南北之地的原因了。因此我居于此地也感到安然，不必劳你挂念。你前后让我看你所写的文章，都有古代大作家的风范，大致都能表达要说的意思。孔子说：“辞达而已矣。”文辞到了能表达意思的程度，就算可以，不能够再复加什么了。一篇《经说》，说的的确不错啊。自西汉以来。以文章设立取士科目而文章开始衰落，自贾谊、司马迁，他们的文章已赶不上先秦的古书，何况以后的呢。文章尚且如此，更何况所谓道德呢？至于你对周勃的评论，恐怕不够正确。陈平、周勃未曾一天忘记汉室，陆贾为之谋划也够周到了。他们看待吕禄、吕产就象是几案上的肉，收拾他们不在话下，只要将相谐调一致，则大事自然能戎。假如象你所说．他们早早就开始谋划，那么吕后发觉，把二人杀掉，汉室也就亡了。我年轻时好议论古人，老了之后，经的世事变迁多了．往往追悔以前的议论太过份，所以乐意将此意告诉你。文人的毛病．在于空话说得多而实用价值。贾谊、陆贽的学说，大多不流传于世。我又老又病离死不远了，只想把这些道理教给子弟，哪想到姻亲当中，却出了你王郎呢。再三来信，令我非常欣喜。应举的人在于想得中而已。现在老程式的文章，千人一个样，考官也觉得它讨厌，不一定可以得中。假如：你能自信不够，一定不会被时代所抛弃。又何况得失都有命中注定，绝对不可逆转呢？希望勉力学下去，以完成久远的学业。不知何时能相见，望多多保重自己。来人要回返，带我的复信，以表些许谢意。

