牡丹诗

李正封 - [唐]

国色朝酣酒，天香夜染衣。

丹景春醉容，明月问归期。

牡丹诗翻译文

白天牡丹美丽的颜色如美人醉酒，夜晚牡丹浓郁的花香以浸满衣衫。

一轮红日将整个春色皆映照如醉，皎洁明月升起好似问我何时回家。

牡丹诗拼音版/注音版

mǔ dān shī。

牡丹诗。

lǐ zhèng fēng。

李正封。

guó sè cháo hān jiǔ，

国色朝酣酒，

tiān xiāng yè rǎn yī。

天香夜染衣。

dān jǐng chūn zuì róng，

丹景春醉容，

míng yuè wèn guī qī。

明月问归期。

牡丹诗注释

国色：颜色为一国之选，原指美人姿色气度。《公羊传》僖公十年：「骊姬者，国色也。」

酣（hān）酒：沉湎（miǎn）于酒。此处是借以描写牡丹之色，亦隐隐有以美人醉酒喻花之娇美之态，笔法传神。

天香：香味的美称，意为人间难觅。源自佛教，《增壹阿含经·卷二十八》：「是时，波斯匿王以天香华散如来身。」

丹景：指红日。

春醉容：春色喝醉的样子。

归期：回家的时刻。

牡丹诗评析

《牡丹诗》是唐代诗人李正封所写的一首五言绝句。在诗中诗人运用拟人的修辞手法描写了国色牡丹的姿色，形象生动地描写了牡丹花的美，表达了诗人内心的欢欣之情。该诗清新灵动，诗情中富含画意，为咏花之佳作。

牡丹诗赏析

唐诗中以「国色」言花，前未听闻，而至大和年间白居易咏石榴花，李商隐咏牡丹花皆以「国色」称之，而此牡丹诗应为唐以「国色」咏花之先，而成牡丹「国色天香」之名。

前两句分别从视觉嗅觉两种感官写牡丹之美，开篇写牡丹之色。国色朝酣酒，何谓国色，作者不言红，更没有繁复的说何种红，只言醉酒二字，精炼准确的写出牡丹之色，让人直观的感觉到牡丹色泽之美。

而染衣之说则是以文字，用侧面描写衣香道出花香的浓郁。用委婉的表达却更能准确的传达出香的意义，所谓诗味皆指此中意味。「酗酒」、「染衣」这样的遣词，亦使得诗文有种浓烈之色。

丹景春醉容，诗人再一次写到了「醉色」，春日与牡丹相映而红，甚至整个春天都被这颜色染醉了，再次赋予诗作强烈的色彩感，诗中有画意。

最末写晚景，不言天色已晚不舍归去，用拟人的修辞手法，让月亮问什么时候回家，其中天色晚和沉醉的意义都有了，而这些都是为了说明牡丹之美。

这首诗含蓄、典雅，对仗工整，尤其是「国色朝酣酒，天香夜染衣」两句成就了牡丹「国色天香」之名，从此「国色天香」就成了人们对牡丹的代称。国色，是说牡丹的品位最典雅庄重，而非单指其花色；天香，是说牡丹的韵味最自然高贵，而非单指其香气。诗人用「国色」将牡丹之美推崇到至高境界，而用「天香」二字赋予牡丹宗教般的圣洁气质。

牡丹诗辑评

唐·李昂：妆镜台前宜饮以一紫金盏酒，则正封之诗见矣。