酹江月 · 驿中别友人

文天祥 - [宋]

水天空阔，恨东风、不借世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪？堂堂剑气，斗牛空认奇杰。

那信江海馀生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。

酹江月 · 驿中别友人翻译文

面对水天相连的长江，我真恨老天不肯帮忙，竟让元军打败了我们。春天来了，杜鹃鸟在哀啼，夕阳斜照着花朵，可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城！铜雀台的春恨之情，金铜仙人的秋日之泪，这个亡国耻辱要靠谁来洗雪！我是多么的痛悔，可惜了我的那把剑气冲霄的宝剑，辜负了它把我当作豪杰呢。

回想不久以前，为了抗击元军，我曾经摆脱敌人严密的监视，历尽艰辛往南行万里，到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘，但我决心要象蔺相如持壁睨柱的壮气压倒嬴秦、诸葛亮吓退司马懿那样，英勇顽强地同敌人斗争到底，保持崇高的民族气节。这样想着，我再也难以入睡。周围是那么寂静，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。

酹江月 · 驿中别友人拼音版/注音版

lèi jiāng yuè yì zhōng bié yǒu rén。

酹江月 · 驿中别友人。

wén tiān xiáng。

文天祥。

shuǐ tiān kōng kuò，

水天空阔，

hèn dōng fēng bù jiè shì jiān yīng wù。

恨东风、不借世间英物。

shǔ niǎo wú huā cán zhào lǐ，

蜀鸟吴花残照里，

rěn jiàn huāng chéng tuí bì。

忍见荒城颓壁。

tóng què chūn qíng，

铜雀春情，

jīn rén qiū lèi，

金人秋泪，

cǐ hèn píng shuí xuě táng táng jiàn qì，

此恨凭谁雪？堂堂剑气，

dòu niú kōng rèn qí jié。

斗牛空认奇杰。

nà xìn jiāng hǎi yú shēng，

那信江海馀生，

nán xíng wàn lǐ，

南行万里，

shǔ piān zhōu qí fā。

属扁舟齐发。

zhèng wèi ōu méng liú zuì yǎn，

正为鸥盟留醉眼，

xì kàn tāo shēng yún miè。

细看涛生云灭。

nì zhù tūn yíng，

睨柱吞嬴，

huí qí zǒu yì，

回旗走懿，

qiān gǔ chōng guān fā。

千古冲冠发。

bàn rén wú mèi，

伴人无寐，

qín huái yìng shì gū yuè。

秦淮应是孤月。

酹江月 · 驿中别友人注释

“恨东风、不借世间英物”句：三国时吴将周瑜联合刘备大战曹操于赤壁，因东风有利火攻，取得了完全胜利，后人于是有孔明借东风的传说。英物，英雄人物。

蜀鸟：杜鹃鸟，鸣声凄厉，能动旅客愁思。

吴花：指江南的花。

铜雀：台名，曹操所造，旧址在今河南临漳县西南。杜牧《赤壁》诗：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，说赤壁之战如果不是东风帮忙，曹操打了胜仗，就会把大乔、二乔姊妹俩掳往铜雀台了（大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜）；这里指南宋亡后，皇后嫔妃都被元兵掳往北方。

金人：谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物，铜人潸然泪下之事。传说东汉亡后，魏明帝把长安建章宫前的铜人运往洛阳，在迁运时，铜人眼里流出泪水，这里借比南宋亡国之惨。

堂堂剑气：指灵剑奇气，上冲斗牛，得水化龙事。

斗牛：二十八宿之斗、牛二宿也。斗音抖，南斗，非北斗七星之谓也。二十八宿，亦称“二十八舍”、“二十八星”。古天象家以黄道带与赤道带两侧绕天一周，选二十八星为观测所用标志，即“二十八宿”。二十八宿均分为四组，每组七宿，东西南北四方及苍龙、白虎、朱雀、玄武四兽配之，谓“四象”。二十八宿自北斗斗柄所指之角宿始，自西向东分列如下，东方苍龙者，角、亢、氏、房、心、尾、箕也；北方玄武者，斗、牛、女、虚、危、室、壁也；西方白虎者，奎、娄、胃、昴、毕、觜、参也；南方朱雀者，井、鬼、柳、星、张、翼、轸也。玄武，龟蛇也。

奇杰：指宝剑。

“堂堂剑气，斗牛空认奇杰”句：古代传说好的宝剑有剑气直冲斗、牛（星名），观望斗、牛之间的剑气，能够根据方位推测宝剑的所在。

“南行万里，属扁舟齐发”句：指作者从元军手中逃脱乘海船去温州和福州的事。属，嘱托。

鸥盟：隐居水乡，象和鸥鸟结盟做朋友，这里指战友。

涛生云灭：比喻时势的变幻莫测，此起彼伏。

睨柱吞嬴：谓蔺相如完璧归赵的故事。睨，斜视；嬴，秦昭王嬴稷。

回旗走懿，谓诸葛遗计退司马的故事。蜀汉诸葛亮死后，当地百姓见蜀国退兵就告诉司马懿，司马懿断定诸葛亮已经死了，便率兵追杀蜀军，但魏延擅自据南谷口逆击杨仪。断后任务落到姜维手上，姜维令杨仪返旗鸣鼓，做出回击的样子，司马懿以为中计，急忙收军退回，不敢逼近。

