【李长吉歌诗叙】

【李长吉歌诗叙】翻译文

太和五年十月中旬，半夜的时候，屋外有大声叫喊着送书信的人，我说：“一定有特别的情况，快拿灯火来！”等到打开信件，果然装有集贤学士沈子明先生的一封信，上面写道：“我去世的好友李贺，在元和年间，和我友爱十分深厚，从早到晚在一起生活居住，喝酒吃饭。李贺将死的时候，曾把生平所写的诗歌交付给我，分为四编，总共二百三十三首。几年来我四处辗转颠沛，确实以为诗集已经失去了；今晚酒醉醒后，不再能够入睡，就阅读整理箱子书册，忽然找到李贺生前交给我的诗歌。追思往事，一切与李贺一起交谈、一起玩耍游玩，每一个地方、每一个景象、每天每夜，每一次饮酒、每一次吃饭，清清楚楚的样子没有丝毫的遗忘舍弃的，想起这些我情不自禁流下了眼泪。李贺又没有妻子儿女能够供养体恤慰问，我曾经在遗憾中追想他的为人，体会他的诗文！您和我感情深厚，请替我给李贺的集子作序，全部说出他的诗创作的来龙去脉，也能稍稍缓解宽慰我的心情。”

我在那个晚上没有果断地用书信表明我不能够写序的情况，第二天到沈公处道歉，并说“世人认为李贺的才华远远超出前人”来推辞。过了几天，我深刻地想到您曾对我说过，我对于诗的研究深刻奇妙广博，并且又完全了解他（李贺）诗歌的长短得失。现在如果真的为李贺的诗作序而不辞让，一定不能称您的心意，该怎么办？”所以再次推辞，极力表示自己不敢为李贺的诗作序的缘由。沈公说：“您像这样坚持，这就是怠慢我。”我因此不敢再推辞，勉强为李贺诗作序，但实际上始终感到很惭愧。

李贺，唐王朝众多子孙中的一个，字长吉。元和年间，韩愈也非常称道他的歌诗。云烟连绵，不足以表现他诗歌的姿态；河水遥远，不足以表现他诗歌的才情；春意盎然，不足以表现他诗歌的温和；秋日爽朗，不足以表现他诗歌的风格；风中的桅杆上阵的战马不足以表现他诗歌的勇气；瓦制的棺木刻有小篆的铜鼎不足以表现他诗歌的古朴；艳花美女不足以表现他诗歌的色彩；荒凉的国家废弃的偏殿，枯木丘坟不足以表现他诗歌怨恨悲凉的情感；巨鲸鳌跃、牛头鬼卒、人身蛇首不足以表现他诗歌的虚无缥缈、荒诞奇异。大概是《离骚》的继承者吧，说理上也许比不上屈原，在言词上或许能超过它。（《离骚》对君臣治乱有讽谕作用）有指责怨恨，说到君臣治乱之迹，时时有激发人心的感慨。只是李贺的诗歌，恐怕有没有这些呢？李贺探寻以往的历史典故，这就是他深深的感慨古今不曾经世济国的原因，如《金铜仙人辞汉歌》《补梁庾肩吾宫体谣》。抒发表达的情感，远离已有的笔墨常规，但偶尔也有完全不能理解的内容。李贺活了二十七年就死了！诗人都说：假使李贺不早死，稍稍用些理据增添到诗作中，那就可以像奴仆一样来差遣《离骚》了。李贺死后十五年，京兆杜牧为他的诗作序。

