【诉衷情 · 送述古，迓元素】

【诉衷情 · 送述古，迓元素】翻译文

钱塘江风景从古至今都可称为奇丽，按照惯例，太守都能用诗词表情达意。我这个背负弓弩的先驱在哪里？我的心已飞到钱塘江以西。

春花落尽之后，绿叶翻飞之时，细雨凄凄。眼下我正怀着怎样的一腔情绪？怎敢面对新官，向着旧官的背影哭哭啼啼！

网友完善【诉衷情 · 送述古，迓元素】的翻译文：

【诉衷情 · 送述古，迓元素】拼音版/注音版

sù zhōng qíng sòng shù gǔ yà yuán sù。

诉衷情 · 送述古，迓元素。

sū shì。

苏轼。

qián táng fēng jǐng gǔ jīn qí，

钱塘风景古今奇，

tài shǒu lì néng shī。

太守例能诗。

xiān qū fù nǔ hé zài，

先驱负弩何在，

xīn yǐ zhè jiāng xī。

心已浙江西。

huā jǐn hòu，

花尽后，

yè fēi shí。

叶飞时。

yǔ qī qī。

雨凄凄。

ruò wéi qíng xù，

若为情绪，

gèng wèn xīn guān，

更问新官，

xiàng jiù guān tí。

向旧官啼。

【诉衷情 · 送述古，迓元素】注释

诉衷情：唐教坊曲，后用为词牌。本是情辞。唐温飞卿取《离骚》「众不可户说兮，孰云察余之中情」之意，创制此调。后人据毛平圭词有「桃花流水漾纵横」句，改名《桃花水》；张芦川以因黄山谷词曾咏渔父生活，名《渔父家风》；贺方回词名《步花间》、《画楼空》；张东泽词有「一钓丝风」句，名《一丝风》；又名《诉衷情令》。《花间集》有单调三体、双调一体。韦端己此调两词，格律全同，可见律极严。此调平韵中插入两仄韵，短句颇多，极富变化。宋人用此调者甚众，但通行四十四字体。宋僧仲殊此调五词，推为绝作。《唐宋诸贤绝妙词选·卷九》：「仲殊之词多矣，佳者固不少，而小令为最，小令之中，《诉衷情》一调又其最，盖篇篇奇丽，字字淸婉，高处不减唐人风致也。」此调前阕多平仄字不拘者，后阕三个三字句、三个四字句极不易处理。

述古：陈襄，宋福州侯官（今福建福州）人，字述古，因家在古灵村，人称古灵先生。宋仁宗、宋神宗时名臣。倡理学，与陈季甫、周希孟、郑穆友称「海滨四先生」。宋仁宗庆历二年（西元一〇四二年）进士。初仕浦城主簿，历知仙居、河阳、濛阳诸县。嘉祐二年（西元一〇五七年），入为秘阁校理、判祠部事。嘉祐六年（西元一〇六一年），出知常州。宋英宗治平初，复为开封府推官、三司盐铁判官。宋神宗卽位，出知明州。熙宁二年（西元一〇六九年），同修起居注，知谏院、改知制诰。寻直学士院。熙宁四年（西元一〇七一年），因与王介甫政见不合，论青苗法不便，出知陈州。熙宁五年（西元一〇七二年），知杭州。熙宁七年（西元一〇七四年），复知陈州。熙宁八年（西元一〇七五年），召还，知通进、银台司兼侍读，判尚书都省。元丰三年（西元一〇八〇年）卒，年六十四。尝荐司马温公、苏东坡等三十三人。有《古灵先生文集》。事见宋·陈晔《古灵先生年谱》（《永乐大典·卷三一四二》），《宋史·卷三百二十一·陈襄传》。

迓：迎接。

元素：杨绘，宋汉州绵竹（今属四川）人，字元素，号无为子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）进士。通判荆南府，迁开封府推官，知眉州，徙兴元府，皆有治声。宋神宗立，召修起居注、知制诰、知谏院。与宰相曾鲁公忤，改兼侍读，元素以「谏官不得其言则去」，不拜。熙宁四年（西元一〇七一年），擢翰林学士、御史中丞（《续〈资治通鉴〉长编·卷二百二十》）。免役法行，元素陈十害，忤王介甫，罢知亳州。熙宁七年（西元一〇七四年）六月，自应天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再为翰林学士。贬荆南节度副使，分司南京，改提举太平观，起知兴国军。宋哲宗卽位，复天章阁待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒于任，年六十二。有《群经索蕴》、《无为编》、《西垣集》等。事见《范太史集·卷三十九·天章阁待制杨公墓志铭》，《宋史·卷三百二十二·杨绘传》。

古今奇：吴讷钞本、《二妙集》本、毛本作「古来奇」。

「太守例能诗」句：傅子立注：「白乐天为杭州太守，以诗名。初，乐天为苏守，刘禹锡以诗寄乐天云：『苏州太守例能诗，西掖吟来替左司。』」刘尚荣按：「句出《白舍人曹长寄新诗有游宴之盛因以戏酬》诗。『太守』原作『刺史』，『吟』原作『今』。」例能诗，元延祐本原校：「一作『况能诗』。」

先驱负弩：指在前面迎候之官员。傅子立注：「汉司马相如，成都人，持节使巴蜀，太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠。」刘尚荣按引《史记·卷一百一十七·司马相如传》：「司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。……乃拜相如为中郎将，建节往使。……至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠。」负弩，背着硬弓。弩，用机械发射之弓。