无寐：无寐，睡不着觉。

秦淮：河名，在南京。

酹江月 · 驿中别友人评析

作者在潮州战败被俘，解往元都燕京，同行难友邓郯到南京时病了，不能继续上路，作者在驿站写了这首词和他作别。词中充满了对抗战失败的悲愤，同时对难友表示惜别。

开头三句回忆抗元斗争的失败。“堂堂剑气”两句是懊恨自己的失败。词的下阕回顾抗元斗争的艰苦经历并向友人表示誓不屈服的决心。

这词在艺术上的特色除了写情写景较为融洽之外，还用典颇多。借历史人物，抒发自己胸臆。各种历史人物都已出现，较好地完成了形象塑造。这阕词用东坡居士词原韵。难度极大，但仍写得气冲斗牛，感人肺腑。

对于该词的作者存在两种说法，一说是南宋爱国诗人文天祥所写，一说是同时代的邓剡所写。

酹江月 · 驿中别友人赏析

这首词在艺术表现上，为了把复杂的思想感情浓缩在精炼的语言之中，文天祥较多地借用了典故和前人诗歌的意境。

开头三句回忆抗元斗争的失败。这里借用了三国周瑜在赤壁之战中火烧曹操船队的典故。据说那次正好碰上东南风，仿佛老天有意帮助周瑜成功一般。可是南宋军队凭借长江天险却未能抵挡住元军，又仿佛老天不肯帮忙似的。“水天空阔”写长江水面宽阔，本来正是阻挡敌人的有利条件。“不借”，不肯帮助。“英物”，英雄人物，这里指抗元将士。

“蜀鸟吴花残照里”到“此恨凭谁雪”，写这次途经金陵时所见。“蜀鸟”指子规，也就是杜鹃鸟，相传它是蜀国望帝死后变化成的，啼声凄厉。“吴花”指吴地的花草，三国时金陵是吴的国都。“残照”指夕阳的照射。“铜雀春情”是化用唐人杜牧的两句诗：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”意思是赤壁之战要不是东南风帮了周瑜的忙，那么曹操的军队早就打过了长江，把乔家两姊妹（孙策及周瑜的妻子）掳去关在曹操造的有名的铜雀台里了。杜牧的诗只是一种假设。但南宋灭亡时宫中嫔妃确实遭到元军掳掠，所以文天祥用“铜雀春情”来指这件史实。“金人秋泪”，汉武帝曾在长安的宫中用铜铸造了一个重千斤的仙人，也叫金人，汉亡以后魏明帝曾派人到长安去搬取这个铜人，据说铜人不愿离开故土，竟流下眼泪来。这里借指南宋灭亡后珍贵文物被元军劫掠一空。总之，文天祥这次经过金陵，满眼都是金人破坏后的残破景象，使他心中充满了仇恨。但他又痛苦地想到：自己已经被俘，很难再重整旗鼓，仇恨和耻辱无法被洗刷。

“堂堂剑气”两句是懊恨自己的失败。古人传说好的宝剑，有精气上通于天。“斗牛”指北斗星和牵牛星。“空认奇杰”，白白地认我为英雄。这两句是说自己所佩的宝剑倒是把好剑，剑气上冲斗牛，可惜自己已经落入敌手，辜负了这口把自己当作英杰的好剑。

词的下阕回顾抗元斗争的艰苦经历并向友人表示誓不屈服的决心。

“那信江海余生”以下三句，是记1276年他从镇江摆脱元兵监视，经海路南逃的事。“江海馀生，南行万里”，是说他那次先逃到通州（今江苏南通市），然后乘小船（扁舟）出海继续南行。“馀生”等于说幸存的生命。“鸥盟”原指与海鸥交朋友，这里借指抗元战友。“醉眼”原指喝醉酒看东西，“留醉眼”是深情地看的意思。“涛生云灭”指战局的风云变幻。这两句说明他之所以南行万里是为了寻找战友共举抗元大业。“睨柱吞嬴”以下三句用了两个典故。“睨柱吞嬴”用蔺相如的故事。战国时代，秦王提出用十五个城池换取赵国的美玉和氏璧，蔺相如奉赵王之命送璧到秦国，看到秦王没有用十五城来换璧的诚意，就拿着和氏璧怒发冲冠地倚柱而立，警告秦王说：如要夺璧，宁可将璧在柱子上击碎！秦王不敢强夺。“睨柱”就是眼睛斜盯住柱子看的意思。“吞嬴”是说蔺相如怒气冲天象要吞掉秦王似的。“回旗走懿”，是用三国有关诸葛亮的故事。诸葛亮死于军中，司马懿领军来追，蜀军突然回师（回旗），竟把司马懿吓退。文天祥用这两个典故表示自己大义凛然，不畏强敌，就是死了也决不放过敌人。“千古冲冠髮”，是讲千百年前，蔺相如怒髮冲冠警告秦王的事。

最后两句回到现实，意思是说上面讲的那一切都已成为过去，眼前他被拘留在金陵的驿馆，只有秦淮河上的孤月伴着他这个无法入眠的人。秦淮河，是流经金陵的一条河。这两句表明，现实虽然是如此残酷，但顽强的斗争的精神却仍使作者激动不已。

酹江月 · 驿中别友人辑评

清 王弈清：“文文山驿中与友人言别，赋《百字令》，气冲牛斗，无一毫委靡之色。”