三国志 · 蜀书 · 二主妃子传

陈寿 - [晋]

先主甘皇后，沛人也。先主临豫州，住小沛，纳以为妾。先主数丧嫡室，常摄内事。

随先主于荆州，产后主。值曹公军至，追及先主于当阳长坂，于时困逼，弃后及后主，赖赵云保护，得免于难。后卒，葬于南郡。章武二年，追谥皇思夫人，迁葬于蜀，未至而先主殂。丞相亮上言：“皇思夫人履行修仁，淑慎其身。大行皇帝昔在上将，嫔妃作合，载育圣躬，大命不融。大行皇帝存时，笃义垂恩，念皇思夫人神柩在远飘飘，特遣使者奉迎。会大行皇帝崩，今皇思夫人神柩以到，又梓宫在道，园陵将成，安厝有朝。

臣辄与太常臣赖恭等议，《礼记》曰：“立爱自亲始，教民孝也；立敬自长始，教民顺也。‘不忘其亲，所由生也。《春秋》之义，母以子贵。昔高皇帝追尊太上昭灵夫人为昭灵皇后，孝和皇帝改葬其母梁贵人，尊号曰恭怀皇后，孝愍皇帝亦改葬其母王夫人，尊号曰灵怀皇后。今皇思夫人宜有尊号，以慰寒泉之思，辄与恭等案谥法，宜曰昭烈皇后。《诗》曰：”谷则异室，死则同穴。’故昭烈皇后宜与大行皇帝合葬，臣请太尉告宗庙，布露天下，具礼仪别奏。“制曰可。

先主穆皇后，陈留人也。兄吴壹，少孤，壹父素与刘焉有旧，是以举家随焉入蜀。

焉有异志，而闻善相者相后当大贵。焉时将子瑁自随，遂为瑁纳后。瑁死，后寡居。先主既定益州，而孙夫人还吴，群下劝先主聘后。先主疑与瑁同族，法正进曰：“论其亲疏，何与晋文之于子圉乎？”于是纳后为夫人。建安二十四年，立为汉中王后。章武元年夏五月，策曰：“联承天命，奉至尊，临万国。今以后为皇后，遣使持节丞相亮授玺绶，承宗庙，母天下，皇后其敬之哉！”建兴元年五月，后主即位，尊后为皇太后，称长乐宫。壹官至车骑将军，封县侯。延熙八年，后薨惠陵。

后主敬哀皇后，车骑将军张飞长女也。章陵元年，纳为太子妃。建兴元年，立为皇后。十五年薨，葬南陵。

后主张皇后，前后敬哀之妹也。建兴十五年，入为贵人。延熙元年春正月，策曰：“联统承大业，君临天下，奉郊庙社稷。今以贵人为皇后，使行丞相事左将军（向）朗持节授玺绶。勉修中馈，恪肃堙祀，皇后其敬之哉！”咸熙元年，随后主迁于洛阳。

刘永字公寿，先主子，后主庶弟也。章武元年六月，使司徒靖立永为鲁王，策曰：“小子永，受兹青土。联承天序，继统大业，遵修稽古，建尔国家，封于东土，奄有龟蒙，世为藩辅。呜呼，恭联之诏；惟彼鲁邦，一变适道，风化存焉。人之好德，世兹懿美。王其秉心率礼，绶尔士民，是飨是宜，其戒之哉！”建兴八年，改封为甘陵王。初，永憎宦人黄皓，皓既信任用事，谮构永于后主，后主稍疏外永，至不得朝见者十余年。

咸熙元年，永东迁洛阳，拜奉车都尉，封为乡侯。

刘理字奉孝，亦后主庶弟也，与永异母。章武元年六月，使司徒靖立理为梁王，策曰：“小子理，联统承汉序，祗顺天命，遵修典秩，建尔于东，为汉藩辅。惟彼梁土，畿甸之邦，民狎教化，易导以礼。往悉乃心，怀保黎庶，以永尔国，王其敬之哉！”建兴八年，改封理为安平王。延熙七年卒，谥曰悼王。子哀王胤嗣，十九年卒。子殇王承嗣，二十年卒。景耀四年诏曰：“安平王，先帝所命。三世早夭，国嗣颓绝，联用伤悼。

