【念昔游】

【念昔游】翻译文

网友完善【念昔游】的翻译文：

【念昔游】拼音版/注音版

niàn xī yóu。

念昔游。

dù mù。

杜牧。

qí yī shí zài piāo rán shéng jiǎn wài，

【其一】 十载飘然绳检外，

zūn qián zì xiàn zì wèi chóu。

樽前自献自为酬。

qiū shān chūn yǔ xián yín chù，

秋山春雨闲吟处，

yǐ biàn jiāng nán sì sì lóu。

倚遍江南寺寺楼。

qí èr yún mén sì wài féng měng yǔ，

【其二】 云门寺外逢猛雨，

lín hēi shān gāo yǔ jiǎo zhǎng。

林黑山高雨脚长。

céng fèng jiāo gōng wèi jìn shì，

曾奉郊宫为近侍，

fēn míng sǒng sǒng yǔ lín qiāng。

分明㩳㩳羽林枪。

qí sān lǐ bái tí shī shuǐ xī sì，

【其三】 李白题诗水西寺，

gǔ mù huí yán lóu gé fēng。

古木回岩楼阁风。

bàn xǐng bàn zuì yóu sān rì，

半醒半醉游三日，

hóng bái huā kāi shān yǔ zhōng。

红白花开山雨中。

【念昔游】注释

绳检：约束，规矩，法度。

云门寺：原注：在越州（今浙江绍兴）。

㩳（sǒng）：执。

水西寺：原注：在宣州泾县（今属安徽）。

山雨：一作“烟雨”。

网友完善【念昔游】的注释：

【念昔游】评析

《念昔游三首》是唐代诗人杜牧的组诗作品。第一首诗先描写作者十年浪迹江南，不受拘束的生活，再勾勒江南的景色，又突出江南的寺院，烘托出游历的地域之广。第二首诗记叙作者游越州云门寺的一次经历。第三首诗写李白在水西寺题诗一事，描写了水西寺的佳境，表达了作者对在江南忘忧的游历生活的留恋。

第一首诗的前两句，描写作者十年浪迹江南，不受拘束的生活。漫长的生涯中，诗人只突出了一个“自献自为酬”的场面。两个“自”字，把他那种自斟自饮，自得其乐，独往独来，不受拘束，飘然于绳检之外的神态勾画出来了。这神态貌似潇洒自得，实际上隐约地透露出一肚皮不合时宜的愤世之感。

诗的后两句正面写到“念昔游”的“游”字上，但是并没有具体描写江南的景色。“秋山春雨”只是对江南景色一般的概括性的勾勒，然而爽朗的秋山和连绵的春雨也颇富于江南景致的特征。“春”、“秋”二字连用，同前面的“十载”相呼应，暗示出飘泊江南时日之久。诗人寄情山水，徜徉在旖旎风光之中，兴会所致，不免吟诗遣兴。写游踪又突出江南的寺院，正如作者在《江南春绝句》中所说的，“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，风光尤胜之故。“倚楼”关切吟诗。“倚遍江南寺寺楼”，并烘托出游历的地域之广，也即是时间之长，又回应开头“十载”。

诗人到处游山玩水，看来似乎悠然自在，内心却十分苦闷。这首忆昔诗，重点不在追述游历之地的景致，而是借此抒发内心的情绪。愈是把自己写得无忧无虑，无拘无束，而且是年复一年，无处不去，就愈显示出他的百无聊赖和无可奈何。诗中没有一处正面发泄牢骚，而又处处让读者感到有一股怨气，妙就妙在这“言外之意”或“絃外之音”上面。

第二首诗在《会稽掇英总集》中《宿云门寺》。此诗记叙作者游云门寺的经历。不是云门寺外的猛雨，杜牧待不住，不会宿寺过夜的，大约在近侍郊宫的时候，也逢见过大雨，就联想到羽林军士又直又长又亮的矛枪。

第三首诗开门见山，提到李白在水西寺题诗一事。李白《游水西简郑明府》诗中云：“清湍鸣回溪，绿竹绕飞阁；凉风日潇洒，幽客时憩泊”，描写了这一山寺佳境。杜牧将此佳境凝炼为“古木回岩楼阁风”，正抓住了水西寺的特点：横跨两山的建筑，用阁道相连，四周皆是苍翠的古树、绿竹，凌空的楼阁之中，山风习习。多么美妙的风光！

李白一生坎坷蹭蹬，长期浪迹江湖，寄情山水。杜牧此时不但与李白的境遇相仿，而且心绪也有些相似。李白身临佳境曰“幽客时憩泊”；杜牧面对胜景曰“半醒半醉游三日”，都是想把政治上失意后的苦闷消释在可以令人忘忧的美景之中。三、四句合起来，可以看到这样的场面：在蒙蒙的雨雾中，山花盛开，红白相间，幽香扑鼻；似醉若醒的诗人，漫步在这一带有浓烈的自然野趣的景色之中，显得多么陶然自得。

此诗二、四两句写景既雄峻清爽，又纤丽典雅。诗人是完全沉醉在这如画的山景里了吗？还是借大自然的景致来荡涤自己胸中之块垒呢？也许两者都有，不必强解。

网友完善【念昔游】的评析：

【念昔游】赏析

网友完善【念昔游】的赏析：

【念昔游】辑评

网友完善【念昔游】的辑评：