十离诗

薛涛 - [唐]

其一：犬离主

驯扰朱门四五年，毛香足净主人怜。

无端咬着亲情客，不得红丝毯上眠。

其二：笔离手

越管宣毫始称情，红笺纸上撒花琼。

都缘用久锋头尽，不得羲之手里擎。

其三：马离厩

雪耳红毛浅碧蹄，追风曾到日东西。

为惊玉貌郎君坠，不得华轩更一嘶。

其四：鹦鹉离笼

陇西独处一孤身，飞去飞来上锦裀。

都缘出语无方便，不得笼中更换人。

其五：燕离巢

出入朱门未忍抛，主人常爱语交交。

衔泥秽污珊瑚枕，不得梁间更垒巢。

其六：珠离掌

皎洁圆明内外通，清光似照水晶宫。

只缘一点玷相秽，不得终宵在掌中。

其七：鱼离池

跳跃深池四五秋，常摇朱尾弄纶钩。

无端摆断芙蓉朵，不得清波更一游。

其八：鹰离鞲

爪利如锋眼似铃，平原捉兔称高情。

无端窜向青云外，不得君王臂上擎。

其九：竹离亭

蓊郁新栽四五行，常将劲节负秋霜。

为缘春笋钻墙破，不得垂阴覆玉堂。

其十：镜离台

铸泻黄金镜始开，初生三五月徘徊。

为遭无限尘蒙蔽，不得华堂上玉台。

十离诗翻译文

十离诗拼音版/注音版

shí lí shī。

十离诗。

xuē tāo。

薛涛。

qí yī quǎn lí zhǔ xún rǎo zhū mén sì wǔ nián，

其一：犬离主 驯扰朱门四五年，

máo xiāng zú jìng zhǔ rén lián。

毛香足净主人怜。

wú duān yǎo zhe qīn qíng kè，

无端咬着亲情客，

bù dé hóng sī tǎn shàng mián。

不得红丝毯上眠。

qí èr bǐ lí shǒu yuè guǎn xuān háo shǐ chēng qíng，

其二：笔离手 越管宣毫始称情，

hóng jiān zhǐ shàng sǎ huā qióng。

红笺纸上撒花琼。

dōu yuán yòng jiǔ fēng tóu jǐn，

都缘用久锋头尽，

bù dé xī zhī shǒu lǐ qíng。

不得羲之手里擎。

qí sān mǎ lí jiù xuě ěr hóng máo qiǎn bì tí，

其三：马离厩 雪耳红毛浅碧蹄，

zhuī fēng céng dào rì dōng xī。

追风曾到日东西。

wèi jīng yù mào láng jūn zhuì，

为惊玉貌郎君坠，

bù dé huá xuān gèng yī sī。

不得华轩更一嘶。

qí sì yīng wǔ lí lóng lǒng xī dú chǔ yī gū shēn，

其四：鹦鹉离笼 陇西独处一孤身，

fēi qù fēi lái shàng jǐn yīn。

飞去飞来上锦裀。

dōu yuán chū yǔ wú fāng biàn，

都缘出语无方便，

bù dé lóng zhōng gēng huàn rén。

不得笼中更换人。

qí wǔ yàn lí cháo chū rù zhū mén wèi rěn pāo，

其五：燕离巢 出入朱门未忍抛，

zhǔ rén cháng ài yǔ jiāo jiāo。

主人常爱语交交。

xián ní huì wū shān hú zhěn，

衔泥秽污珊瑚枕，

bù dé liáng jiān gèng lěi cháo。

不得梁间更垒巢。

qí liù zhū lí zhǎng jiǎo jié yuán míng nèi wài tōng，

其六：珠离掌 皎洁圆明内外通，

qīng guāng shì zhào shuǐ jīng gōng。

清光似照水晶宫。

