杭州福神观记

邓文原 - [元]

杭州西湖古称秀丽甲于江南，环湖多仙佛之居，宅幽临旷，金碧相望。宋祠太乙神为宫者二，其在孤山者，表曰西太乙宫，宫之北曰为断桥，桥左为福神观，本宋赵氏故宅。长堤古柳映带檐梠，居游者以为距城密迩，而尽挹湖山之胜，宜为明灵宴娭之所。

至元宫自孤山徏焉，学道修真之士巾屦云会顾，褊隘不能容，乃购黄山桥杨氏故园，劗夷经度，大弘廞规。凡观之层楼厦屋、榱桷甓瓦，悉撤其旧，以营新构。而观所存，仅颓垣敝宇，杂以蓁薉。虽神无定在，不囿形迹，而人事兴废，过者亦为之叹惋。

大德丁未，全德靖明弘道真人张公惟一，荣被玺书，领西太乙宫事。公以祠官祝釐，便蕃锡宠，黄冠羽服。邈自山林，来游京国者，公与语辄少许：“可有以钱唐崔君汝晋名闻？”公喜溢颜面曰：“福神观吾有属矣！支倾补坏，惟汝晋其能。”使者奉书币，以礼命崔君曰：“公实知我其何辞。”于是，卜吉肇工、倾赀抡材，重门外扃，两庑翼卫，为殿周阿，以奉三清。又建福神观殿，以祀玄武。像设邃严，圬塓完美，悬钟有亭，函丈有室，堂、库、庖、湢，各有攸处。

始延祐戊午八月，未期年而大备。张公惟一奏曰：“明道冲正玄逸法师，西湖福神观主持，提点臣崔汝晋，重建福神观成。乞降纶音，辉贲林谷，以振玄风，以崇毖祀。”制曰：“可。”惟张公克知崔君，君亦不负所知。古之人神交气，应有不一接言笑，而意已孚者，信若此者哉！

吾尝观老氏之道，以虚无为宗，以清静无为为用。后世殊庭珍馆，儗诸神山务极缮治，其说始于学仙者流。然知道者，则曰：“吾恬澹冲寂，见素而抱朴，虽混迹列肆之市，连云之第，而是心常泊如，故曰：宇泰定者，发乎天光。吾于是得道之妙焉，廞有矫亢之伦未忘乎？世故则内热而外胶，虽草衣粝食、岩居川饮，其于道犹拾沈也。”

今崔君捐厚积以饰灵宫，外杂嚣氛，而中慕玄奥，抑亦有见于此乎？余又以知，事之成亏，皆系乎得人与否。今之轮奂翚飞，皆昔之荒蹊蔓草也。神依人而行，人事兴则神道立，山明波净，坛宇穆清。羽盖蜺旌，肸蠁来假，将导迎景况于无有穷已。崔君来谒余文勒诸贞石，乃为具识颠末，以昭示来者。祠有林山处士像，崔君以事其父，亦庶几老氏孝慈之旨云。