其以武邑侯辑袭王位。“辑，理子也，咸熙元年，东迁洛阳，拜奉车都尉，封乡侯。

后主太子璇，字文衡。母王贵人，本敬哀张皇后侍人也。延熙元年正月策曰：“在昔帝王，继体立嗣，副贰国统，古今常道。今以璇为皇太子，昭显祖宗之威，命使行丞相事左将军朗持节授印绶。其勉修茂质，祗恪道义，咨询典礼，敬友师傅，斟酌众善，翼成尔德，可不务修以自勖哉！”时年十五。景耀六年冬，蜀亡。咸熙元年正月，钟会作乱于成都，璇为乱兵所害。

评曰：《易》称有夫妇然后有父子，夫人伦之始，恩纪之隆，莫尚于此矣。是故纪录，以究一国之体焉。

三国志 · 蜀书 · 二主妃子传翻译文

三国志 · 蜀书 · 二主妃子传拼音版/注音版

sān guó zhì shǔ shū èr zhǔ fēi zǐ chuán。

三国志 · 蜀书 · 二主妃子传。

chén shòu。

陈寿。

xiān zhǔ gān huáng hòu，

先主甘皇后，

pèi rén yě。

沛人也。

xiān zhǔ lín yù zhōu，

先主临豫州，

zhù xiǎo pèi，

住小沛，

nà yǐ wéi qiè。

纳以为妾。

xiān zhǔ shù sàng dí shì，

先主数丧嫡室，

cháng shè nèi shì。

常摄内事。

suí xiān zhǔ yú jīng zhōu，

随先主于荆州，

chǎn hòu zhǔ。

产后主。

zhí cáo gōng jūn zhì，

值曹公军至，

zhuī jí xiān zhǔ yú dāng yáng cháng bǎn，

追及先主于当阳长坂，

yú shí kùn bī，

于时困逼，

qì hòu jí hòu zhǔ，

弃后及后主，

lài zhào yún bǎo hù，

赖赵云保护，

dé miǎn yú nán。

得免于难。

hòu zú，

后卒，

zàng yú nán jùn。

葬于南郡。

zhāng wǔ èr nián，

章武二年，

zhuī shì huáng sī fū rén，

追谥皇思夫人，

qiān zàng yú shǔ，

迁葬于蜀，

wèi zhì ér xiān zhǔ cú。

未至而先主殂。

chéng xiàng liàng shàng yán huáng sī fū rén lǚ xíng xiū rén，

丞相亮上言：“皇思夫人履行修仁，

shū shèn qí shēn。

淑慎其身。

dà xíng huáng dì xī zài shàng jiàng，

大行皇帝昔在上将，

pín fēi zuò hé，

嫔妃作合，

zài yù shèng gōng，

载育圣躬，

dà mìng bù róng。

大命不融。

dà xíng huáng dì cún shí，

大行皇帝存时，

dǔ yì chuí ēn，

笃义垂恩，

niàn huáng sī fū rén shén jiù zài yuǎn piāo piāo，

念皇思夫人神柩在远飘飘，

tè qiǎn shǐ zhě fèng yíng。

特遣使者奉迎。

huì dà xíng huáng dì bēng，

会大行皇帝崩，

jīn huáng sī fū rén shén jiù yǐ dào，

今皇思夫人神柩以到，

yòu zǐ gōng zài dào，

又梓宫在道，

yuán líng jiāng chéng，

园陵将成，

ān cuò yǒu zhāo。

安厝有朝。

chén zhé yǔ tài cháng chén lài gōng děng yì，

臣辄与太常臣赖恭等议，

lǐ jì yuē lì ài zì qīn shǐ，

《礼记》曰：“立爱自亲始，

jiào mín xiào yě lì jìng zì zhǎng shǐ，

教民孝也；立敬自长始，

jiào mín shùn yě。

教民顺也。

bù wàng qí qīn，

‘不忘其亲，

suǒ yóu shēng yě。

所由生也。

chūn qiū zhī yì，

《春秋》之义，

mǔ yǐ zǐ guì。

母以子贵。

xī gāo huáng dì zhuī zūn tài shàng zhāo líng fū rén wéi zhāo líng huáng hòu，

昔高皇帝追尊太上昭灵夫人为昭灵皇后，

xiào hé huáng dì gǎi zàng qí mǔ liáng guì rén，

