【答刘桢】

【答刘桢】翻译文

与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。

我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。

虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。

和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。

网友完善【答刘桢】的翻译文：

【答刘桢】拼音版/注音版

dá liú zhēn。

答刘桢。

xú gàn。

徐幹。

yǔ zi bié wú jǐ，

与子别无几，

suǒ jīng wèi yī xún。

所经未一旬。

wǒ sī yī hé dǔ，

我思一何笃，

qí chóu rú sān chūn。

其愁如三春。

suī lù zài zhǐ chǐ，

虽路在咫尺，

nán shè rú jiǔ guān。

难涉如九关。

táo táo zhū xià dé，

陶陶朱夏德，

cǎo mù chāng qiě fán。

草木昌且繁。

【答刘桢】注释

子：你，对刘桢的尊称。无几：表示时间过去不久。

所经：经过的时间。一旬：十天。

一何：多么。笃（dǔ）：深厚，真诚。

三春：多年。三，虚指多数。春，指年，古代常以季节名代表年。《诗经·王风·采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！”这里的“其愁如三春”所表达的意思与之相同。

咫（zhǐ）尺：比喻距离很近。咫为古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

涉：度过，越过。九关：九重天门。关：闭门的横木，这里指门。《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。”

陶陶：和暖的样子。朱夏：夏天。《尔雅·释天》：“夏为朱明。”朱明为夏天的别称。《史记·屈原贾生列传》：“乃作《怀沙》之赋，其辞曰：‘陶陶孟夏兮，草木莽莽。’”这里以夏天的和暖比喻刘桢人品的温和。“德”原作“别”，据《北堂书钞》一百五十四改。

昌且繁：（草木）昌盛繁茂的样子。

网友完善【答刘桢】的注释：

【答刘桢】评析

《答刘桢》是汉魏之际文学家、哲学家、诗人，“建安七子”之一徐干，在收到刘桢写给自己《赠徐干》之后，而作的一首回赠诗。

网友完善【答刘桢】的评析：

【答刘桢】赏析

“与子别无几，所经未一旬”，写分别之日并不长，只有短短的十天。这两句为后面写二人感情之深做铺垫。

“我思一何笃，其愁如三春”，我对你的思念是多么深重，虽然分别没几天，但我的感觉如同分别了好多年那样漫长。此句明显套用《诗经·王风·采葛》中“彼采葛兮，一日不见，如三秋兮”之诗句的意境。

“虽路在咫尺，难涉如九关”，这里将相距之近与相见之难对比，更加重了对友人的思念。刘桢《赠徐干》“谁谓相去远，隔此西掖垣……我独抱深感，不得与比焉”之句，二人处于不同的部门：刘祯因罪被拘禁，而徐干为官在西掖园，两地很近，但两人却无故不得相见，因此才有路在咫尺，难涉九关之叹。

“陶陶朱夏德，草木昌且繁”全句说，盛阳的夏季，草木是那样的昌盛而繁茂。全诗前六句写情，结尾两句写景，以草木之繁茂喻比诗人与刘桢情谊之绵长，融情于景，以景写情，情景交融，表现出无限的回味和深长的意境。

这首诗明白如话，无丝毫矫揉造作，却收到了意想不到的效果。诗歌以“与子别无几”领起，以“其愁如三春”相接，极写相思之深；以“虽路在咫尺”与“难涉如九关”相对比，续写相见之难。在相别与难见的内心情感矛盾冲突中，淋漓尽致地表达了作者思念友人的思想情感。

全诗只有八句，四十个字，从其所表达的形象的生动性和情感的丰富性中，可见诗人之功力。

网友完善【答刘桢】的赏析：

【答刘桢】辑评

清初著名的诗人兼诗论家陈祚明《采菽堂古诗选》卷七：“句中多用虚字作健，非魏人不能。以能役虚字作转语，每句动折故健也。结法新警。”

网友完善【答刘桢】的辑评：