【/钱塘湖石记】

【/钱塘湖石记】翻译文

关于钱唐湖（西湖）水利的事，杭州刺史先将几个要点陈述如下：

钱唐湖又名上湖，周围三十里。北面有石函桥闸，南面有笕决湖。大凡放水灌溉田地时，湖面水位每降低一寸，可以灌溉十五顷有多；每一昼夜，可以灌溉五十多顷。灌田之前需要挑选两个官吏，站在农田和湖边，会同本地农户，根据农田的面积，约好放水的时间，算好放水的尺寸，限量放水。如果遭遇旱年，百姓请求放水，必须让他前往州衙递交状纸，刺史立即批给地界，当天放水。如果等待状纸交上州府所属的各个部门，州府的公文下达到各县，县里再发到各乡，乡里再派遣所属地界的小官，动不动就要十来天，即使得到了水，早已来不及了。杭州这个地方，往往春天多雨，秋天干旱，如果堤防修筑得合乎规格，雨季及时蓄水，旱季及时放水浇田，那么钱唐湖附近的一千多亩农田就不会有荒年了。从钱唐到海宁盐官镇，应该依靠运河灌溉的农田，必须放湖水入河，河水入田。按照盐铁转运使的老规矩，又必须首先量好河水的深浅，等农田灌溉完后，使运河水位还原。往往干旱严重的时候，湖水就不足。今年修筑了湖堤，加高了好几尺，蓄水量随之增加，就差不多够用了。如果不够用，就再挖开临平湖，使湖水流入运河，就可以用之有余了。民间传说，放湖水对钱唐县官不利，县官就常常找借口来迷惑刺史，有的说鱼龙无处藏身，有的说不利于茭白、菱藕的生长。然而鱼龙与百姓的生命相比，哪一个更重要呢？茭白、菱藕与稻米相比，哪一个得利更多呢？这就清楚明白了。又说如果放掉湖水，城里六井就没水了，这也是荒谬的。湖底高，井管低，湖里又有十眼泉水，湖水耗损了，泉水就涌出，即使湖水用完了，泉水也用不完。况且前后放湖水，最终都不至于会放完，却要说井里没水，这太荒谬了！城里的六井，是当年李泌在杭州开凿的，对百姓大有好处。它与钱唐湖相通，其中有下水道，时常阻塞，也要经常检查疏通它才好。所以即使遇到大旱，井水总是充足的。湖里有十几顷无税田，湖水浅了，田地就露出；湖水深了，田地就淹没。田户常常与主管的官员互相勾结，偷偷泄走湖水，以使私田得利。石函桥闸、笕决湖和各小水管出口，在不浇田时，都必须封闭堵严，经常巡视检查，但凡有一点小小的泄漏，就追究主管官员的责任，这样就不会有盗泄湖水的问题了。再有如果遇到接连三天以上的雨，往往容易溃堤，必须由主管官员巡守，做好预防工作。笕决湖南面，岸堤过去就有缺损，如果遇到洪水暴涨，就要在缺损处泄洪。水位仍然不下降，就要兼用石函桥闸和水管同时泄水，以防溃堤。我在杭州三年，连年遇到旱灾，湖水的益处和灾害，都弄清了缘由。想到后人应该知道，所以写在石上。想要读者容易知晓，所以不用艰涩的文言。长庆四年三月十日杭州刺史白居易记。