孝和皇帝改葬其母梁贵人，

zūn hào yuē gōng huái huáng hòu，

尊号曰恭怀皇后，

xiào mǐn huáng dì yì gǎi zàng qí mǔ wáng fū rén，

孝愍皇帝亦改葬其母王夫人，

zūn hào yuē líng huái huáng hòu。

尊号曰灵怀皇后。

jīn huáng sī fū rén yí yǒu zūn hào，

今皇思夫人宜有尊号，

yǐ wèi hán quán zhī sī，

以慰寒泉之思，

zhé yǔ gōng děng àn shì fǎ，

辄与恭等案谥法，

yí yuē zhāo liè huáng hòu。

宜曰昭烈皇后。

shī yuē gǔ zé yì shì，

《诗》曰：”谷则异室，

sǐ zé tóng xué。

死则同穴。

gù zhāo liè huáng hòu yí yǔ dà xíng huáng dì hé zàng，

’故昭烈皇后宜与大行皇帝合葬，

chén qǐng tài wèi gào zōng miào，

臣请太尉告宗庙，

bù lù tiān xià，

布露天下，

jù lǐ yí bié zòu。

具礼仪别奏。

zhì yuē kě。

“制曰可。

xiān zhǔ mù huáng hòu，

先主穆皇后，

chén liú rén yě。

陈留人也。

xiōng wú yī，

兄吴壹，

shǎo gū，

少孤，

yī fù sù yǔ liú yān yǒu jiù，

壹父素与刘焉有旧，

shì yǐ jǔ jiā suí yān rù shǔ。

是以举家随焉入蜀。

yān yǒu yì zhì，

焉有异志，

ér wén shàn xiāng zhě xiāng hòu dāng dà guì。

而闻善相者相后当大贵。

yān shí jiāng zi mào zì suí，

焉时将子瑁自随，

suì wèi mào nà hòu。

遂为瑁纳后。

mào sǐ，

瑁死，

hòu guǎ jū。

后寡居。

xiān zhǔ jì dìng yì zhōu，

先主既定益州，

ér sūn fū rén hái wú，

而孙夫人还吴，

qún xià quàn xiān zhǔ pìn hòu。

群下劝先主聘后。

xiān zhǔ yí yǔ mào tóng zú，

先主疑与瑁同族，

fǎ zhèng jìn yuē lùn qí qīn shū，

法正进曰：“论其亲疏，

hé yǔ jìn wén zhī yú zi yǔ hū yú shì nà hòu wèi fū rén。

何与晋文之于子圉乎？”于是纳后为夫人。

jiàn ān èr shí sì nián，

建安二十四年，

lì wèi hàn zhōng wáng hòu。

立为汉中王后。

zhāng wǔ yuán nián xià wǔ yuè，

章武元年夏五月，

cè yuē lián chéng tiān mìng，

策曰：“联承天命，

fèng zhì zūn，

奉至尊，

lín wàn guó。

临万国。

jīn yǐ hòu wèi huáng hòu，

今以后为皇后，

qiǎn shǐ chí jié chéng xiàng liàng shòu xǐ shòu，

遣使持节丞相亮授玺绶，

chéng zōng miào，

承宗庙，

mǔ tiān xià，

母天下，

huáng hòu qí jìng zhī zāi jiàn xìng yuán nián wǔ yuè，

皇后其敬之哉！”建兴元年五月，

hòu zhǔ jí wèi，

后主即位，

zūn hòu wèi huáng tài hòu，

尊后为皇太后，

chēng cháng lè gōng。

称长乐宫。

yī guān zhì chē qí jiāng jūn，

壹官至车骑将军，

fēng xiàn hóu。

封县侯。

yán xī bā nián，

延熙八年，

hòu hōng huì líng。

后薨惠陵。

hòu zhǔ jìng āi huáng hòu，

后主敬哀皇后，

chē qí jiāng jūn zhāng fēi cháng nǚ yě。

车骑将军张飞长女也。

zhāng líng yuán nián，

章陵元年，

nà wèi tài zǐ fēi。

纳为太子妃。