网友完善【与王庠书】的翻译文：

【与王庠书】拼音版/注音版

yǔ wáng xiáng shū。

与王庠书。

sū shì。

苏轼。

shì qǐ。

轼启。

yuǎn méng chāi rén zhì shū wèn ān fǒu，

远蒙差人致书问安否，

fǔ yǐ yào wù，

辅以药物，

juàn yì shén hòu。

眷意甚厚。

zì èr yuè èr shí wǔ rì，

自二月二十五日，

zhì qī yuè shí sān rì，

至七月十三日，

fán yī bǎi sān shí yú rì nǎi zhì，

凡一百三十余日乃至，

shuǐ lù gài wàn yú lǐ yǐ。

水陆盖万余里矣。

zuì lì yuǎn chù，

罪戾远黜，

jì wèi qīn yǒu yōu，

既为亲友忧，

yòu shǐ cǐ èr rén zhě，

又使此二人者，

bá shè wàn lǐ，

跋涉万里，

bǐ qí huán jiā，

比其还家，

jǐ jǐn cǐ suì，

几尽此岁，

cǐ jūn ài wǒ zhī guò ér zhòng qí zuì yě。

此君爱我之过而重其罪也。

dàn xǐ bǐ lái shì fèng duō xiá，

但喜比来侍奉多暇，

qǐ jū jiā shèng。

起居佳胜。

shì zuì dà zé báo，

轼罪大责薄，

jū cǐ gù yí，

居此固宜，

wú zú yán zhě。

无足言者。

zhàng lì zhī bāng，

瘴疠之邦，

jiāng pū zhě xiāng shǔ yú qián，

僵仆者相属于前，

rán yì jiē yǒu yǐ qǔ zhī。

然亦皆有以取之。

fēi hán nuǎn shī yí，

非寒暖失宜，

zé jī bǎo guò dù，

则饥饱过度，

gǒu bù fàn cǐ zhě，

苟不犯此者，

yì wèi jù bìng yě。

亦未遽病也。

ruò dà qī zhì，

若大期至，

gù bù kě táo，

固不可逃，

yòu fēi nán běi zhī gù yǐ。

又非南北之故矣。

yǐ cǐ jū zhī tài rán。

以此居之泰然。

bù fán shēn niàn。

不烦深念。

qián hòu suǒ shì zhù shù wén zì，

前后所示著述文字，

jiē yǒu gǔ zuò zhě fēng lì，

皆有古作者风力，

dà lüè néng dào cǐ yì yù yán zhě。

大略能道此意欲言者。

kǒng zǐ yuē cí dá ér yǐ yǐ。

孔子曰：“辞达而已矣。

cí zhì yú dá，

”辞至于达，

zhǐ yǐ，

止矣，

bù kě yǐ yǒu jiā yǐ。

不可以有加矣。

jīng shuō yī piān chéng zāi shì yán yě。

《经说》一篇诚哉是言也。

xī hàn yǐ lái，

西汉以来，

yǐ wén shè kē ér wén shǐ shuāi，

以文设科而文始衰，

zì jiǎ yì sī mǎ qiān，

自贾谊、司马迁，

qí wén yǐ bù dǎi xiān qín gǔ shū，

其文已不逮先秦古书，

kuàng suǒ wèi xià zhě。

况所谓下者。

wén zhāng yóu ěr，

文章犹尔，

kuàng qí dào dé zhě hū ruò suǒ lùn zhōu bó，

况其道德者乎？ 若所论周勃，

zé kǒng bù rán。

则恐不然。

píng bó wèi cháng yī rì wàng hàn，

平、勃未尝一日忘汉，

lù jiǎ wèi zhī móu zhì yǐ。

陆贾为之谋至矣。

bǐ shì lù chǎn yóu jǐ shàng ròu，

彼视禄、产犹几上肉，

dàn jiàng xiàng hé diào，

但将相和调，

zé dà jì zì dìng。

则大计自定。

ruò rú jūn yán，

若如君言，

xiān shì jīng yíng，

先事经营，

zé lǚ hòu jué wù，

则吕后觉悟，

zhū liǎng rén，

诛两人，

ér hàn wáng yǐ。

而汉亡矣。

shì shǎo shí hǎo yì lùn，

轼少时好议论，

jì lǎo，

既老，

shè shì gēng biàn，

涉世更变，

wǎng wǎng huǐ qí yán zhī guò，

往往悔其言之过，

gù lè yǐ cǐ gào jūn yě。

故乐以此告君也。

rú zhě zhī bìng，

儒者之病，

duō kōng yán ér shǎo shí yòng。

多空言而少实用。

jiǎ yì lù jiǎ wén xué，

贾谊、陆贾文学，

dài bù chuán yú shì。

殆不传于世。

lǎo bìng qiě sǐ，

老病且死，

dú yù yǐ cǐ jiào zǐ dì，

独欲以此教子弟，

qǐ yì yīn qīn zhōng，

岂意姻亲中，

nǎi yǒu wáng láng hū sān fù lái kuàng，

乃有王郎乎？ 三复来贶，

xǐ biàn bù yǐ。

喜抃不已。

yìng jǔ zhě zhì yú dé ér yǐ。

应举者志于得而已。

jīn chéng shì wén zì，

今程试文字，

qiān rén yī lǜ，

千人一律，

kǎo guān yì yàn zhī，

考官亦厌之，

wèi bì děi yě。

未必得也。

zhī jūn zì xìn bù huí，

知君自信不回，

bì bù wéi shí suǒ qì yě。

必不为时所弃也。

yòu kuàng dé shī yǒu mìng，

又况得失有命，

jué bù kě yí hū miǎn shǒu suǒ xué，

决不可移乎？ 勉守所学，

yǐ zú yuǎn yè。

以卒远业。

xiāng jiàn wú qī，

相见无期，

wàn wàn zì zhòng ér yǐ。

万万自重而已。

rén hái，

人还，

jǐn fèng yú qǐ，

谨奉于启，

shǎo xiè wàn yī。

少谢万一。

【与王庠书】注释

眷：关怀。

罪戾：罪过。

比：及，等到。此君爱我之过而重其罪也，意思说，您这么过分地怜爱于我，实在使我深感罪过。 重：加重。

宜：应当。

瘴疠：南方潮湿之地热气蒸郁而致，内病称瘴，外病称疠。

僵仆：僵倒仆地而死。 属：接。 这句的意思是：僵倒仆地而死者接二连三。

遽：迅速，陡然。

姻亲：结成婚姻的亲戚。

抃：鼓掌，表示欢迎。

程试文字：科举考试的文章。 程：格式。科考文有定式，故谓。

不回：不悔，坚定不移。

卒：成就。

少谢万一：聊表谢意。

网友完善【与王庠书】的注释：

【与王庠书】评析

网友完善【与王庠书】的评析：

【与王庠书】赏析

网友完善【与王庠书】的赏析：

【与王庠书】辑评

网友完善【与王庠书】的辑评：