说京师翠微山

龚自珍 - [清]

翠微山者，有籍于朝，有闻于朝，忽然慕小，感慨慕高，隐者之所居也。

山高可六七里，近京之山，此为高矣。不绝高，不敢绝高，以俯临京师也。不居正北，居西北，为伞盖，不为枕障也。出阜城门三十五里，不敢远京师也。

僧寺八九架其上，构其半，胪其趾，不使人无攀跻之阶，无喘息之憩；不孤巉，近人情也。

与香山静宜园，相络相互，不触不背，不以不列于三山为怼也。与西山亦离亦合，不欲为主峰，又耻附西山也。

草木有江东之玉兰，有苹婆，有巨松柏，杂华靡靡芬腴。石皆黝润，亦有文采也。名之曰翠微，亦典雅，亦谐于俗，不以僻俭名其平生也。

最高处曰宝珠洞，山趾曰三山庵。三山何有？有三巨石离立也。山之盩有泉，曰龙泉，澄澄然渟其间，其甃之也中矩。泉之上有四松焉，松之皮白，皆百尺。松之下，泉之上，为僧庐焉，名之曰龙泉寺。名与京师宣武城南之寺同，不避同也。

寺有藏经一分，礼经以礼文佛，不则野矣。寺外有刻石者，其言清和，康熙朝文士之言也。寺八九，何以特言龙泉？龙泉焉。余皆显露，无龙泉，则不得为隐矣。

余极不忘龙泉也。不忘龙泉，尤不忘松。昔者余游苏州之邓尉山，有四松焉，形偃神飞，白昼若雷雨；四松之蔽可千亩。平生至是，见八松矣。邓尉之松放，翠微之松肃；邓尉之松古之逸，翠微之松古之直；邓尉之松，殆不知天地为何物；翠微之松，天地间不可无是松者也。

说京师翠微山翻译文

翠微山，在朝廷上有记载，有声誉，人们很容易发现它小而喜欢它，也往往感慨它的高而仰慕它，它是隐士居住的地方。山高大约六、七里，在靠近京城的山中，翠微山算是高的，不是最高，不敢最高，因为俯临京城。它不在京城的正北面，在西北面，像是京城的一把伞、一顶车盖，不像枕头和屏障，那么重要。距离阜成门三十五里，不敢远离京师。

有八九座寺庙分别建筑在翠微山山顶、山腰和山脚，使人们攀登时有台阶可走，有休息的地方喘口气。它并非独立高险，难于攀登，是那样的近人情。

翠微山与香山静宜园，既相互连络，又不很紧密，既不碰触，又不背离。不因为名不列于享有盛誉的“三山”而心怀怨恨。翠微山与西山似乎分离，又似乎连为一体，它不愿意成为主峰，又以依附在西山脚下为耻。

翠微山上的草木有长江以东的玉兰，有苹婆，有高大的松柏，各种鲜花随风摇曳，芳香华美。山上的石头都黝黑光润，并有花纹。命名为翠微，既典雅又合乎世俗口味，不以偏僻俭朴而名一生志向。山的最高处是宝珠洞，山脚下有三山庵。三山庵有什么？有三块巨石并排耸立。山的幽深处有泉，叫“龙泉”，清亮透明的山泉停滞于人们砌成的方方正正的水池中。泉上有四棵松，松皮呈白色，都有百尺高。松下泉上有一座寺庙，名为龙泉寺。名与京师宣武城南面的寺庙相同，它并不回避这样的相同。

龙泉寺藏经，礼拜藏经，以示礼拜由文字组成的佛，不然就属于粗俗了。寺外有刻石，言辞清雅中和，是康熙朝文人歌功颂德的褒语。翠微山八九座寺，为何要特别说龙泉？龙泉所处曲折隐秘。其余的寺庙都是地位显露，无所隐避，倘若没有龙泉，就不能成为隐士的隐居胜地。

我绝对忘不了龙泉寺。忘不了龙泉寺，尤其忘不了那四棵松。过去我曾经游览苏州的邓尉山，山上有四棵古松，松树形态下卧，而神态却是飞扬的，白昼之中四棵松神情极富生气，如风雨雷霆；四松之荫可遮蔽千亩。一生所见的松树最独特最难忘的就是这八棵松。邓尉山的松树舒展，翠微山的松树庄重；邓尉山的松树是古时的隐逸高蹈之士，翠微山的松树犹如古代守正不阿之士；邓尉山的松树，性格狂放不羁，天地都敢藐视；翠微山的松树，性格正直坚定，天地赖以支柱，缺少不得。