jiàn xìng yuán nián，

建兴元年，

lì wèi huáng hòu。

立为皇后。

shí wǔ nián hōng，

十五年薨，

zàng nán líng。

葬南陵。

hòu zhǔ zhāng huáng hòu，

后主张皇后，

qián hòu jìng āi zhī mèi yě。

前后敬哀之妹也。

jiàn xìng shí wǔ nián，

建兴十五年，

rù wèi guì rén。

入为贵人。

yán xī yuán nián chūn zhēng yuè，

延熙元年春正月，

cè yuē lián tǒng chéng dà yè，

策曰：“联统承大业，

jūn lín tiān xià，

君临天下，

fèng jiāo miào shè jì。

奉郊庙社稷。

jīn yǐ guì rén wéi huáng hòu，

今以贵人为皇后，

shǐ xíng chéng xiàng shì zuǒ jiāng jūn xiàng lǎng chí jié shòu xǐ shòu。

使行丞相事左将军（向）朗持节授玺绶。

miǎn xiū zhōng kuì，

勉修中馈，

kè sù yīn sì，

恪肃堙祀，

huáng hòu qí jìng zhī zāi xián xī yuán nián，

皇后其敬之哉！”咸熙元年，

suí hòu zhǔ qiān yú luò yáng。

随后主迁于洛阳。

liú yǒng zì gōng shòu，

刘永字公寿，

xiān zhǔ zi，

先主子，

hòu zhǔ shù dì yě。

后主庶弟也。

zhāng wǔ yuán nián liù yuè，

章武元年六月，

shǐ sī tú jìng lì yǒng wèi lǔ wáng，

使司徒靖立永为鲁王，

cè yuē xiǎo zi yǒng，

策曰：“小子永，

shòu zī qīng tǔ。

受兹青土。

lián chéng tiān xù，

联承天序，

jì tǒng dà yè，

继统大业，

zūn xiū jī gǔ，

遵修稽古，

jiàn ěr guó jiā，

建尔国家，

fēng yú dōng tǔ，

封于东土，

yǎn yǒu guī méng，

奄有龟蒙，

shì wèi fān fǔ。

世为藩辅。

wū hū，

呜呼，

gōng lián zhī zhào wéi bǐ lǔ bāng，

恭联之诏；惟彼鲁邦，

yī biàn shì dào，

一变适道，

fēng huà cún yān。

风化存焉。

rén zhī hǎo dé，

人之好德，

shì zī yì měi。

世兹懿美。

wáng qí bǐng xīn lǜ lǐ，

王其秉心率礼，

shòu ěr shì mín，

绶尔士民，

shì xiǎng shì yí，

是飨是宜，

qí jiè zhī zāi jiàn xìng bā nián，

其戒之哉！”建兴八年，

gǎi fēng wèi gān líng wáng。

改封为甘陵王。

chū，

初，

yǒng zēng huàn rén huáng hào，

永憎宦人黄皓，

hào jì xìn rèn yòng shì，

皓既信任用事，

zèn gòu yǒng yú hòu zhǔ，

谮构永于后主，

hòu zhǔ shāo shū wài yǒng，

后主稍疏外永，

zhì bù dé cháo jiàn zhě shí yú nián。

至不得朝见者十余年。

xián xī yuán nián，

咸熙元年，

yǒng dōng qiān luò yáng，

永东迁洛阳，

bài fèng chē dū wèi，

拜奉车都尉，

fēng wèi xiāng hòu。

封为乡侯。

liú lǐ zì fèng xiào，

刘理字奉孝，

yì hòu zhǔ shù dì yě，

亦后主庶弟也，

yǔ yǒng yì mǔ。

与永异母。

zhāng wǔ yuán nián liù yuè，

章武元年六月，

shǐ sī tú jìng lì lǐ wèi liáng wáng，

使司徒靖立理为梁王，

cè yuē xiǎo zi lǐ，

策曰：“小子理，

lián tǒng chéng hàn xù，

联统承汉序，

zhī shùn tiān mìng，

