【答苏大迈书】

【答苏大迈书】翻译文

顿首阁下：很荣幸你来信写了许多（求学的感受），看你自己说的从求学到做官，便知道问题出在哪儿了。我私下里观察到你做学问的态度很诚恳，只是自身已在官府，便难以得到老师和朋友了，又缺少读书的时间，但其实人一生究竟什么时候才能得到自由自在充裕的闲散时间呢？孔子说道：“三个在一块儿行走的人，其中必定有能做我老师的人。”，这正是在州县为官的求学的方法。读书的时间，也可以取自于（外出途中的）马上、车内。大凡读书的方法，要以经学为主，经术学问深厚了的话，那么看史书就很容易分辨人是贤能还是没德才了，平时碰到一些或得或失的事情，也能很容易辨明了。再就是读书应该先务求精通而不求广博，在学有余力的基础上才能挥洒自如（扩展阅读面）。凭阁下父亲苏轼与叔父苏辙两位大人的的学问横跨天下而少有，你应该从他们那儿学到很多了，我在这儿又重复这些，这可算得上运水送给河伯了。（只因为）私下看到你的论述十分入理，是难得的人才，我就是因此希望你能像雪后松柏一样经得去严峻的考验来彰显品德这样一个意思啦。公务繁忙，回信很不尽礼，请阁下多多珍重！

网友完善【答苏大迈书】的翻译文：

【答苏大迈书】拼音版/注音版

dá sū dà mài shū。

答苏大迈书。

huáng tíng jiān。

黄庭坚。

dùn shǒu rǔ shū qín kěn qiān wàn，

顿首：辱书勤恳千万，

guān suǒ zì dào cóng xué jiù shì，

观所自道从学就仕，

ér zhī bìng suǒ zài，

而知病所在，

qiè kuī gōng xué wèn zhī yì shén měi，

切窥公学问之意甚美，

gù jì zài guān，

顾既在官，

zé nán de shī yǒu，

则难得师友，

yòu shǎo dú shū zhī guāng yīn，

又少读书之光阴，

rán rén shēng jìng hé shí dé zì zài bǎo xián sǎn yé sān rén xíng，

然人生竟何时得自在饱闲散耶？“三人行，

bì yǒu wǒ shī，

必有我师”，

cǐ jū yī zhōu yī xiàn qiú shī fǎ yě。

此居一州一县求师法也。

dú shū guāng yīn，

读书光阴，

yì kě qǔ zhū ān chéng jiàn ěr。

亦可取诸鞍乘间耳。

fán dú shū fǎ，

凡读书法，

yào yǐ jīng wéi zhǔ，

要以经为主，

jīng shù shēn suì，

经术深邃，

zé guān shǐ yì zhī rén zhī xián bù xiào，

则观史易知人之贤不肖，

yù shì dé shī，

遇事得失，

yì yǐ míng yǐ。

易以明矣。

yòu dú shū xiān wù jīng ér bù wù bó，

又读书先务精而不务博，

yǒu yú lì nǎi néng zòng héng。

有余力乃能纵横。

yǐ gōng jiā èr fù xué shù kuà tiān xià，

以公家二父学术跨天下，

gōng dāng de zhī duō，

公当得之多，

zhé fù gòng cǐ，

辄复贡此，

cǐ yùn shuǐ yǐ yí hé bó yé gài qiè guān gōng suǒ lùn jí rù lǐ，

此运水以遗河伯耶？盖切观公所论极入理，

rén cái nán de，

人才难得，

gù xiāng wàng yú hòu diāo xuě shuāng zhī yì ěr。

故相望于后凋雪霜之意耳。

zhì xíng cōng cōng，

治行匆匆，

fèng shū jí bù rú lǐ，

奉书极不如礼，

qiān wàn zhēn zhòng。

千万珍重。

【答苏大迈书】注释

苏大迈：苏轼长子，名迈，曾任韶州仁化令。

就仕：做官

切：同“窃”，私下里。

鞍乘：马上、车内。

纵横：挥洒自如。

贡：推荐。

河伯：传说中掌管江、河的神。

后凋雪霜：《论语》中的语句。岁寒然后知松柏之后凋也。以寒冬方显松柏本性喻严峻考验方知君子美德。

网友完善【答苏大迈书】的注释：

【答苏大迈书】评析

在本文中，作者从惜时、求师、读经、求精这四个方面来对读书治学的态度和方法作了精辟的阐述。凡读书法，要以经为主，经术深邃，则观史易知人之贤不肖，遇事得失，易以明矣。又读书先务精而不务博，有余力乃能纵横。

网友完善【答苏大迈书】的评析：

【答苏大迈书】赏析

网友完善【答苏大迈书】的赏析：

【答苏大迈书】辑评

网友完善【答苏大迈书】的辑评：