【菩萨蛮（其五）】

【菩萨蛮（其五）】翻译文

春暖花开，万象更新。洛阳城里，春光明媚，娇好异常。可是，我这个天涯浪子，却只能异地漂泊，老死他乡。眼前的魏王堤上，杨柳依依，浓荫茂密。而我心怀隐痛，满心凄迷，惆怅不已。

桃花嫣红，春水碧绿，烟笼柳堤，水浴鸳鸯。此物之出双入对，相守相依，更勾起我这个离人永隔之悲苦。无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨，化解到落日西沉的余晖之中。远方的人儿呵，遥远的故国呵，你知道不，我这是在怀念着你呵！

网友完善【菩萨蛮（其五）】的翻译文：

【菩萨蛮（其五）】拼音版/注音版

pú sà mán qí wǔ。

菩萨蛮（其五）。

wéi zhuāng。

韦庄。

luò yáng chéng lǐ chūn guāng hǎo，

洛阳城里春光好，

luò yáng cái zǐ tā xiāng lǎo。

洛阳才子他乡老。

liǔ àn wèi wáng dī，

柳暗魏王堤，

cǐ shí xīn zhuǎn mí。

此时心转迷。

táo huā chūn shuǐ lù，

桃花春水渌，

shuǐ shàng yuān yāng yù。

水上鸳鸯浴。

níng hèn duì cán huī，

凝恨对残晖，

yì jūn jūn bù zhī。

忆君君不知。

【菩萨蛮（其五）】注释

春：一作“风”。

洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年十八能诵诗书，长于写作，人称洛阳才子。这里指作者本人，作者早年寓居洛阳。

魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛阳溢成一个池，成为洛阳的名胜。唐太宗贞观中赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。

渌：一本作“绿”，水清的样子。

凝恨：愁恨聚结在一起。

网友完善【菩萨蛮（其五）】的注释：

【菩萨蛮（其五）】评析

《菩萨蛮五首》是唐末五代词人韦庄的组词作品。此为第五首，是对前四首的一个总结，也是韦庄对他现实人生的冷静观照。

“洛阳城里春光好。洛阳才子他乡老。”老而无成的才子，对着春光，尤其是冠盖如云作为陪都的洛阳城的春光，心中的郁结可想而知。“柳暗魏王堤。此时心转迷。”魏王堤是指洛水流经洛阳城内的一段堤坝，为当时名胜，因曾赐给魏王李泰为苑囿，故称魏王堤。“柳暗”，是柳色转深，春天将尽了。见物候变异而心转迷，迷的是什么呢？作者并没有点明。他是把心中无限的悲伤，无限的矛盾痛苦，无限的绝望，全都藏在心底，只是告诉你，主人公心事转迷，他的心里面是有多复杂多么难受，读者自可想象。

过片“桃花春水渌。水上鸳鸯浴”，是说桃花漂在澄明透澈的春水之上，水面上浮游着对对鸳鸯。自《诗经·桃夭》之后，桃花就有与婚姻、爱情相关的意义，鸳鸯当然更是爱情的象征，故很自然地，主人公想到了远方的爱人：“凝恨对残晖。忆君君不知。”这个结句称得上是神完气足，情感特别充沛。

网友完善【菩萨蛮（其五）】的评析：

【菩萨蛮（其五）】赏析

网友完善【菩萨蛮（其五）】的赏析：

【菩萨蛮（其五）】辑评

其明代汤显祖评本《花间集》卷一：可怜可怜，使我心恻。

清代张惠言《词选》：此章致思唐之意。

清代陈廷焯《白雨斋词话》：韦端己《菩萨蛮》四章惓惓故国之思，而意婉词直，一变飞卿面目，然消息正自相通。

近代俞陛云《唐五代两宋词选释》：此《菩萨蛮》词，致其乡国之思。洛地风景，为唐初以来都城胜处，魏堤柳色，回首依依。结句言“忆君君不知”者，言君门万里，不知羁臣恋主之忧也。

近代丁寿田等《唐五代四大名家词》乙篇：结尾二语，怨而不怒，无限低徊，可谓语重心长矣。

现代唐圭璋《唐宋词简释》：此首忆洛阳之词，身在江南，还乡固不能，即洛阳亦不得去，回忆洛阳之乐，不禁心迷矣。起两句，述人在他乡，回忆洛阳春光之好。“柳暗”句，又说到眼前景色，使人心恻。末句，对景怀人，朴厚沉郁。

网友完善【菩萨蛮（其五）】的辑评：