网友完善【/钱塘湖石记】的翻译文：

【/钱塘湖石记】拼音版/注音版

qián táng hú shí jì。

钱塘湖石记。

bái jū yì。

白居易。

qián táng hú shì，

钱唐湖事，

cì shǐ yào zhī zhě sì shì，

刺史要知者四事，

jù liè rú zuǒ qián táng hú yī míng shàng hú，

具列如左： 钱唐湖一名上湖，

zhōu huí sān shí lǐ，

周回三十里，

běi yǒu shí hán，

北有石函，

nán yǒu jiǎn。

南有笕。

fán fàng shuǐ gài tián，

凡放水溉田，

měi jiǎn yī cùn，

每减一寸，

kě gài shí wǔ yú qǐng měi yī fù shí，

可溉十五余顷；每一复时，

kě gài wǔ shí yú qǐng。

可溉五十余顷。

xiān xū bié xuǎn gōng qín jūn lì èr rén，

先须别选公勤军吏二人，

lì yú tián cì，

立于田次，

yǔ běn suǒ yóu tián hù，

与本所由田户，

jù qǐng mǔ，

据顷亩，

dìng rì shí，

定日时，

liáng chǐ cùn，

量尺寸，

jié xiàn ér fàng zhī。

节限而放之。

ruò suì hàn bǎi xìng qǐng shuǐ，

若岁旱百姓请水，

xū lìng jīng zhōu chén zhuàng，

须令经州陈状，

cì shǐ zì biàn yā tiē，

刺史自便压帖，

suǒ yóu jí rì yǔ shuǐ。

所由即日与水。

ruò dài zhuàng rù sī，

若待状入司，

fú xià xiàn，

符下县，

xiàn tiē xiāng，

县帖乡，

xiāng chà suǒ yóu，

乡差所由，

dòng jīng xún rì，

动经旬日，

suī dé shuǐ，

虽得水，

ér hàn tián miáo wú suǒ jí yě。

而旱田苗无所及也。

dà dǐ cǐ zhōu chūn duō yǔ，

大抵此州春多雨，

qiū duō hàn，

秋多旱，

ruò dī fáng rú fǎ，

若堤防如法，

xù xiè jí shí，

蓄泄及时，

jí bīn hú qiān yú qǐng tián wú xiōng nián yǐ。

即濒湖千余顷田无凶年矣。

yuán zhù zhōu tú jīng yún hú shuǐ gài tián wǔ bǎi qǐng。

（原注：州图经云：“湖水溉田五百顷。

wèi xì tián yě，

”谓系田也，

jīn àn shuǐ lì suǒ jí，

今按水利所及，

qí gōng sī tián bù chì qiān yú qǐng。

其公私田不啻千余顷。

zì qián táng zhì yán guān jiè，

）自钱唐至盐官界，

yīng gài jiā guān hé tián，

应溉夹官河田，

fàng hú rù hé，

放湖入河，

cóng hé rù tián。

从河入田。

zhǔn yán tiě shǐ jiù fǎ，

准盐铁使旧法，

yòu xū xiān liàng hé shuǐ qiǎn shēn，

又须先量河水浅深，

dài gài tián bì，

待溉田毕，

què huán běn shuǐ chǐ cùn。

却还本水尺寸。

wǎng wǎng hàn shén，

往往旱甚，

jí hú shuǐ bù chōng。

即湖水不充。

jīn nián xiū zhù hú dī，

今年修筑湖堤，

gāo jiā shù chǐ，

高加数尺，

shuǐ yì suí jiā，

水亦随加，

jí bù chì zú yǐ。

即不啻足矣。

tuō huò shuǐ bù zú，

脱或水不足，

jí gèng jué lín píng hú，

即更决临平湖，

tiān zhù guān hé，

添注官河，

yòu yǒu yú yǐ。

又有余矣。

suī fēi jiāo tián shí，

虽非浇田时，

ruò guān hé gàn qiǎn，

若官河干浅，

dàn fàng hú shuǐ tiān zhù，

但放湖水添注，

kě yǐ lì tōng zhōu chuán。

可以立通舟船。

sú yún jué fàng hú shuǐ，

俗云：决放湖水，

bù lì qián táng xiàn guān。

不利钱唐县官。

xiàn guān duō jiǎ tā cí yǐ huò cì shǐ。

县官多假他辞以惑刺史。

huò yún yú lóng wú suǒ tuō，

或云鱼龙无所托，

huò yún líng jiāo shī qí lì。

或云菱茭失其利。

qiě yú lóng yǔ shēng mín zhī mìng shú jí líng jiāo yǔ dào liáng zhī lì shú duō duàn kě zhī yǐ。