延祐七年正月望，承德郎佥、江东建康，道肃政廉，访司事。邓文原记，翰林学士承旨，荣禄大夫知制诰、兼修国史赵孟頫书并篆题。

杭州福神观记翻译文

杭州福神观记拼音版/注音版

háng zhōu fú shén guān jì。

杭州福神观记。

dèng wén yuán。

邓文原。

háng zhōu xī hú gǔ chēng xiù lì jiǎ yú jiāng nán，

杭州西湖古称秀丽甲于江南，

huán hú duō xiān fó zhī jū，

环湖多仙佛之居，

zhái yōu lín kuàng，

宅幽临旷，

jīn bì xiāng wàng。

金碧相望。

sòng cí tài yǐ shén wèi gōng zhě èr，

宋祠太乙神为宫者二，

qí zài gū shān zhě，

其在孤山者，

biǎo yuē xī tài yǐ gōng，

表曰西太乙宫，

gōng zhī běi yuē wèi duàn qiáo，

宫之北曰为断桥，

qiáo zuǒ wèi fú shén guān，

桥左为福神观，

běn sòng zhào shì gù zhái。

本宋赵氏故宅。

zhǎng dī gǔ liǔ yìng dài yán lǚ，

长堤古柳映带檐梠，

jū yóu zhě yǐ wéi jù chéng mì ěr，

居游者以为距城密迩，

ér jǐn yì hú shān zhī shèng，

而尽挹湖山之胜，

yí wèi míng líng yàn āi zhī suǒ。

宜为明灵宴娭之所。

zhì yuán gōng zì gū shān zhì yān，

至元宫自孤山徏焉，

xué dào xiū zhēn zhī shì jīn jù yún huì gù，

学道修真之士巾屦云会顾，

biǎn ài bù néng róng，

褊隘不能容，

nǎi gòu huáng shān qiáo yáng shì gù yuán，

乃购黄山桥杨氏故园，

jiǎn yí jīng dù，

劗夷经度，

dà hóng xīn guī。

大弘廞规。

fán guān zhī céng lóu shà wū cuī jué pì wǎ，

凡观之层楼厦屋、榱桷甓瓦，

xī chè qí jiù，

悉撤其旧，

yǐ yíng xīn gòu。

以营新构。

ér guān suǒ cún，

而观所存，

jǐn tuí yuán bì yǔ，

仅颓垣敝宇，

zá yǐ zhēn huì。

杂以蓁薉。

suī shén wú dìng zài，

虽神无定在，

bù yòu xíng jī，

不囿形迹，

ér rén shì xīng fèi，

而人事兴废，

guò zhě yì wèi zhī tàn wǎn。

过者亦为之叹惋。

dà dé dīng wèi，

大德丁未，

quán dé jìng míng hóng dào zhēn rén zhāng gōng wéi yī，

全德靖明弘道真人张公惟一，

róng bèi xǐ shū，

荣被玺书，

lǐng xī tài yǐ gōng shì。

领西太乙宫事。

gōng yǐ cí guān zhù lí，

公以祠官祝釐，

biàn fān xī chǒng，

便蕃锡宠，

huáng guān yǔ fú。

黄冠羽服。

miǎo zì shān lín，

邈自山林，

lái yóu jīng guó zhě，

来游京国者，

gōng yǔ yǔ zhé shǎo xǔ kě yǒu yǐ qián táng cuī jūn rǔ jìn míng wén gōng xǐ yì yán miàn yuē fú shén guān wú yǒu shǔ yǐ zhī qīng bǔ huài，