网友完善【李长吉歌诗叙】的翻译文：

【李长吉歌诗叙】拼音版/注音版

lǐ zhǎng jí gē shī xù。

李长吉歌诗叙。

dù mù。

杜牧。

tài hé wǔ nián shí yuè zhōng，

太和五年十月中，

bàn yè shí，

半夜时，

shě wài yǒu jí hū chuán jiān shū zhě，

舍外有疾呼传缄书者，

mù yuē bì yǒu yì，

牧曰：“必有异，

jí qǔ huǒ lái jí fā zhī，

亟取火来！”及发之，

guǒ jí xián xué shì shěn gōng zǐ míng shū yī tòng，

果集贤学士沈公子明书一通，

yuē wǒ wáng yǒu lǐ hè，

曰：“我亡友李贺，

yuán hé zhōng，

元和中，

yì ài shén hòu，

义爱甚厚，

rì xī xiāng yǔ qǐ jū yǐn shí。

日夕相与起居饮食。

hè qiě sǐ，

贺且死，

cháng shòu wǒ píng shēng suǒ zhe gē shī，

尝授我平生所著歌诗，

lí wèi sì biān，

离为四编，

fán èr bǎi sān shí sān shǒu。

凡二百三十三首。

shù nián lái dōng xī nán běi，

数年来东西南北，

liáng wèi yǐ shī qù jīn xī zuì jiě，

良为已失去；今夕醉解，

bù fù dé mèi，

不复得寐，

jí yuè lǐ qiè zhì，

即阅理箧帙，

hū dé hè shī qián suǒ shòu wǒ zhě。

忽得贺诗前所授我者。

sī lǐ wǎng shì，

思理往事，

fán yǔ hè huà yán xī yóu，

凡与贺话言嬉游，

yī chù suǒ，

一处所，

yī wù hòu，

一物候，

yī rì yī xī，

一日一夕，

yī shāng yī fàn，

一觞一饭，

xiǎn xiǎn rán wú yǒu wàng qì zhě，

显显然无有忘弃者，

bù jué chū tì。

不觉出涕。

hè fù wú jiā shì zǐ dì，

贺复无家室子弟，

dé yǐ jǐ yǎng xù wèn。

得以给养恤问。

cháng hèn xiǎng qí rén yǒng wèi qí yán zhǐ yǐ zi hòu yú wǒ，

尝恨想其人咏味其言止矣！子厚于我，

yǔ wǒ wèi hè xù，

与我为贺序，

jǐn dào qí suǒ lái yóu，

尽道其所来由，

yì shǎo jiě wǒ yì。

亦少解我意。

mù qí xī bù guǒ yǐ shū dào bù kě，

”牧其夕不果以书道不可，

míng rì jiù gōng xiè，

明日就公谢，

qiě yuē shì wèi hè cái jué chū yú qián ràng。

且曰“世谓贺才绝出于前”让。

jū shù rì，

居数日，

mù shēn wéi gōng yuē gōng yú shī wèi shēn miào qí bó，

牧深惟公曰“公于诗为深妙奇博，

qiě fù jǐn zhī hè zhī dé shī duǎn cháng。

且复尽知贺之得失短长。

jīn shí xù hè bù ràng，

今实叙贺不让，

bì bù néng dāng gōng yì，

必不能当公意，

rú hé fù jiù xiè，

如何？”复就谢，

jí dào suǒ bù gǎn xù hè。

极道所不敢叙贺。

gōng yuē zi gù ruò shì，

公曰：“子固若是，

shì dāng màn wǒ。

是当慢我。

mù yīn bù gǎn fù cí，

”牧因不敢复辞，

miǎn wèi hè xù，

勉为贺叙，

zhōng shén cán。

终甚惭。

hè，

贺，

táng huáng zhū sūn，

唐皇诸孙，

zì cháng jí。

字长吉。

yuán hé zhōng，

元和中，

hán lì bù yì pō dào qí gē shī。

韩吏部亦颇道其歌诗。

yún yān mián lián，

云烟绵联，

bù zú wèi qí tài yě shuǐ zhī tiáo tiáo，

不足为其态也；水之迢迢，

bù zú wèi qí qíng yě chūn zhī àng àng，

不足为其情也；春之盎盎，

bù zú wèi qí hé yě qiū zhī míng jié，

不足为其和也；秋之明洁，

bù zú wèi qí gé yě fēng qiáng zhèn mǎ，

不足为其格也；风樯阵马，

bù zú wèi qí yǒng yě wǎ guān zhuàn dǐng，

不足为其勇也；瓦棺篆鼎，

bù zú wèi qí gǔ yě shí huā měi nǚ，

不足为其古也；时花美女，

bù zú wèi qí sè yě huāng guó duò diàn，

不足为其色也；荒国陊殿，

gěng mǎng qiū lǒng，

梗莽邱垄，

bù zú wèi qí yuàn hèn bēi chóu yě jīng qù áo zhì，

不足为其怨恨悲愁也；鲸呿鳌掷，

niú guǐ shé shén，

牛鬼蛇神，

bù zú wèi qí xū huāng dàn huàn yě。

不足为其虚荒诞幻也。

gài sāo zhī miáo yì，

盖骚之苗裔，

lǐ suī bù jí，

理虽不及，

cí huò guò zhī。

辞或过之。

sāo yǒu gǎn yuàn cì duì，

骚有感怨刺怼，

yán jí jūn chén lǐ luàn，

言及君臣理乱，

shí yǒu yǐ jī fā rén yì。

时有以激发人意。

nǎi hè suǒ wéi，

乃贺所为，

dé wú yǒu shì hè néng tàn xún qián shì，

得无有是？贺能探寻前事，

suǒ yǐ shēn tàn hèn gǔ jīn wèi cháng jīng dào zhě，

所以深叹恨古今未尝经道者，

rú jīn tóng xiān rén cí hàn gē bǔ liáng yǔ jiān wú gōng tǐ yáo。

如金铜仙人辞汉歌、补梁庾肩吾宫体谣。

qiú qǔ qíng zhuàng，

求取情状，

lí jué yuǎn qù bǐ mò qí jìng jiān，

离绝远去笔墨畦径间，

yì shū bù néng zhī zhī。

亦殊不能知之。

hè shēng èr shí qī nián sǐ yǐ shì jiē yuē shǐ hè qiě wèi sǐ，

贺生二十七年死矣！世皆曰：使贺且未死，

shǎo jiā yǐ lǐ，

少加以理，

nú pú mìng sāo kě yě。

奴仆命骚可也。

hè sǐ hòu fán shí yǒu wǔ nián，

贺死后凡十有五年，

jīng zhào dù mù wèi qí xù。

京兆杜牧为其叙。

【李长吉歌诗叙】注释

网友完善【李长吉歌诗叙】的注释：

【李长吉歌诗叙】评析

李贺，字长吉，是没落的皇室后裔。生平所写的诗歌总共二百三十三首，集名《李长吉歌诗》，共编四卷，李贺死后十五年，京兆人杜牧为他的诗作序。这就为《李长吉歌诗序》。

网友完善【李长吉歌诗叙】的评析：

【李长吉歌诗叙】赏析

网友完善【李长吉歌诗叙】的赏析：

【李长吉歌诗叙】辑评

网友完善【李长吉歌诗叙】的辑评：