zhī yuán yì diǎn diàn xiāng huì，

只缘一点玷相秽，

bù dé zhōng xiāo zài zhǎng zhōng。

不得终宵在掌中。

qí qī yú lí chí tiào yuè shēn chí sì wǔ qiū，

其七：鱼离池 跳跃深池四五秋，

cháng yáo zhū wěi nòng lún gōu。

常摇朱尾弄纶钩。

wú duān bǎi duàn fú róng duǒ，

无端摆断芙蓉朵，

bù dé qīng bō gèng yī yóu。

不得清波更一游。

qí bā yīng lí gōu zhǎo lì rú fēng yǎn shì líng，

其八：鹰离鞲 爪利如锋眼似铃，

píng yuán zhuō tù chēng gāo qíng。

平原捉兔称高情。

wú duān cuàn xiàng qīng yún wài，

无端窜向青云外，

bù dé jūn wáng bì shàng qíng。

不得君王臂上擎。

qí jiǔ zhú lí tíng wěng yù xīn zāi sì wǔ xíng，

其九：竹离亭 蓊郁新栽四五行，

cháng jiāng jìn jié fù qiū shuāng。

常将劲节负秋霜。

wèi yuán chūn sǔn zuān qiáng pò，

为缘春笋钻墙破，

bù dé chuí yīn fù yù táng。

不得垂阴覆玉堂。

qí shí jìng lí tái zhù xiè huáng jīn jìng shǐ kāi，

其十：镜离台 铸泻黄金镜始开，

chū shēng sān wǔ yuè pái huái。

初生三五月徘徊。

wèi zāo wú xiàn chén méng bì，

为遭无限尘蒙蔽，

bù dé huá táng shàng yù tái。

不得华堂上玉台。

十离诗注释

十离诗评析

十离诗是诗体的一种。以十首为限，每首诗题均有“离”字，如“犬离家”、“笔离手”、“竹离丛”之类，因称“十离诗”。

此《十离诗》是唐代女诗人薛涛所写。薛涛乃蜀中的一名官妓，因其才情美貌而名动蜀中，后被当时任剑南节度使的韦皋所赏识，让她做自己的校书，参与做一些的案牍（即公文）处理的工作。薛涛与其他男性的交往让韦皋吃醋，他将薛涛逐出成都贬到偏远的松州。但薛涛是个聪明的女子，她收敛起自己的悲戚，在赶往松州的途中写下了十首著名的离别诗，总称“十离诗”，差人送给韦皋。薛涛这十离诗虽然有谄媚的味道，却把身边寻常事写得曲折动人，让人感觉是如泣如诉。薛涛精心设置了种种比喻来向韦皋请罪，韦皋堂堂节度使，自然也不便与一个取悦于他的弱女子计较，转念又想起她的种种好处，不觉地转怒为喜，很快就将她召回成都身边，对她宠爱如初。

以上这十首七言绝句，每一首诗的题目，依次是：“犬离主”、“笔离手”、“马离厩”、“鹦鹉离笼”、“燕离巢”、“珠离掌”、“鱼离池”、“鹰离臂”、“竹离亭”、“镜离台”。诗中薛涛不惜把自己比作是犬、笔、马、鹦鹉、燕、珠、鱼、鹰、竹、镜；而把韦皋比作是自己所依靠着的主、手、厩、笼、巢、掌、池、臂、亭、台。只因为犬咬亲情客、笔锋消磨尽、名驹惊玉郎、鹦鹉乱开腔、燕泥汗香枕、明珠有微暇、鱼戏折芙蓉、鹰窜入青云、竹笋钻破墙、镜面被尘封，所以引起主人的不快而厌弃，实在是咎由自取，无可辨白！俗话说女人们最厉害的武器就是温柔和眼泪，薛涛这十首悲悲切切的《十离诗》，那一句句“不得”、“不得”，不啻于十道温柔金牌，韦皋便是铁石心肠也要熔为绕指柔，不用说，马上把薛涛召了回来。由此可见，薛涛确实是个聪明女子，不但诗才好，对于世事也精明得很。

十离诗赏析

十离诗辑评