【栎全轩记】

【栎全轩记】翻译文

网友完善【栎全轩记】的翻译文：

【栎全轩记】拼音版/注音版

lì quán xuān jì。

栎全轩记。

guī yǒu guāng。

归有光。

yú fēng xiān shēng yǐn jū ān tíng jiāng shàng，

馀峰先生隐居安亭江上，

yú qí jū zhī běi，

于其居之北，

gòu wū sān yíng，

构屋三楹，

biǎn zhī yuē lì quán xuān。

扁之曰栎全轩。

jūn wéi rén tǎn yí，

君为人坦夷，

rèn xìng zì shì，

任性自适，

bù wéi zhōu fáng yú rén。

不为周防于人。

yì zhī suǒ zhì，

意之所至，

rén huò bù wèi wéi rán，

人或不谓为然，

jūn yì bù yǐ xiè yì。

君亦不以屑意。

yǐ gù rén wú guì jiàn，

以故人无贵贱，

jiē lè yǔ zhī chù。

皆乐与之处。

rán yì yòng shì bù xié yú shì。

然亦用是不谐于世。

jūn nián èr shí yú，

君年二十馀，

jǔ jìn shì，

举进士，

jū láng shǔ。

居郎署。

bù shí nián，

不十年，

wèi liǎng sī。

为两司。

shì shí liǎng sī guān，

是时两司官，

wéi jūn zuì shǎo。

惟君最少。

jūn yòu shī shī rán bù kěn chéng yíng rén。

君又施施然不肯承迎人。

rén yǒu qīng zhī zhě，

人有倾之者，

jìng yǐ shì bà qù。

竟以是罢去。

huì yǔ yì lái ān tíng jiāng shàng，

会予亦来安亭江上，

suǒ jū gé yī shuǐ，

所居隔一水，

shí yǔ jūn huì。

时与君会。

jūn bù xǐ yǐn jiǔ，

君不喜饮酒，

rán huì jí tán lùn jìng rì，

然会即谈论竟日，

huò zhì yè fēn bù qù。

或至夜分不去。

jí zhì tā suǒ，

即至他所，

yì rán。

亦然。

qí yú rén wú zhěn yù，

其与人无畛域，

huān rán ér qíng yì cháng yǒu yú，

欢然而情意常有馀，

rú cǐ yě。

如此也。

jūn hǎo shān shuǐ，

君好山水，

wèi láng shí，

为郎时，

fèng shǐ jīng hú，

奉使荆湖，

rì dēng huáng hè lóu，

日登黄鹤楼，

fù shī yǐn jiǔ。

赋诗饮酒。

qí zài dōng fān，

其在东藩，

yè kǒng lín，

谒孔林，

dēng dài zōng，

登岱宗，

guān cāng hǎi rì chū zhī chù。

观沧海日出之处。

jí guī，

及归，

zé mù táo xiàn zhī wéi rén，

则慕陶岘之为人，

piān zhōu wǔ hú jiān。

扁舟五湖间。

rén huò fǎng jūn，

人或访君，

jūn cháng bù zài jiā。

君常不在家。

qù suì rú yuè，

去岁如越，

fàn xī hú，

泛西湖，

guò qián táng jiāng，

过钱塘江，

dēng zǐ líng diào tái，

登子陵钓台，

yóu qí yún yán，

游齐云岩，

jiāng zhì huáng shān，

将陟黄山，

lì jiǔ huá，

历九华，

xìng jìn ér fǎn。

兴尽而返。

yī rì，

一日，

yāo yǔ zuò xuān zhōng，

邀予坐轩中，

jù lùn shì shì。

剧论世事。

zì yán shǎo dēng cháo zhe，

自言：“少登朝著，

guān zī shì tóng shí zhū rén，

官资视同时诸人，

pō wéi líng liè。

颇为凌躐。

yī dàn jiàn chù，

一旦见绌，

yì yì bù zì shì，

意亦不自释，

huí shǒu dāng shí shì，

回首当时事，

jīn shí yú nián yǐ。

今十馀年矣。

chù jìng yǐ guān dòng，

处静以观动，

jū yì yǐ kuī láo，

居逸以窥劳，

ér hòu zhī jīn zhī wèi de yě。

而后知今之为得也。

tiān xià zhī rén，

天下之人，

shú bù zì wèi wèi cái，

孰不自谓为才，

gù yòng zhī ér bù zhī zhǐ。

故用之而不知止。

fū wéi bù zhī qí zhǐ，

夫惟不知其止，

shì yǐ zhì yú qióng。

是以至于穷。

hàn dǎng gù táng bái mǎ zhī huò，

汉党锢、唐白马之祸，

pián shǒu jiù lù zhě，

骈首就戮者，

hé kě shèng shù yě èr shí sì yǒu bā sī mǎ shí liù zǐ zhī tú，

何可胜数也？二十四友、八司马、十六子之徒，

fū shú fēi yī shì zhī cái yě lǐ sī yòng qín，

夫孰非一世之才也？李斯用秦，

jī yún rù luò，

机、云入洛，

yī shí hū xī fēng léi，

一时呼吸风雷，

huá yào rì yuè，

华曜日月，

