【醉吟先生传】

【醉吟先生传】翻译文

有个叫醉吟先生的，不知道他的姓名、籍贯、官职，不清楚他是谁。只知道他做了三十年官，老之将至，退居到洛城。他的居处有个五六亩大的池塘，有一片竹林，数十株乔木，台榭、舟桥体制虽小但都一一具备，先生在这里安逸地生活着。家中虽然清贫，但还不至于饥寒交迫；年纪虽已大了，但还不至于昏聩糊涂。生性喜欢饮酒、抚琴、吟诗，酒徒、琴友、诗客多与他来往交游。游乐之外也寄心于佛教，通学小中大乘佛法。跟嵩山的高僧如满是佛门中的朋友，平泉的韦楚是山水之友，彭城的刘梦得是诗友，安定的皇甫朗之是酒友。每当与他们相遇，先生都欣然忘归。洛阳城内外六七十里有泉、石、花的道观、寺庙、山丘、野墅，先生都去漫游过；别人家有美酒弹琴的，先生都去拜访过；有书籍、歌舞的地方，先生都去观赏过。自洛川的官员到平常百姓家，有以宴会游乐之名召他前去的，他都欣然前往。每当良辰美景，或雪朝月夕，与好友知己互相往来，他都先打开酒坛，然后打开诗箧，一面喝酒，一面吟诗，到酣畅淋漓时，便抚琴弹奏《秋思》曲。若兴之所至，便让家中僮仆调好法部丝竹，合奏《霓裳羽衣》曲。若是欢快至极，则命小妓歌咏新词《杨柳枝》数十章，纵情自娱，直到酩酊大醉后才停止。时常随着兴致，穿上鞋子到邻家，拄着拐杖出村，骑着马到城市里，坐着轿子到野外去。轿中放着一把琴一个枕头，数卷陶渊明、谢灵运的诗卷。左右轿竿各挂着两壶酒，纵情于山水之间，饮酒抚琴，兴尽而返。像这样过了十多年，其间作了千馀首诗，每年酿的酒有数百斛。十多年中，作诗酿酒也不送与其他人。他的妻子孩子兄弟侄子，都担心他的喜好过了度，有时规劝他，他也不听。像这样一而再，再而三，他才说道：“普通人的性情很少不偏不倚，一定有所偏好，我并非不偏不倚。假如不幸我喜好的是追逐利益滋生财利，那么就会在家中多藏私财，以至于招致祸患危及自身，该拿我如何是好？假如不幸我喜好的是赌博，一掷千金，倾家荡产，以至于让妻子儿女受冻挨饿，该拿我如何是好？假如不幸我喜好的是道术仙丹，节衣缩食炼制丹药，以至于事无所成却误了年华，该拿我如何是好？如今我幸好没有那些喜好，而纵情于饮酒赋诗之间，的确是放纵了些，又怎会有伤大雅？不比喜好那三种事情好得多吗？这也是刘伶在听到妻子之言后而不听，王绩游于醉乡而不归的原因啊。”于是带着孩子们，进入酒房，环视酒瓮，然后坐在地上仰面长叹道：“我生于天地之间，才能品行远远不及古人，但比黔娄富绰，比颜回长寿，比伯夷饱食，比荣启期快乐，比卫叔宝健康，实在是幸运啊！我还有什么可求的呢？如果舍弃我的喜好，那将靠什么终老？”于是吟诵《咏怀诗》：“抱琴荣启乐，纵酒刘伶达。放眼看青山，任头生白发。不知天地内，更得几年活。从此到终身，尽为闲日月。”吟诵完后又自嘲，打开酒坛，饮了数杯酒，昏然醉倒，不久醉了又醒，醒罢继续吟诗，一边吟诵一边喝酒，喝了又醉，像这样喝醉、吟诵更相循环……迷醉糊涂，不知道老年即将来临，这就是古人所说的从酒中获得保全完满，所以自称为醉吟先生。此时是开成三年，先生已有六十七岁，鬍鬚已经全白了，头发也已掉了不少，牙也残缺不全，但饮酒吟诵的兴致还未衰减。回头对妻子说：“今天之前，我是安适舒心的；今天之后，我就不知道自己的这种兴致是怎么样了。”

