【人间词话 · 第四十三则】
南宋词人，白石有格而无情，剑南有气而乏韵。其堪与北宋人颉颃者，唯一幼安耳。近人祖南宋而祧北宋，以南宋之词可学，北宋不可学也。学南宋者，不祖白石，则祖梦窗，以白石、梦窗可学，幼安不可学也。学幼安者率祖其粗犷、滑稽，以其粗犷、滑稽处可学，佳处不可学也。幼安之佳处，在有性情，有境界。即以气象论，亦有“傍素波、干青云”之概，宁后世龌龊小生所可拟耶？
【人间词话 · 第四十三则】翻译文
南宋的词人，姜夔的词有格调但无情趣，陆游的词有气势但无韵味。其中能够与北宋词人一比高低的，只有辛弃疾一人了。近人把南宋当作自己的祖宗，却把北宋当作远祖进行迁移，这是因为南宋的词易学，而北宋的词难学的缘故啊。再说学南宋词的人，不是师从姜夔就是吴文英，这是因为他们两个的词易学，而辛弃疾的词难学的缘故啊。也有学辛弃疾的人，全部学他的粗犷和滑稽，因为这些东西易学，而真正的好处难学啊。辛弃疾的好处在于有性情、有境界，如果单从气象来说，也有“傍素波、干青云”的气概，这哪是后人当中那些龌龊的小辈所能比拟的呢？
网友完善【人间词话 · 第四十三则】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【人间词话 · 第四十三则】拼音版/注音版
rén jiān cí huà dì sì shí sān zé。
人间词话 · 第四十三则。
wáng guó wéi。
王国维。
nán sòng cí rén，
南宋词人，
bái shí yǒu gé ér wú qíng，
白石有格而无情，
jiàn nán yǒu qì ér fá yùn。
剑南有气而乏韵。
qí kān yǔ běi sòng rén xié háng zhě，
其堪与北宋人颉颃者，
wéi yī yòu ān ěr。
唯一幼安耳。
jìn rén zǔ nán sòng ér tiāo běi sòng，
近人祖南宋而祧北宋，
yǐ nán sòng zhī cí kě xué，
以南宋之词可学，
běi sòng bù kě xué yě。
北宋不可学也。
xué nán sòng zhě，
学南宋者，
bù zǔ bái shí，
不祖白石，
zé zǔ mèng chuāng，
则祖梦窗，
yǐ bái shí mèng chuāng kě xué，
以白石、梦窗可学，
yòu ān bù kě xué yě。
幼安不可学也。
xué yòu ān zhě lǜ zǔ qí cū guǎng huá jī，
学幼安者率祖其粗犷、滑稽，
yǐ qí cū guǎng huá jī chù kě xué，
以其粗犷、滑稽处可学，
jiā chù bù kě xué yě。
佳处不可学也。
yòu ān zhī jiā chù，
幼安之佳处，
zài yǒu xìng qíng，
在有性情，
yǒu jìng jiè。
有境界。
jí yǐ qì xiàng lùn，
即以气象论，
yì yǒu bàng sù bō gàn qīng yún zhī gài，
亦有“傍素波、干青云”之概，
níng hòu shì wò chuò xiǎo shēng suǒ kě nǐ yé。
宁后世龌龊小生所可拟耶？ 。
王国维，字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