说京师翠微山拼音版/注音版

shuō jīng shī cuì wēi shān。

说京师翠微山。

gōng zì zhēn。

龚自珍。

cuì wēi shān zhě，

翠微山者，

yǒu jí yú cháo，

有籍于朝，

yǒu wén yú cháo，

有闻于朝，

hū rán mù xiǎo，

忽然慕小，

gǎn kǎi mù gāo，

感慨慕高，

yǐn zhě zhī suǒ jū yě。

隐者之所居也。

shān gāo kě liù qī lǐ，

山高可六七里，

jìn jīng zhī shān，

近京之山，

cǐ wèi gāo yǐ。

此为高矣。

bù jué gāo，

不绝高，

bù gǎn jué gāo，

不敢绝高，

yǐ fǔ lín jīng shī yě。

以俯临京师也。

bù jū zhèng běi，

不居正北，

jū xī běi，

居西北，

wèi sǎn gài，

为伞盖，

bù wéi zhěn zhàng yě。

不为枕障也。

chū fù chéng mén sān shí wǔ lǐ，

出阜城门三十五里，

bù gǎn yuǎn jīng shī yě。

不敢远京师也。

sēng sì bā jiǔ jià qí shàng，

僧寺八九架其上，

gòu qí bàn，

构其半，

lú qí zhǐ，

胪其趾，

bù shǐ rén wú pān jī zhī jiē，

不使人无攀跻之阶，

wú chuǎn xī zhī qì bù gū chán，

无喘息之憩；不孤巉，

jìn rén qíng yě。

近人情也。

yǔ xiāng shān jìng yí yuán，

与香山静宜园，

xiāng luò xiāng hù，

相络相互，

bù chù bù bèi，

不触不背，

bù yǐ bù liè yú sān shān wèi duì yě。

不以不列于三山为怼也。

yǔ xī shān yì lí yì hé，

与西山亦离亦合，

bù yù wéi zhǔ fēng，

不欲为主峰，

yòu chǐ fù xī shān yě。

又耻附西山也。

cǎo mù yǒu jiāng dōng zhī yù lán，

草木有江东之玉兰，

yǒu píng pó，

有苹婆，

yǒu jù sōng bǎi，

有巨松柏，

zá huá mǐ mǐ fēn yú。

杂华靡靡芬腴。

shí jiē yǒu rùn，

石皆黝润，

yì yǒu wén cǎi yě。

亦有文采也。

míng zhī yuē cuì wēi，

名之曰翠微，

yì diǎn yǎ，

亦典雅，

yì xié yú sú，

亦谐于俗，

bù yǐ pì jiǎn míng qí píng shēng yě。

不以僻俭名其平生也。

zuì gāo chù yuē bǎo zhū dòng，

最高处曰宝珠洞，

shān zhǐ yuē sān shān ān。

山趾曰三山庵。

sān shān hé yǒu yǒu sān jù shí lí lì yě。

三山何有？有三巨石离立也。

shān zhī zhōu yǒu quán，

山之盩有泉，

yuē lóng quán，

曰龙泉，

chéng chéng rán tíng qí jiān，

澄澄然渟其间，

qí zhòu zhī yě zhōng jǔ。

其甃之也中矩。

quán zhī shàng yǒu sì sōng yān，

泉之上有四松焉，

sōng zhī pí bái，

松之皮白，

jiē bǎi chǐ。

皆百尺。

sōng zhī xià，

松之下，

quán zhī shàng，

泉之上，

wèi sēng lú yān，

为僧庐焉，

míng zhī yuē lóng quán sì。

名之曰龙泉寺。

míng yǔ jīng shī xuān wǔ chéng nán zhī sì tóng，

名与京师宣武城南之寺同，

bù bì tóng yě。

不避同也。

sì yǒu cáng jīng yī fēn，

寺有藏经一分，

lǐ jīng yǐ lǐ wén fú，

礼经以礼文佛，

bù zé yě yǐ。

不则野矣。

sì wài yǒu kè shí zhě，

寺外有刻石者，

qí yán qīng hé，

其言清和，

kāng xī cháo wén shì zhī yán yě。

康熙朝文士之言也。

sì bā jiǔ，

寺八九，

hé yǐ tè yán lóng quán lóng quán yān。

何以特言龙泉？龙泉焉。

yú jiē xiǎn lù，

余皆显露，

wú lóng quán，

无龙泉，

zé bù dé wèi yǐn yǐ。

则不得为隐矣。

yú jí bù wàng lóng quán yě。

余极不忘龙泉也。

bù wàng lóng quán，

不忘龙泉，

yóu bù wàng sōng。

尤不忘松。

xī zhě yú yóu sū zhōu zhī dèng wèi shān，

昔者余游苏州之邓尉山，

yǒu sì sōng yān，

有四松焉，

xíng yǎn shén fēi，

形偃神飞，

bái zhòu ruò léi yǔ sì sōng zhī bì kě qiān mǔ。

白昼若雷雨；四松之蔽可千亩。

píng shēng zhì shì，

平生至是，

jiàn bā sōng yǐ。

见八松矣。

dèng wèi zhī sōng fàng，

邓尉之松放，

cuì wēi zhī sōng sù dèng wèi zhī sōng gǔ zhī yì，

翠微之松肃；邓尉之松古之逸，

cuì wēi zhī sōng gǔ zhī zhí dèng wèi zhī sōng，

翠微之松古之直；邓尉之松，

dài bù zhī tiān dì wèi hé wù cuì wēi zhī sōng，

殆不知天地为何物；翠微之松，

tiān dì jiān bù kě wú shì sōng zhě yě。

天地间不可无是松者也。

说京师翠微山注释

京师：清王朝首都，今北京市。翠微山：在北京市西北约三十里。

籍：书册，此指登记注册。

闻：名誉、名声。

枕障：枕头和屏风。

胪（lú）：陈列。趾：山脚。

孤巉（chán）：独立高险。

静宜园：香山寺故址。乾隆十年秋重修后改名静宜园。

三山：香山、玉泉山、万寿山。怼（duì）：怨恨。

西山：在北京市西北郊。

苹婆：亦称凤眼果，常绿乔木。

靡靡：草伏相依的样子。芬腴：众多丰满。

离立：并立。

盩（zhōu）：山的曲折处。

渟：水停不动。

甃：此处指砌砖的水泥。中矩：合乎尺度。

礼：礼拜。文佛：佛经是文字组成的佛。

（qì）：弯曲。

形偃：形态下卧。

古之逸：像古代隐逸之士。

说京师翠微山评析

《说京师翠微山》是清代文人龚自珍创作的一篇散文。本文从不同角度描述翠微山的景观，每写一景，就用一种人情特点加以总结，把无生命的山写得栩栩传神、充满人情味。显然作者以翠微山自我写照。抓住山的形胜特点，类比人的性格特征，思想深刻、议论含蓄，在游记散文中别创一格。

说京师翠微山赏析

说京师翠微山辑评