鹧鸪天 · 建康上元作

赵鼎 - [宋]

客路那知岁序移，忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地，记得当年全盛时。

花弄影，月流辉，水晶宫殿五云飞。分明一觉华胥梦，回首东风泪满衣。

鹧鸪天 · 建康上元作翻译文

被贬作客的途中哪有心思去记节气时序的变迁，忽然惊喜地发现艳丽的春光全都凝结到小桃枝上。我虽然而今被贬到天涯海角这凄凉之地，但还记得当年繁华盛世时的京城风光。

月夜下繁花舞弄着清影，月光流泻出琼玉般的银辉，月色下的宫殿如水晶般晶莹五色祥云楼顶飞扬。分明是做了一场繁华美梦，回首东风泪满衣衫。

鹧鸪天 · 建康上元作拼音版/注音版

zhè gū tiān jiàn kāng shàng yuán zuò。

鹧鸪天 · 建康上元作。

zhào dǐng。

赵鼎。

kè lù nǎ zhī suì xù yí，

客路那知岁序移，

hū jīng chūn dào xiǎo táo zhī。

忽惊春到小桃枝。

tiān yá hǎi jiǎo bēi liáng dì，

天涯海角悲凉地，

jì de dāng nián quán shèng shí。

记得当年全盛时。

huā nòng yǐng，

花弄影，

yuè liú huī，

月流辉，

shuǐ jīng gōng diàn wǔ yún fēi。

水晶宫殿五云飞。

fēn míng yī jiào huá xū mèng，

分明一觉华胥梦，

huí shǒu dōng fēng lèi mǎn yī。

回首东风泪满衣。

鹧鸪天 · 建康上元作注释

建康：即今南京市。

上元：指元宵节。

那：也写作「哪」。

岁序：岁时的顺序，岁月。

小桃：初春开花的一种桃树。

悲凉地：指建康（今南京市）。

水晶宫殿：用水晶装饰的宫殿，形容极其豪华辉煌，泛指宋汴京宫殿。

五云：王色瑞云，多指吉祥征兆，代指皇帝所在地。

华胥（xū）梦：指梦境。

鹧鸪天 · 建康上元作评析

《鹧鸪天·建康上元作》是南宋词人赵鼎创作的一首词。词的上阕写作者被贬海南凄凉之地感叹时光的易遗，下阕写作者回忆昔日京都的繁华往事之悲。全词通过今昔对比，抒发了作者对故国的怀念和亡国的悲哀，情感沉郁、感人至深。

鹧鸪天 · 建康上元作赏析

上阕「客路那知岁序移，忽惊春到小桃枝」，词人起首即发出感叹，如今身在异地，竟不知时光节序转换得如此之快，等到惊觉时，春色早已催生了小桃枝上的花蕊。「小桃」是桃树的一个品种，在上元节前后开花，由此呼应词题中所言时令。不知不觉又是一年，而在过去的一年中，故土沦亡，自己四处漂泊，此时回望，真有「往事不堪回首」之恨。

词人此时身处都城建康，却怀着深深的羁旅悲凉情怀，这不仅是因为他离开了故乡，更因为他从此再难回到故乡。半壁江山已沦入他手，这个不容否认的事实逼得词人发出「天涯海角悲凉地」的忧凄之语。北宋汴京与南宋建康在地理位置上远远称不上「天涯海角」，但江山易主的剧变，以及战火延绵。有家不得归的事实，使词人感觉两者的距离有如天涯海角。

「记得当年全盛时」一句，是作者面对建康上元节时的凄凉景况而生出对过去的怀恋。「记得当年」，回忆北宋过往繁华。词人遥想当年，汴京的上元节是多么盛大热闹，「全盛时」三字，言辞精炼，感情激越，仿佛记忆中的繁华盛景正汹涌而来，喷薄而出。

下阕则具体讲述「全盛时」的景象，但词人却并不堆金砌玉，而是以「花弄影，月流辉，水晶宫殿五云飞」这样清空虚渺的意象，暗示当时汴京城的旖旎风情。花影婀娜，月芒如水，宫殿晶莹剔透，飞云绚丽美好，如此美的景致，最终仍是被铁蹄踏碎，一梦成空，令人「回首泪满衣」。

末句「东风」呼应起首「小桃枝」，使词意密合。「分明一觉华胥梦」中「分明」二字，表现出词人梦醒后的清醒，以及意识到这种清醒之后的悲哀。词作开端「那知」、「忽惊」，即流露出如梦初醒的意味。及至一句「记得当年」，又使词人沉浸入过往的「梦境」之中。最后，又因意识到家国残破而从梦中惊醒，不由得泪湿衣襟，难以自已。可见，「梦」在这首词中包含有多层蕴意，既表示词人个人的感情归宿，也用以比喻国破家亡、繁华如梦的苍凉情怀。

词中还运用了回忆对比的手法：以今日之悲凉，对比昔日之全盛；以梦中之欢乐，对比现实之悲哀。这种艺术手法冲破时间、空间的束缚，一任感情发泄，姿意挥写，哀而不伤，刚健深挚，与一般婉约词、豪放词均有不同。

鹧鸪天 · 建康上元作辑评

清·况夔生《蕙风词话·卷二》：清刚沉至，卓然名家。故君故国之思，流溢行间句里。