【菩萨蛮】

【菩萨蛮】翻译文

绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。

白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿窗里正做着淡淡的春梦。

网友完善【菩萨蛮】的翻译文：

【菩萨蛮】拼音版/注音版

pú sà mán。

菩萨蛮。

chén kè。

陈克。

lǜ wú qiáng rào qīng tái yuàn，

绿芜墙绕青苔院，

zhōng tíng rì dàn bā jiāo juǎn。

中庭日淡芭蕉卷。

hú dié shàng jiē fēi，

蝴蝶上阶飞，

hōng lián zì zài chuí。

烘帘自在垂。

yù gōu shuāng yǔ yàn，

玉钩双语燕，

bǎo zhòu yáng huā zhuǎn。

宝甃杨花转。

jǐ chù bǒ qián shēng，

几处簸钱声，

lǜ chuāng chūn shuì qīng。

绿窗春睡轻。

【菩萨蛮】注释

菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。《菩萨蛮》为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。下阕后二句与上阕后二句字数格式相同。上下阕各四句，均为两仄韵，两平韵。

芜：丛生之草。

中庭：庭院；庭院之中。

烘帘：暖帘，用以挡风的布帘。

玉钩：喻新月。

宝甓（zhòu）：华美的井、池。甓，井壁。

簸钱：唐、宋间流行的一种赌博游戏，玩者持钱在手，两手相扣，来回颠簸，然后依次摊开，让人猜其反正，以中否决胜负，赌输赢。王建《宫词》：「暂向玉华阶上坐，簸钱赢得两三筹。」

网友完善【菩萨蛮】的注释：

【菩萨蛮】评析

这首历来受人推赏的小词，写春晓春眠，题材原属平常，但它造境深细，故能推陈出新。全词一句一景，像影视镜头的频频切换，故而景物画面在连续转换中显示出随意的跳跃性。上阕描绘了春日庭院的静寂景象。「绿芜墙」环绕着一座「青苔院」，可见长久无人过问，院里长满青苔，可见人迹罕至。「芭蕉」茎挺叶肥，高舒异秀，其格韵不俗，且显示着环境的幽深。即使蝴蝶翩翩，也无轻罗小扇相扑，室中有人，却帘幕低垂。在双燕呢喃、杨花团舞的迷离恍惚之中，传来「几处簸钱声」，那似乎是从院墙外传来的簸钱为戏的铜钱碰击声和嬉闹笑语声，犹如一石击水，平添生色，点染出庭院环境的清幽闲寂与词人似睡非睡，亦幻亦真的朦胧梦态。最后以「春睡」二字画龙点晴，暗示出这一切原来只是淡淡的春梦罢了。

网友完善【菩萨蛮】的评析：

【菩萨蛮】赏析

上阕写睡前帘内所见，由远而近，心情妙合于景物描写之中。

「绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷」借用白居易《陵园妾》成句，写小园的幽深。院是长满「青苔」之院，四周是长满「绿芜」的墙，已给人一种清幽静寂之感。再用一「绕」字将小园同外界隔绝开来，更觉得有「庭院深深深几许」的深幽。接着写庭景「中庭日淡」，点明时间已近午。「淡」字形象地写出春日的光线不似夏天那样耀眼，为后文描写「春睡」张本。庭中芭蕉叶微卷，此句暗示了是早春天气。

「蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂」，蝴蝶在院中翩翩起舞，这从侧面暗示庭院中不仅植着芭蕉，还种了花儿。蝶儿飞舞，甚至毫不在意地飞进走廊，足见不仅院中无人，廊上也无人。「烘帘」指房间的帘幕，帘幕低垂，说明人在房内，午睡未醒。至此，词人仍未直接描写春睡情景，而是通过景物进行侧面烘托。「自在」二字，既写帘幕随意垂下的样子，也点出词人惬意闲适的心境。

下阕写浅睡帘内听闻，以动写静。

「玉钩双语燕」承接「烘帘自在垂」。几只燕子落在帘钩上低声细语，细软柔和又凸显寂静，为春日的庭院风景增添了动态的一笔。杨花转」写杨花簌簌地落下，飘然旋转于井壁四周，将庭院春景多姿多彩的表现出来。

「几处簸钱声，绿窗春睡轻」两句，笔锋一转，由写景转入写人。远处少女们簸钱戏耍的声音，不断传人帘内还睡眼蒙咙的闺妇。「绿窗春睡轻」由晏小山《更漏子》「绿窗春睡浓」化来，「睡」下着一「轻」字，使全词俱灵，将闺妇似醒非醒、迷离朦胧、闲适自得的意态刻画得具体形象，境界焕然一新。

此词写景动静结合，将幽深寂静的庭院美景描绘得逼真细腻。全词洋溢着一种闲适自得的情趣。

网友完善【菩萨蛮】的赏析：

【菩萨蛮】辑评

周止菴《介存斋论词杂著》：子高不甚有重名，然格韵绝高，昔人谓「晏、周之流亚」。晏氏父子俱非其敌，以方美成，则又拟于不伦；其温、韦高弟乎？比温则薄，比韦则悍，故当出入二氏之门。

陈亦峰：「陈子高词婉雅闲丽，暗合温、韦之旨。」此词的特点，即一个「闲」字。全词着眼于「闲适」而又意言外，使人心领神会，悠然自得。

陈直斋《直斋书录解题·卷二十一》：子高词格调高丽，晏、周之流亚也。

薛砺若《宋词通论》：虽列在《花间》及《珠玉集》中，亦为最上之作。其学古之精醇，可称独步。

唐季特《唐宋词简释》：此词写暮春景色，极见承平气象。起两句，写小庭苔深蕉卷。「蝴蝶」两句，写帘垂蝶飞，皆从帘内看出。下阕记所闻，燕声、簸钱声，皆从绿窗睡轻听得。通首写景，而人之闲适自如，即寓景中。

网友完善【菩萨蛮】的辑评：