公与语辄少许：“可有以钱唐崔君汝晋名闻？”公喜溢颜面曰：“福神观吾有属矣！支倾补坏，

wéi rǔ jìn qí néng。

惟汝晋其能。

shǐ zhě fèng shū bì，

”使者奉书币，

yǐ lǐ mìng cuī jūn yuē gōng shí zhī wǒ qí hé cí。

以礼命崔君曰：“公实知我其何辞。

yú shì，

”于是，

bo jí zhào gōng qīng zī lūn cái，

卜吉肇工、倾赀抡材，

zhòng mén wài jiōng，

重门外扃，

liǎng wǔ yì wèi，

两庑翼卫，

wèi diàn zhōu ā，

为殿周阿，

yǐ fèng sān qīng。

以奉三清。

yòu jiàn fú shén guān diàn，

又建福神观殿，

yǐ sì xuán wǔ。

以祀玄武。

xiàng shè suì yán，

像设邃严，

wū mì wán měi，

圬塓完美，

xuán zhōng yǒu tíng，

悬钟有亭，

hán zhàng yǒu shì，

函丈有室，

táng kù páo bì，

堂、库、庖、湢，

gè yǒu yōu chù。

各有攸处。

shǐ yán yòu wù wǔ bā yuè，

始延祐戊午八月，

wèi qī nián ér dà bèi。

未期年而大备。

zhāng gōng wéi yī zòu yuē míng dào chōng zhèng xuán yì fǎ shī，

张公惟一奏曰：“明道冲正玄逸法师，

xī hú fú shén guān zhǔ chí，

西湖福神观主持，

tí diǎn chén cuī rǔ jìn，

提点臣崔汝晋，

chóng jiàn fú shén guān chéng。

重建福神观成。

qǐ xiáng lún yīn，

乞降纶音，

huī bēn lín gǔ，

辉贲林谷，

yǐ zhèn xuán fēng，

以振玄风，

yǐ chóng bì sì。

以崇毖祀。

zhì yuē kě。

”制曰：“可。

wéi zhāng gōng kè zhī cuī jūn，

”惟张公克知崔君，

jūn yì bù fù suǒ zhī。

君亦不负所知。

gǔ zhī rén shén jiāo qì，

古之人神交气，

yīng yǒu bù yī jiē yán xiào，

应有不一接言笑，

ér yì yǐ fú zhě，

而意已孚者，

xìn ruò cǐ zhě zāi wú cháng guān lǎo shì zhī dào，

信若此者哉！ 吾尝观老氏之道，

yǐ xū wú wéi zōng，

以虚无为宗，

yǐ qīng jìng wú wéi wèi yòng。

以清静无为为用。

hòu shì shū tíng zhēn guǎn，

后世殊庭珍馆，

nǐ zhū shén shān wù jí shàn zhì，

儗诸神山务极缮治，

qí shuō shǐ yú xué xiān zhě liú。

其说始于学仙者流。

rán zhī dào zhě，

然知道者，

zé yuē wú tián dàn chōng jì，

则曰：“吾恬澹冲寂，

jiàn sù ér bào piáo，

见素而抱朴，

suī hùn jī liè sì zhī shì，

虽混迹列肆之市，

lián yún zhī dì，

连云之第，

ér shì xīn cháng pō rú，

而是心常泊如，

gù yuē yǔ tài dìng zhě，

故曰：宇泰定者，

fā hū tiān guāng。

发乎天光。

wú yú shì de dào zhī miào yān，

吾于是得道之妙焉，

xīn yǒu jiǎo kàng zhī lún wèi wàng hū shì gù zé nèi rè ér wài jiāo，

廞有矫亢之伦未忘乎？世故则内热而外胶，

suī cǎo yī lì shí yán jū chuān yǐn，

虽草衣粝食、岩居川饮，

qí yú dào yóu shí shěn yě。

其于道犹拾沈也。

jīn cuī jūn juān hòu jī yǐ shì líng gōng，

” 今崔君捐厚积以饰灵宫，

wài zá xiāo fēn，

外杂嚣氛，

ér zhōng mù xuán ào，

而中慕玄奥，

yì yì yǒu jiàn yú cǐ hū yú yòu yǐ zhī，

抑亦有见于此乎？余又以知，

shì zhī chéng kuī，

事之成亏，

jiē xì hū dé rén yǔ fǒu。

皆系乎得人与否。

jīn zhī lún huàn huī fēi，

今之轮奂翚飞，

jiē xī zhī huāng qī màn cǎo yě。

皆昔之荒蹊蔓草也。

shén yī rén ér xíng，

神依人而行，

rén shì xìng zé shén dào lì，

人事兴则神道立，

shān míng bō jìng，

山明波净，

tán yǔ mù qīng。

坛宇穆清。

yǔ gài ní jīng，

羽盖蜺旌，

xī xiǎng lái jiǎ，

肸蠁来假，

jiāng dǎo yíng jǐng kuàng yú wú yǒu qióng yǐ。

将导迎景况于无有穷已。

cuī jūn lái yè yú wén lēi zhū zhēn shí，

崔君来谒余文勒诸贞石，

nǎi wèi jù shí diān mò，

乃为具识颠末，

yǐ zhāo shì lái zhě。

以昭示来者。

cí yǒu lín shān chǔ shì xiàng，

祠有林山处士像，

cuī jūn yǐ shì qí fù，

崔君以事其父，

yì shù jī lǎo shì xiào cí zhī zhǐ yún。

亦庶几老氏孝慈之旨云。

yán yòu qī nián zhēng yuè wàng，

延祐七年正月望，

chéng dé láng qiān jiāng dōng jiàn kāng，

承德郎佥、江东建康，

dào sù zhèng lián，

道肃政廉，

fǎng sī shì。

访司事。

dèng wén yuán jì，

邓文原记，

hàn lín xué shì chéng zhǐ，

翰林学士承旨，

róng lù dài fū zhī zhì gào jiān xiū guó shǐ zhào mèng fǔ shū bìng zhuàn tí。

荣禄大夫知制诰、兼修国史赵孟頫书并篆题。

杭州福神观记注释

杭州福神观记评析

《杭州福神观记》是一篇碑记，由著名文学家邓文原撰文，记述道教领袖张惟一委派崔汝晋重建位于西湖断桥之侧的福神观之始末。

杭州福神观记赏析

杭州福神观记辑评