且鱼龙与生民之命孰急？菱茭与稻粮之利孰多？断可知矣。

yòu yún fàng hú jí guō nèi liù jǐng wú shuǐ，

又云放湖即郭内六井无水，

yì wàng yě。

亦妄也。

qiě hú dǐ gāo，

且湖底高，

jǐng guǎn dī，

井管低，

hú zhōng yòu yǒu quán shù shí yǎn，

湖中又有泉数十眼，

hú hào zé quán yǒng，

湖耗则泉涌，

suī jǐn jié hú shuǐ，

虽尽竭湖水，

ér quán yòng yǒu yú kuàng qián hòu fàng hú，

而泉用有余；况前后放湖，

zhōng bù zhì jié，

终不致竭，

ér yún jǐng wú shuǐ，

而云井无水，

miù yǐ qí guō nèi liù jǐng，

谬矣！其郭内六井，

lǐ mì xiàng gōng diǎn jùn rì suǒ zuò，

李泌相公典郡日所作，

shén lì yú rén，

甚利于人，

yǔ hú xiāng tōng，

与湖相通，

zhōng yǒu yīn dòu，

中有阴窦，

wǎng wǎng yīn sāi，

往往堙塞，

yì yí shù chá ér tōng lǐ zhī。

亦宜数察而通理之。

zé suī dà hàn，

则虽大旱，

ér jǐng shuǐ cháng zú。

而井水常足。

hú zhōng yǒu wú shuì tián yuē shù shí qǐng，

湖中有无税田约数十顷，

hú qiǎn zé tián chū，

湖浅则田出，

hú shēn zé tián méi。

湖深则田没。

tián hù duō yǔ suǒ yóu jì huì，

田户多与所由计会，

dào xiè hú shuǐ，

盗泄湖水，

yǐ lì sī tián。

以利私田。

qí shí hán nán jiǎn，

其石函、南笕，

bìng zhū xiǎo jiǎn tà，

并诸小笕闼，

fēi jiāo tián shí，

非浇田时，

bìng xū fēng bì zhù sāi，

并须封闭筑塞，

shù lìng xún jiǎn，

数令巡检，

xiǎo yǒu lòu xiè，

小有漏泄，

zuì zé suǒ yóu，

罪责所由，

jí wú dào xiè zhī bì yǐ。

即无盗泄之弊矣。

yòu ruò lín yǔ sān rì yǐ shàng，

又若霖雨三日已上，

jí wǎng wǎng dī jué。

即往往堤决。

xū suǒ yóu xún shǒu yù wèi zhī fáng。

须所由巡守预为之防。

qí jiǎn zhī nán，

其笕之南，

jiù yǒu quē àn，

旧有缺岸，

ruò shuǐ bào zhǎng，

若水暴涨，

jí yú quē àn xiè zhī yòu bù jiǎn，

即于缺岸泄之；又不减，

jiān yú shí hán nán jiǎn xiè zhī，

兼于石函、南笕泄之，

fáng dī kuì yě。

防堤溃也。

dà yuē shuǐ qù shí hán kǒu yī chǐ wéi xiàn，

大约水去石函口一尺为限，

guò cǐ xū xiè zhī。

过此须泄之。

yú zài jùn sān nián，

余在郡三年，

réng suì féng hàn，

仍岁逢旱，

hú zhī lì hài，

湖之利害，

jǐn jiū qí yóu。

尽究其由。

kǒng lái zhě yào zhī，

恐来者要知，

gù shū yú shí。

故书于石。

yù dú zhě yì xiǎo，

欲读者易晓，

gù bù wén qí yán。

故不文其言。

cháng qìng sì nián sān yuè shí rì，

长庆四年三月十日，

háng zhōu cì shǐ bái jū yì jì。

杭州刺史白居易记。

【/钱塘湖石记】注释

“石函”：亦作“石涵”，即杭州刺史李泌所筑石函桥、石函闸。位于今望湖楼东、保俶路口。明朝《西湖游览志》记载，“石函桥，唐刺史李泌建。有水闸，泄湖水以入下湖。”石函桥、石函闸是水利工程，是为了排泄上湖的水入下湖。

笕，指笕决湖。

一寸，约合今公制3厘米。

军吏，唐时指军将之下士卒之上的中下级军官。

刺史，唐代州的长官。

湖堤，即白公堤，位于钱塘门外的石涵桥附近，如今已经无迹可寻。

另作“晚或不足”。

临平湖，位于今浙江省余杭区临平北，唐时属于钱唐县，位于钱唐县境内东部，故又称“东湖”。今已消失。古代时闭时开，状态不稳定。唐宋时期，临平湖处在苏州到杭州主运河道上，地理位置十分重要。《三国志·吴志》云：“临平湖自汉末草秽拥塞，今更除平。故老相传云：此湖塞，天下乱；此湖开，天下平。”

另作“其郭中六井”。

另作“湖中有无税田约十数顷”。

网友完善【/钱塘湖石记】的注释：

【/钱塘湖石记】评析

白居易于长庆四年（824年）三月十日作，是其在杭州刺史任上所写的修治西湖水利以灌田、沦井、通漕的文告。内容精深，计划周密，文风平易，语言清新，是水利史上不可多得的美文。钱塘湖，即杭州西湖。钱塘湖石记表达了作者对人民的关爱。处处为人民着想，处处为国家着想，让人民专心于农耕，且希望有好的收成。更写出了朝廷的黑暗，官府的自私。

网友完善【/钱塘湖石记】的评析：

【/钱塘湖石记】赏析

网友完善【/钱塘湖石记】的赏析：

【/钱塘湖石记】辑评

网友完善【/钱塘湖石记】的辑评：