网友完善【醉吟先生传】的翻译文：

【醉吟先生传】拼音版/注音版

zuì yín xiān shēng chuán。

醉吟先生传。

bái jū yì。

白居易。

zuì yín xiān shēng zhě，

醉吟先生者，

wàng qí xìng zì xiāng lǐ guān jué，

忘其姓字、乡里、官爵，

hū hū bù zhī wú wèi shuí yě。

忽忽不知吾为谁也。

huàn yóu sān shí zài，

宦游三十载，

jiāng lǎo，

将老，

tuì jū luò xià。

退居洛下。

suǒ jū yǒu chí wǔ liù mǔ，

所居有池五六亩，

zhú shù qiān gān，

竹数千竿，

qiáo mù shù shí zhū，

乔木数十株，

tái xí zhōu qiáo，

台檄舟桥，

jù tǐ ér wēi，

具体而微，

xiān shēng ān yān。

先生安焉。

jiā suī pín，

家虽贫，

bù zhì hán něi nián suī lǎo，

不至寒馁；年虽老，

wèi jí hūn mào。

未及昏耄。

xìng shì jiǔ，

性嗜酒，

dān qín yín shī，

耽琴淫诗，

fán jiǔ tú qín lǚ shī kè duō yǔ zhī yóu。

凡酒徒、琴侣、诗客多与之游。

yóu zhī wài，

游之外，

qī xīn shì shì，

栖心释氏，

tōng xué xiǎo zhōng dà chéng fǎ，

通学小中大乘法，

yǔ sōng shān sēng rú mǎn wèi kōng mén yǒu，

与嵩山僧如满为空门友，

píng quán kè wéi chǔ wèi shān shuǐ yǒu，

平泉客韦楚为山水友，

péng chéng liú mèng dé wèi shī yǒu，

彭城刘梦得为诗友，

ān dìng huáng fǔ lǎng zhī wèi jiǔ yǒu。

安定皇甫朗之为酒友。

měi yī xiāng jiàn，

每一相见，

xīn rán wàng guī，

欣然忘归，

luò chéng nèi wài，

洛城内外，

liù qī shí lǐ jiān，

六七十里间，

fán guān sì qiū shù，

凡观、寺、丘、墅，

yǒu quán shí huā zhú zhě，

有泉石花竹者，

mí bù yóu rén jiā yǒu měi jiǔ míng qín zhě，

靡不游；人家有美酒鸣琴者，

mí bù guò yǒu tú shū gē wǔ zhě，

靡不过；有图书歌舞者，

mí bù guān。

靡不观。

zì jū shǒu luò chuān pō bù yī jiā，

自居守洛川泊布衣家，

yǐ yàn yóu zhào zhě yì shí shí wǎng。

以宴游召者亦时时往。

měi liáng chén měi jǐng huò xuě cháo yuè xī，

每良辰美景或雪朝月夕，

hào shì zhě xiāng yù，

好事者相遇，

bì wèi zhī xiān fú jiǔ shǔ，

必为之先拂酒暑，

cì kāi shī kuāng，

次开诗筐，

shī jiǔ jì hān，

诗酒既酣，

nǎi zì yuán qín，

乃自援琴，

cāo gōng shēng，

操宫声，

nòng qiū sī yī biàn。

弄《秋思》一遍。

ruò xīng fā，