tiān xià bēn zǒu ér mù yàn zhī。

天下奔走而慕艳之。

shì yí shí yì，

事移时易，

qiú qiān huáng quǎn chū shàng cài dōng mén，

求牵黄犬出上蔡东门，

tīng huá tíng zhī hè lì，

听华亭之鹤唳，

qǐ kě dé zāi zé zhuāng shēng suǒ wèi bù cái zhōng qí tiān nián，

岂可得哉？则庄生所谓不才终其天年，

xìn dá shēng zhī zhì lùn，

信达生之至论，

ér wú zhī suǒ tuō yān zhě yě。

而吾之所托焉者也。

yǔ wén ér tàn xī，

”予闻而叹息，

yǐ wéi zhī dào zhī yán。

以为知道之言。

suī rán，

虽然，

cái yǔ bù cái qǐ yǒu cháng yě shì suǒ yòng pián zǐ yù zhāng yě，

才与不才岂有常也？世所用楩、梓、豫樟也，

zé pián zǐ yù zhāng cái，

则楩、梓、豫樟才，

ér lì bù cái yǐ。

而栎不才矣。

shì suǒ yòng lì yě，

世所用栎也，

zé lì cái，

则栎才，

ér pián zǐ yù zhāng bù cái yǐ。

而楩、梓、豫樟不才矣。

jūn gù qīng miào míng táng zhī suǒ qǔ，

君固清庙明堂之所取，

ér jiàng shí zhī suǒ pì nì yě，

而匠石之所睥睨也，

ér wèi lì shè，

而为栎社，

jūn qí yǒu yǐ zì xìng yě fū qí yì kě kǎi yě fū。

君其有以自幸也夫！其亦可慨也夫！。

【栎全轩记】注释

馀峰先生：张意，字诚之，号馀峰，昆山人。嘉靖八年(公元1529年)进士，历官南京职方郎中及 山东副使，以事罢官归故里。归有光作此记约于嘉靖三十二年(公元1553年)左右，时年四十七，正在安亭授徒讲学。 归有光和张意，一个屡试未中，一个仕途不得意，作者在庄子的的思想中寻找到了精神上的慰藉。

安亭：今属上海市嘉定区。

三楹：三间。楹，堂屋前部的柱子。

扁：通“匾”；题写匾额。

栎全轩：张意的书斋名。

坦夷：指胸怀宽广。

任性自适：凭个性行事，不做作， 随缘而安。

不为周防于人：不对别人严密 设防。

不谓为然：不认为 是正确的。

屑意：毫不在意。

处：相处。

不谐于世：与世俗不和。

郎署：明清称京曹为郎署。张意曾任南京职方郎中。

两司：明代承宣布政使司和提刑按察使司合称两司， 是地方的最高行政司法官署。张意曾官至山东提刑按察使司副使，属正四品大员。

最少：最年轻。

施施：喜悦自得。

倾：倾轧；排挤。

会：恰逢。

畛域：界限。

荆湖：湖北武汉 周围地区。

东藩：指山东布政使司。藩， 即藩司，明朝地方布政使的别称。

孔林：孔子墓地。

岱宗：泰山。

沧海日出之处：泰山玉皇顶东南有观日峰。

陶岘：唐开元间人，爱好山水， 相传曾造船三只，一载自己，一置宾客，一贮饮馔，与孟云卿等寻幽访胜，自号麋鹿野人。

扁舟五湖：驾小船于太湖。

如：往。

越：今浙江绍兴一带。

子陵钓台：相传为东汉隐士严光钓鱼之处。严光，字子陵。

齐云岩：在安徽休宁以西三十里的齐云山中。

陟：登。

九华：九华山。

剧论世事：慷慨激烈谈论世事。

少登朝著：少年时入朝为官。

官资：任官的品级。

凌躐：超越。

见绌：被罢免。

不自释：不能自我释怀。

“处静以观动，居逸以窥劳”句：处在安静闲逸时，再重新审视昔日的劳碌奔波。

后知今之为得也：现在的一切才是真正得到生命。

穷：穷途末路。

党锢：东汉桓帝党锢之祸，士大夫二百馀人，被禁锢终身。灵帝时， 李膺等与大将军窦武谋诛宦官。事败，膺等百馀人皆被杀，死徙废禁者六七百人。

白马之祸：唐末朱温掌权，贬逐大批进士出身的官员。大臣三十馀人在白马驿被杀，并抛尸于黄河。后人以“白马之祸”比喻士大夫被害。

骈首就戮：骈首，头并着头。比喻一同被杀害。

二十四友：晋时郭彰、石崇、陆机、陆云、和郁、潘岳、挚虞、杜育、左思等人相交，世称二十四友。

八司马：唐时王叔文改革失败后，其同党韦执谊、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡、韩晔、凌准、程异八人被贬为各地司马，时称八司马。

十六子之徒：古史称高阳氏有才子八人，高辛氏也有才子八人，合称“十六才子”。《左传·文公》载十六子名。

机、云入洛：(指陆机、 陆云兄弟入洛阳，以文才名重一时，时称“二陆”。二人均被成都王司马颖杀害。

华曜日月：指声名盛极一时。

慕艳：羡慕之。

求牵黄犬出上蔡东门：李斯被行刑前曾对其儿子说： “吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎? ”。

听华亭之鹤唳：南朝刘义庆《世说新语·尤悔》记载，陆机被杀时，曾说：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎？”

庄生：庄子。

不才：没有才能的人。

终其天年：能寿终正寝。

信达生：诚然通达生命。

知道之言：通晓 人世道理的言论。

常：固定的标准？

楩、梓、豫樟：楩树、樟树和梓树，典出《墨子·公输》，比喻栋梁之材。

栎：栎树 ，用途不大。

庙：宗庙。

睥睨：斜着眼睛看人，表示轻视。

栎社：指张意甘愿做栎社树。神社旁的栎树无用，所以不被砍伐而能保有长寿。

网友完善【栎全轩记】的注释：

【栎全轩记】评析

全文汪洋恣肆，用典使事，文气畅达，颇有韩愈“不平则鸣”的文章风格。

网友完善【栎全轩记】的评析：

【栎全轩记】赏析

网友完善【栎全轩记】的赏析：

【栎全轩记】辑评

网友完善【栎全轩记】的辑评：