祗顺天命，

zūn xiū diǎn zhì，

遵修典秩，

jiàn ěr yú dōng，

建尔于东，

wèi hàn fān fǔ。

为汉藩辅。

wéi bǐ liáng tǔ，

惟彼梁土，

jī diān zhī bāng，

畿甸之邦，

mín xiá jiào huà，

民狎教化，

yì dǎo yǐ lǐ。

易导以礼。

wǎng xī nǎi xīn，

往悉乃心，

huái bǎo lí shù，

怀保黎庶，

yǐ yǒng ěr guó，

以永尔国，

wáng qí jìng zhī zāi jiàn xìng bā nián，

王其敬之哉！”建兴八年，

gǎi fēng lǐ wèi ān píng wáng。

改封理为安平王。

yán xī qī nián zú，

延熙七年卒，

shì yuē dào wáng。

谥曰悼王。

zi āi wáng yìn sì，

子哀王胤嗣，

shí jiǔ nián zú。

十九年卒。

zi shāng wáng chéng sì，

子殇王承嗣，

èr shí nián zú。

二十年卒。

jǐng yào sì nián zhào yuē ān píng wáng，

景耀四年诏曰：“安平王，

xiān dì suǒ mìng。

先帝所命。

sān shì zǎo yāo，

三世早夭，

guó sì tuí jué，

国嗣颓绝，

lián yòng shāng dào。

联用伤悼。

qí yǐ wǔ yì hóu jí xí wáng wèi。

其以武邑侯辑袭王位。

jí，

“辑，

lǐ zi yě，

理子也，

xián xī yuán nián，

咸熙元年，

dōng qiān luò yáng，

东迁洛阳，

bài fèng chē dū wèi，

拜奉车都尉，

fēng xiāng hòu。

封乡侯。

hòu zhǔ tài zǐ xuán，

后主太子璇，

zì wén héng。

字文衡。

mǔ wáng guì rén，

母王贵人，

běn jìng āi zhāng huáng hòu shì rén yě。

本敬哀张皇后侍人也。

yán xī yuán nián zhēng yuè cè yuē zài xī dì wáng，

延熙元年正月策曰：“在昔帝王，

jì tǐ lì sì，

继体立嗣，

fù èr guó tǒng，

副贰国统，

gǔ jīn cháng dào。

古今常道。

jīn yǐ xuán wèi huáng tài zǐ，

今以璇为皇太子，

zhāo xiǎn zǔ zōng zhī wēi，

昭显祖宗之威，

mìng shǐ xíng chéng xiàng shì zuǒ jiāng jūn lǎng chí jié shòu yìn shòu。

命使行丞相事左将军朗持节授印绶。

qí miǎn xiū mào zhì，

其勉修茂质，

zhī kè dào yì，

祗恪道义，

zī xún diǎn lǐ，

咨询典礼，

jìng yǒu shī fū，

敬友师傅，

zhēn zhuó zhòng shàn，

斟酌众善，

yì chéng ěr dé，

翼成尔德，

kě bù wù xiū yǐ zì xù zāi shí nián shí wǔ。

可不务修以自勖哉！”时年十五。

jǐng yào liù nián dōng，

景耀六年冬，

shǔ wáng。

蜀亡。

xián xī yuán nián zhēng yuè，

咸熙元年正月，

zhōng huì zuò luàn yú chéng dū，

钟会作乱于成都，

xuán wèi luàn bīng suǒ hài。

璇为乱兵所害。

píng yuē yì chēng yǒu fū fù rán hòu yǒu fù zǐ，

评曰：《易》称有夫妇然后有父子，

fū rén lún zhī shǐ，

夫人伦之始，

ēn jì zhī lóng，

恩纪之隆，

mò shàng yú cǐ yǐ。

莫尚于此矣。

shì gù jì lù，

是故纪录，

yǐ jiū yī guó zhī tǐ yān。

以究一国之体焉。

三国志 · 蜀书 · 二主妃子传注释

三国志 · 蜀书 · 二主妃子传评析

三国志 · 蜀书 · 二主妃子传赏析

三国志 · 蜀书 · 二主妃子传辑评