若兴发，

mìng jiā tóng diào fǎ bù sī zhú，

命家僮调法部丝竹，

hé zòu ní cháng yǔ yī yī qǔ。

合奏《霓裳羽衣》一曲。

ruò huān shén，

若欢甚，

yòu mìng xiǎo jì gē yáng liǔ zhī xīn cí shí shù zhāng。

又命小妓歌《杨柳枝》新词十数章。

fàng qíng zì yú，

放情自娱，

lào dīng ér hòu jǐ。

酪酊而后己。

wǎng wǎng chéng xìng，

往往乘兴，

jù jí lín，

屦及邻，

zhàng yú xiāng，

杖于乡，

qí yóu dū yì，

骑游都邑，

jiān yú shì yě。

肩舁适野。

yú zhōng zhì yī qín yī zhěn，

舁中置一琴一枕，

táo xiè shī shù juǎn，

陶、谢诗数卷，

yú gān zuǒ yòu，

舁竿左右，

xuán shuāng jiǔ hú，

悬双酒壶，

xún shuǐ wàng shān，

寻水望山，

lǜ qíng biàn qù，

率情便去，

bào qín yǐn zhuó，

抱琴引酌，

xìng jìn ér fǎn。

兴尽而返。

rú cǐ zhě fán shí nián，

如此者凡十年，

qí jiān fù shī yuē qiān yú shǒu，

其间赋诗约千馀首，

suì niàng jiǔ yuē shù bǎi xié，

岁酿酒约数百斜，

ér shí nián qián hòu，

而十年前后，

fù niàng zhě bù yǔ yān。

赋酿者不与焉。

qī nú dì zhí，

妻孥弟侄，

lǜ qí guò yě，

虑其过也，

huò jī zhī，

或讥之，

bù yīng，

不应，

zhì yú zài sān，

至于再三，

nǎi yuē fán rén zhī xìng xiān dé zhòng，

乃曰：“凡人之性鲜得中，

bì yǒu suǒ piān hǎo，

必有所偏好，

wú fēi zhōng zhě yě。

吾非中者也。

shè bù xìng wú hǎo lì ér huò zhí yān，

设不幸吾好利而货殖焉，

yǐ zhì yú duō cáng rùn wū，

以至于多藏润屋，

gǔ huò wēi shēn，

贾祸危身，

nài wú hé shè bù xìng wú hǎo bó yì，

奈吾何？设不幸吾好博弈，

yī zhì shù wàn，

一掷数万，

qīng cái pò chǎn，

倾财破产，

yǐ zhì yú qī zǐ dòng něi，

以至于妻子冻馁，

nài wú hé shè bù xìng wú hǎo yào，

奈吾何？设不幸吾好药，

sǔn yī xuē shí，

损衣削食，

liàn qiān shāo gǒng，

炼铅烧汞，

yǐ zhì yú wú suǒ chéng yǒu suǒ wù，

以至于无所成、有所误，

nài wú hé jīn wú xìng bù hǎo bǐ ér mù shì yú bēi shāng fěng yǒng zhī jiān，

奈吾何？今吾幸不好彼而目适于杯觞、讽咏之间，

fàng zé fàng yǐ，

放则放矣，

yōng hé shāng hū bù yóu yù yú hǎo bǐ sān zhě hū cǐ liú bó lún suǒ yǐ wén fù yán ér bù tīng，

