南浦

程垓 - [宋]

金鸭懒薰香，向晚来，春酲一枕无绪。浓绿涨瑶窗，东风外、吹尽乱红飞絮。无言伫立，断肠惟有流莺语。碧云欲暮，空惆怅韶华，一时虚度。

追思旧日心情，记题叶西楼，吹花南浦。老去觉欢疏，伤春恨、都付断云残雨。黄昏院落，问谁犹在凭栏处。可堪杜宇，空只解声声，催他春去。

南浦翻译文

南浦拼音版/注音版

nán pǔ chūn mù。

南浦 · 春暮。

chéng gāi。

程垓。

jīn yā lǎn xūn xiāng，

金鸭懒薰香，

xiàng wǎn lái，

向晚来，

chūn chéng yī zhěn wú xù。

春酲一枕无绪。

nóng lǜ zhǎng yáo chuāng，

浓绿涨瑶窗，

dōng fēng wài chuī jǐn luàn hóng fēi xù。

东风外、吹尽乱红飞絮。

wú yán zhù lì，

无言伫立，

duàn cháng wéi yǒu liú yīng yǔ。

断肠惟有流莺语。

bì yún yù mù，

碧云欲暮，

kōng chóu chàng sháo huá，

空惆怅韶华，

yī shí xū dù。

一时虚度。

zhuī sī jiù rì xīn qíng，

追思旧日心情，

jì tí yè xī lóu，

记题叶西楼，

chuī huā nán pǔ。

吹花南浦。

lǎo qù jué huān shū，

老去觉欢疏，

shāng chūn hèn dōu fù duàn yún cán yǔ。

伤春恨、都付断云残雨。

huáng hūn yuàn luò，

黄昏院落，

wèn shuí yóu zài píng lán chù。

问谁犹在凭栏处。

kě kān dù yǔ，

可堪杜宇，

kōng zhǐ jiě shēng shēng，

空只解声声，

cuī tā chūn qù。

催他春去。

南浦注释

金鸭：铜制鸭形香炉。

酲（chéng）：病酒。

“碧云”句：南朝梁江淹《休上人怨别》诗：“日暮碧云合，佳 人殊未来。”

韶华：年华。

断云残雨：指男女情事。典出战国宋玉《高唐赋》。

杜宇：杜鹃鸟。鸣声似言“不如归去”。​

南浦评析

南浦赏析

据《词苑丛谈》卷八载，程垓在锦江恋一妓，别时作《酷相思》相赠。这首词可能是作者晚年回忆这段情事而作。少年情事老来悲，“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，真到了迟暮之年，回首前尘，一片茫然，郁郁寡欢——如果他还没有抹去那点儿心中甜蜜回忆的话。上片写暮春时分，作者恹恹无绪，春愁无聊，对下片来说，这是背景介绍，为“春恨”作铺垫。下片则写愁的原因。顺序而下，步步逼近中心。那是个暮春时节，他炉香也不烧，懒洋洋地，酒醉后恹恹似病，无聊地躺着，看着窗外的浓阴密绿，落红飞絮，心情惆怅。流莺啼鸣，已到了春归时候，一年好景将尽，这使他想起自己的年华渐渐老去，更是感慨无可言说。“碧云欲暮”，引前人诗句，逗起下片的思念情人。词的上片，我们大抵上可以从五代词人冯延巳《蝶恋花》中找到些影子，如：“断肠销魂，看却春还去”；“撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。”等等。下片直接用“追思”开首，一下子将现实拉回到过去。“题叶西楼，吹花南浦”，可能包含着作者与恋人相悦相爱的细节，他的《最高楼》也写思念这位恋人的事，其中有两句道：“缃裙罗袜桃花岸，薄衫轻扇杏花楼。”与《南浦》所写当是同一地点发生的事。接下去词又跌回现实中来，而今老矣，人生长恨欢娱少，到老了尤其如此。年轻时的浪漫爱情，对老年人来说，正如过眼云烟，霁后的雨丝风片，不能再得了，空留余恨。这是的“断云残雨”，不能单纯地按小说词汇中的“云雨”一词来解释，而应该是带有点双关性质的。也就是说既有情爱的成分在，也有一去不返的意思在，这两者对作者来说原是联系在一起的。“黄昏院落”后面的一问，是由我及人。意思是当时薄暮生愁的时候，那人儿也许在倚着栏杆思量吧！这当然是一厢情愿的想法，事实上未必如此，于此也可见作者对这位女子的痴情，到老不变。但是，这都是无可奈何的事，爱情的机缘一旦失去，就永远无法追回，纵然是千万遍悔恨，也无济于事。就像这美丽的春天，稍纵即逝，时光不能倒流，同样的春天是不会再来的。这就是结尾三句的词意，字面写景，骨子里还是写情，叫景中情。上文提及的作者另一首词《最高楼》，同样是晚年相思之曲，意境近似，今附录于此，可以加深对《南浦》一词的理解。

南浦辑评