浙江：傅注本、元延祐本作「誓江」。今据《二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本、龙本改作「浙江」。龙榆生校：「傅注本、元本『浙』并误作『誓』。从毛本。」与今见傅注本不相符，待考。

若为情绪：卽「何以为情」或「难以为情」。按此句与后二句为倒文，应释以「更问新官，向旧官啼，若为情绪」。

「更问新官，向旧官啼」句：傅子立注：「陈太子舍人徐德言之妻，后主叔宝之妹，封乐昌公主，才色冠绝。时陈政方乱，德言知不相保，谓其妻曰：『君之才貌（《本事诗》作「以君之才容」），国亡必入权豪之家，斯永绝矣。倘情缘未断，犹冀相见，宜有以信之。』乃破一照（《本事诗》作『镜』），人执其半，约曰：『他日必以正月望日卖于都市，我当在，卽以是日访之。』及陈亡，其妻果入越公杨素之家，宠嬖殊厚。德言流离辛苦，仅能至京，遂以正月望日访于都市。有苍头卖半镜者，大高其价，人皆笑之。德言直引至其居，设食，具言其故，出半照（《本事诗》作『镜』）以合之，仍题诗曰：『照（《本事诗》作「镜」）与人倶去，照（《本事诗》作「镜」）归人不归。无复姮娥（《本事诗》作「嫦娥」）影，空留明月辉。』公主（《本事诗》作『陈氏』）得诗，悲泣不已（《本事诗》作『涕泣不食』）。素知之（《本事诗》作『素诘知之』），怆然改容，卽召德言，还其妻，仍三人共宴（《本事诗》作『仍厚遗之。闻者无不感叹。仍与德言陈氏偕饮』），命公主作诗以自解（《本事诗》作『令陈氏为诗』），诗曰（《本事诗》作『曰』）：『此（《本事诗》作「今」）日何迁次，新官对旧官。笑啼都（《本事诗》作「倶」）不敢，方验作人难。』遂与德言归江南，竟以终老。」刘尚荣按：「详见唐·孟初中《本事诗·情感》，个别文句与通行本稍异」按，「新官」指后夫隋越国公杨素，「旧官」指前夫陈太子舍人徐德言。此「更问」二句，互文，「新官」，「旧官」前后相涵。「向旧官啼」，当是「新官对旧官，笑啼倶不敢」之省文。

网友完善【诉衷情 · 送述古，迓元素】的注释：

【诉衷情 · 送述古，迓元素】评析

宋神宗熙宁七年（西元一〇七四年）七月。杭州知州陈述古罢任，新任知州杨元素正在赴杭州途中，杭州官妓前往苏州迎接杨元素，东坡作该词描绘迎接的场面。

上阕写对钱塘江风光和长官诗才的赞赏，下阕借当前萧瑟凄凉的秋景，烘托送旧迎新时难堪的情绪。全词采用用典的写作手法，有对风景的赞美，也有对人物的评价，更有细緻的心理刻画，言简而意长，表现出作者髙度的艺术概括能力。

网友完善【诉衷情 · 送述古，迓元素】的评析：

【诉衷情 · 送述古，迓元素】赏析

上阕分两层。前两句为一层，写对杭州风光和长官诗才的赞赏。「钱塘风景古来奇」一句，是对杭州美景的髙度概括，涵盖了时、空两个方面，用一个「奇」字点明了它的审美特徵。杭州是两个太守做官的地方，从这里落笔来写就十分自然了。接着，由地方写到长官：「太守例能诗。」这句由唐诗「苏州刺史例能诗」变化而来，移用于唐时在杭州交接的新、旧太守，便很精切。旧太守陈述古是诗人，在杭州与东坡多有唱和，有《古灵集》存世。新太守杨元素亦是诗人，原有集，已佚，《全宋诗》尚收其诗十首。杭州「太守例能诗」，后来成了佳话，连东坡本人也包括在内了（东坡于宋哲宗元祐年间知杭州）。后两句为又一层，写对迎候新太守的场景的想象：走在前面迎候新太守的官员在哪里呀？我的心已经从钱塘江向西飞去了。因为杨绘取道西面的苏州，所以词人说「心已浙江西」。两句通过想象和心理描写，显示了迎接新太守的热情和真诚。

下阕借当前萧瑟凄凉的秋景，烘托送旧迎新时难堪的情绪。「花尽后，叶飞时，雨凄凄」三句，描写了秋天花谢叶落，苦雨淅沥的景象，渲染了萧瑟凄凉的浓厚气氛。如此着笔，完全是为了烘托送旧迎新时的难堪：「若为情绪，更问新官，向旧官啼。」意思是说，还要问一问两位太守，当新官面对旧官，杭妓哭笑不得的时候，你们的感受如何呢？其所以如此问，是因为唐宋时赴任迎任，有官妓为先导的风习。这里运用了乐昌公主破镜重圆的典故，却作了「质」的改造，使原来的「悲剧」变成了「滑稽剧」。试想对身为官妓的「杭妓」来说，前任「旧官」与后任「新官」杭州太守哪里是什么前夫、后夫？既然如此，又哪里谈得上什么哭笑不得！词人这样写，衹是一种遊戏笔墨，向两位同僚寻寻开心，从另一角度看，也可以说是友谊的一种表示。

全词围绕着送旧官、迎新官来写，且采用用典的写作手法，旣赞美了风景，又有对人物的评价和细緻的心理刻画。虽是应酬之作，但表达得很风趣，也没有阿谀之情。

网友完善【诉衷情 · 送述古，迓元素】的赏析：

【诉衷情 · 送述古，迓元素】辑评

网友完善【诉衷情 · 送述古，迓元素】的辑评：