庸何伤乎？不犹愈于好彼三者乎？此刘伯伦所以闻妇言而不听，

wáng wú gōng suǒ yǐ yóu zuì xiāng ér bù hái yě。

王无功所以游醉乡而不还也。

suì lǜ zǐ dì，

”遂率子弟，

rù jiǔ fáng，

入酒房，

huán niàng wèng，

环酿瓮，

jī jù yǎng miàn，

箕踞仰面，

cháng xū tài xī yuē wú shēng tiān dì jiān，

长吁太息曰：“吾生天地间，

cái yǔ xíng bù dǎi yú gǔ rén yuǎn yǐ，

才与行不逮于古人远矣，

ér fù yú qián lóu，

而富于黔娄，

shòu yú yán huí，

寿于颜回，

bǎo yú bó yí，

饱于伯夷，

lè yú róng qǐ qī，

乐于荣启期，

jiàn yú wèi shū bǎo，

健于卫叔宝，

xìng shèn xìng shèn yú hé qiú zāi ruò shě wú suǒ hǎo，

幸甚幸甚！余何求哉！若舍吾所好，

hé yǐ sòng lǎo yīn zì yín yǒng huái shī yún bào qín róng qǐ lè，

何以送老？”因自吟《咏怀诗》云：“抱琴荣启乐，

zòng jiǔ liú líng dá。

纵酒刘伶达。

fàng yǎn kàn qīng shān，

放眼看青山，

rèn tóu shēng bái fà。

任头生白发。

bù zhī tiān dì nèi，

不知天地内，

gèng dé jǐ nián huó cóng cǐ dào zhōng shēn，

更得几年活？从此到终身，

jǐn wèi xián rì yuè。

尽为闲日月。

yín bà zì shài，

” 吟罢自晒，

jiē wèng bō pēi，

揭瓮拨醅，

yòu yǐn shù bēi，

又饮数杯，

wù rán ér zuì，

兀然而醉，

jì ér zuì fù xǐng，

既而醉复醒，

xǐng fù yín，

醒复吟，

yín fù yǐn，

吟复饮，

yǐn fù zuì，

饮复醉，

zuì yín xiāng réng ruò xún huán rán。

醉吟相仍若循环然。

yóu shì de yǐ mèng shēn shì，

由是得以梦身世，

yún fù guì，

云富贵，

mù xí tiān dì，

幕席天地，

shùn xī bǎi nián，

瞬息百年，

táo táo rán，

陶陶然，

hūn hūn rán，

昏昏然，

bù zhī lǎo zhī jiāng zhì，

不知老之将至，

gǔ suǒ wèi dé quán yú jiǔ zhě，

古所谓得全于酒者，

gù zì hào wèi zuì yín xiān shēng。

故自号为醉吟先生。

yú shí kāi chéng sān nián，

于时开成三年，

xiān shēng zhī chǐ liù shí yǒu qī，

先生之齿六十有七，

xū jǐn bái，

须尽白，

fā bàn tū，

发半秃，

chǐ shuāng quē，

齿双缺，

ér shāng yǒng zhī xìng yóu wèi shuāi。

而觞咏之兴犹未衰。

gù wèi qī zǐ yún jīn zhī qián，

顾谓妻子云：“今之前，

wú shì yǐ，

吾适矣，

jīn zhī hòu，

今之后，

wú bù zì zhī qí xìng hé rú。

吾不自知其兴何如？”。

【醉吟先生传】注释

洛下：即洛阳。白居易晚年退居洛阳履道里。

释氏：指佛教。佛名释迦牟尼，故称。

陶、谢：陶潜与谢灵运，晋宋间诗人。

刘伯伦：刘伶字伯伦，晋人，嗜酒，作《酒德颂》。为竹林七贤之一。

王无功：王绩，字无功，唐诗人，耽酒，作《醉乡记》。

黔娄：战国隐士，贫甚。

颜回：孔子弟子，英年早逝。

荣启期：春秋时人，自谓“为乐甚多”，向孔子述其“三乐”：为人、为男、长寿。见《列子·天瑞》。

卫叔宝：晋卫玠，字叔宝。

开成三年：公元838年。开成，唐文宗年号。

网友完善【醉吟先生传】的注释：

【醉吟先生传】评析

白居易和陶渊明、李白一样，性嗜酒，自号“醉吟先生”。文章仿陶渊明《五柳先生传》的笔法，假托为不知姓名的“醉吟先生”立传，实乃作者自传。全篇以“醉吟”二字为文眼，抒发“嗜酒耽琴吟诗”之乐。

网友完善【醉吟先生传】的评析：

【醉吟先生传】赏析

网友完善【醉吟先生传】的赏析：

【醉吟先生传】辑评

网友完善【醉吟先生传】的辑评：