王羲之轶事帖

赵孟頫 - [元]

羲之书始未有奇，殊不胜庾翼、郗愔。迨其末年，乃造其极。尝以章草答庾亮，亮以示翼，翼叹服，因与羲之书云：“吾昔有伯英章草书十纸，过江亡失，常痛妙迹永绝，忽见足下答家兄书，焕若神明，顿还旧观。”

羲之罢会稽，住蕺山下。一老妪捉十许六角竹扇出市。王聊问一枚几钱，云直二十许。右军取笔书扇，为五字，妪大怅惋，云：“举家朝餐，惟仰于此，何乃书坏？”王云：“但言王右军书字，索一百。”入市，市人竞市去，姥复以十数扇来请书，王笑不答。

羲之常自书表与穆帝，帝使张翼写効，一毫不异，题后答之。羲之初不觉，更详看，乃叹曰：“小人几欲乱真！”

羲之性好鹅，山阴有一道士养好鹅十余，王清旦乘小船故往，意大愿乐。乃告求市易，道士不与，百方譬说不能得。道士乃言性好道，久欲写河上公《老子》缣素，早办而无人能书，府君若能自屈，书《道德经》各两章，便合群以奉之。羲之便住半日，为写毕，笼鹅而归。

王羲之轶事帖翻译文

王羲之轶事帖拼音版/注音版

wáng xī zhī yì shì tiē。

王羲之轶事帖。

zhào mèng fǔ。

赵孟頫。

xī zhī shū shǐ wèi yǒu qí，

羲之书始未有奇，

shū bù shèng yǔ yì xī yīn。

殊不胜庾翼、郗愔。

dài qí mò nián，

迨其末年，

nǎi zào qí jí。

乃造其极。

cháng yǐ zhāng cǎo dá yǔ liàng，

尝以章草答庾亮，

liàng yǐ shì yì，

亮以示翼，

yì tàn fú，

翼叹服，

yīn yǔ xī zhī shū yún wú xī yǒu bó yīng zhāng cǎo shū shí zhǐ，

因与羲之书云：“吾昔有伯英章草书十纸，

guò jiāng wáng shī，

过江亡失，

cháng tòng miào jī yǒng jué，

常痛妙迹永绝，

hū jiàn zú xià dá jiā xiōng shū，

忽见足下答家兄书，

huàn ruò shén míng，

焕若神明，

dùn hái jiù guān。

顿还旧观。

xī zhī bà kuài jī，

” 羲之罢会稽，

zhù jí shān xià。

住蕺山下。

yī lǎo yù zhuō shí xǔ liù jiǎo zhú shàn chū shì。

一老妪捉十许六角竹扇出市。

wáng liáo wèn yī méi jǐ qián，

王聊问一枚几钱，

yún zhí èr shí xǔ。

云直二十许。

yòu jūn qǔ bǐ shū shàn，

右军取笔书扇，

wèi wǔ zì，

为五字，

yù dà chàng wǎn，

妪大怅惋，

yún jǔ jiā cháo cān，

云：“举家朝餐，

wéi yǎng yú cǐ，

惟仰于此，

hé nǎi shū huài wáng yún dàn yán wáng yòu jūn shū zì，

何乃书坏？”王云：“但言王右军书字，

suǒ yī bǎi。

索一百。

rù shì，

”入市，

shì rén jìng shì qù，

市人竞市去，

lǎo fù yǐ shí shù shàn lái qǐng shū，

姥复以十数扇来请书，

wáng xiào bù dá。

王笑不答。

xī zhī cháng zì shū biǎo yǔ mù dì，

羲之常自书表与穆帝，

dì shǐ zhāng yì xiě xiào，

帝使张翼写効，

yī háo bù yì，

一毫不异，

tí hòu dá zhī。

题后答之。

xī zhī chū bù jué，

羲之初不觉，

gèng xiáng kàn，

更详看，

nǎi tàn yuē xiǎo rén jī yù luàn zhēn xī zhī xìng hǎo é，

乃叹曰：“小人几欲乱真！” 羲之性好鹅，

shān yīn yǒu yī dào shì yǎng hǎo é shí yú，

山阴有一道士养好鹅十余，

wáng qīng dàn chéng xiǎo chuán gù wǎng，

王清旦乘小船故往，

yì dà yuàn lè。

意大愿乐。

nǎi gào qiú shì yì，

乃告求市易，

dào shì bù yǔ，

道士不与，

bǎi fāng pì shuō bù néng dé。

百方譬说不能得。

dào shì nǎi yán xìng hǎo dào，

道士乃言性好道，

jiǔ yù xiě hé shàng gōng lǎo zi jiān sù，

久欲写河上公《老子》缣素，

zǎo bàn ér wú rén néng shū，

早办而无人能书，

fǔ jūn ruò néng zì qū，

府君若能自屈，

shū dào dé jīng gè liǎng zhāng，

书《道德经》各两章，

biàn hé qún yǐ fèng zhī。

便合群以奉之。

xī zhī biàn zhù bàn rì，

羲之便住半日，

wèi xiě bì，

为写毕，

lóng é ér guī。

笼鹅而归。

王羲之轶事帖注释

王羲之轶事帖评析

赵孟頫《王羲之轶事帖》，纸本行书，帖芯24.4×117cm，全卷含题跋26.5×851.2cm，原为美国顾洛阜旧藏，现藏于纽约大都会博物馆。

王羲之轶事帖赏析

《王羲之轶事帖》写了四则王的轶事，第一则是说王羲之一开始字还不如好友庾翼、郗愔。但王羲之坚持勤学苦练，晚年时书法已经登峰造极，大有东汉草圣张芝的遗风。

第二则就是“竹扇题字”的故事。王羲之为一个卖扇子的老婆婆在扇面上题了字。老婆婆一开始还觉得他写得很潦草，很不高兴。王羲之安慰她说：“你告诉买扇的人，说上面是王右军写的字，一把扇子可卖100文。”老婆婆就照他的话做了，一箩竹扇马上就卖完了。

第三则故事是说，王羲之的书法扬名天下，当时有不少人模仿王字达到了以假乱真的境界，张翼就是其中的佼佼者。王羲之经常要写表文上奏给晋穆帝司马聃，司马聃吩咐张翼模仿王羲之的表文重写一份。张翼写得惟妙惟肖，晋穆帝看了很满意，在表文后题写了几句批文，又令人寄给王羲之，王羲之头几次竟然没发觉。有一次，王羲之为了揣摩圣意，仔细端详了晋穆帝寄回的表文，一看字中的笔法有细徽的差异，墨色的神采略显呆滞，他才发现这不是自己的手迹，是有人造假作弄他。王羲之叹道：“小人造假，几可乱真啊！”

第四则是说王羲之爱肥鹅，有一个道士便投其所好，王羲之为了买下道士饲养的肥鹅，便为其抄写了一部《道德经》。

王羲之轶事帖辑评