【夏日题老将林亭】

【夏日题老将林亭】翻译文

身经百战功成名就反倒喜欢平静，显赫侯门日渐清幽好像洞仙人家。

墙头上细雨蒙蒙低垂着纤纤绿草，水面上微风回旋聚集着片片落花。

到井台放下辘轳闲逸中浸凉美酒，开鸟笼鹦鹉学舌提醒人莫忘煎茶。

有几人有资格将形象画在凌烟阁，却不曾身经百战交锋于塞外黄沙？

网友完善【夏日题老将林亭】的翻译文：

【夏日题老将林亭】拼音版/注音版

xià rì tí lǎo jiàng lín tíng。

夏日题老将林亭。

zhāng pín。

张蠙。

bǎi zhàn gōng chéng fān ài jìng，

百战功成翻爱静，

hóu mén jiàn yù shì xiān jiā。

侯门渐欲似仙家。

qiáng tóu yǔ xì chuí xiān cǎo，

墙头雨细垂纤草，

shuǐ miàn fēng huí jù luò huā。

水面风回聚落花。

jǐng fàng lù lú xián jìn jiǔ，

井放辘轳闲浸酒，

lóng kāi yīng wǔ bào jiān chá。

笼开鹦鹉报煎茶。

jǐ rén tú zài líng yān gé，

几人图在凌烟阁，

céng bù jiāo fēng xiàng sāi shā。

曾不交锋向塞沙？。

【夏日题老将林亭】注释

林亭：老将军的住所。

翻：副词，反而。

侯门：君主时代五等爵位第二等为侯，这里指老将军的府第。仙家：仙人所住之处。

纤（xiān）草：细草，小草。

辘轳（lùlú）：利用轮轴制成的一种起重工具，用在井上汲水。

煎（jiān）茶：烹煮茶水。

凌烟阁：贞观十七年，唐太宗将开国功臣长孙无忌等二十四人的画相刻在凌烟阁内。唐太宗亲自作赞，褚遂良书，阎立本画。这二十四人都曾是带兵打仗的武将。

向塞沙：在塞外沙场作战。这里泛指带兵作战。

网友完善【夏日题老将林亭】的注释：

【夏日题老将林亭】评析

《夏日题老将林亭》是唐代诗人张蠙创作的一首七言律诗。诗的首联概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落；颔联、颈联四句对首联所写作了具体刻画，先写老将宅院的墙头与院落，呈现一派冷清萧条之象，后写老将的日常生活，以喝酒煎茶化愁解闷；尾联用反诘的句式对老将进行规劝与慰勉，揭出诗的主旨。这首诗情景交融，含蓄委婉，语言自然流利。

网友完善【夏日题老将林亭】的评析：

【夏日题老将林亭】赏析

这首诗因颔联两句饮誉诗坛。王衍品读之后，很是欣赏，于是赐张蠙霞光笺，并将召掌制诰。权臣宋光嗣以其“轻傲驸马”，遂止。

首联“百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家”，概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落。一个“翻”字，甚妙。老将有别于隐士，不应“爱静”，却“翻爱静”；“侯门”与仙人的洞府有异，不应相似，偏“渐欲似”，这就把这位老将不同于一般的性格揭示出来。

颔联、颈联四句，作了具体刻画。“墙头雨细垂纤草”，“侯门”的围墙，经斜风细雨侵蚀，无人问津，年久失修，已是“纤草”丛生，斑剥陆离。状“纤草”着一“垂”字，见毫无生气的样子，荒凉冷落之意，自在言外。“水面风回聚落花”，写园内湖面上，阵阵轻微的旋风，打着圈儿，把那零零落落浮在水面上的花瓣，卷聚在一起。这里只用了七个字，却勾画出一幅风自吹拂、花自飘零、湖面凄清、寂寞萧条的景象。园林冷落如许，主人心境可知。这是诗人寓情于物之笔。

“井放辘轳闲浸酒”，老将取井水之凉，使酒清凉爽口，写其闲适生活。“笼开鹦鹉报煎茶”，打开鹦鹉笼子，任其自由往来，好让它在有客光临时报告主人，督请煎茶待客。这两句从侧面借助物情来反映人情，不仅使画面的形象鲜明生动，构成一个清幽深邃的意境，而且深刻细腻地揭示出老将的生活情趣和精神状态，手法相当高明。

尾联“几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙”，用反诘的句式对老将进行规劝与慰勉，揭出诗的主旨。据《新五代史》载：蜀王建五年曾起寿昌殿于龙兴宫，“画建像于壁”，并且还起“扶天阁，画诸功臣像”。这两句是说：在凌烟阁画像留名的人，又有谁不曾在战场上立过功呢？功劳是不可抹煞的，感到寂寞与萧条是大可不必的。

这诗在艺术上也很有特色。前六句铺写老将寂寞闲适的“仙家”生活，后二句笔锋一转，点明旨意，文势波澜曲折。本来，以“百战”之功赢得封侯的老将，在诗人看来更应竭力报国。可“功成”反爱起“静”来，这是出人意外的；“静”且不说，还愈来愈欲“似仙家”，一点世事也不关心了；不唯如此，竟连自己居住的园林也懒得去经营修葺了。铺写老将的消沉，一层比一层深入，反过来证明规劝老将的理由越来越充分。如果说，前者是“画龙”，那么后者就是“点睛”；二者相辅相成，既对立又统一，使诗歌的“理”，在情景交融的画面中表现出来，规劝之旨，体现于诗情画意之中。

网友完善【夏日题老将林亭】的赏析：

【夏日题老将林亭】辑评

宋·吴开《优古堂诗话》：沈君攸《羽觞飞上苑》云：“石释断丝阑蔓草，山流细沫拥浮花。”《外史祷杌》载张蠙诗：“墙头细雨垂纤草，水面微风聚落花。”盖本于沈耳。

清·沈德潜《唐诗别裁》：如“绿杨花扑一溪烟”、如“芰荷翻雨泼鸳鸯”，皆近小样。惟“水面回风聚落花”归于自然，宜王衍、徐后见其诗而欲官之也。

清·沈德潜《说诗晬语》：晚唐人诗：“鹭鸶飞破夕阳烟”、“水面风回聚落花”、“芰荷翻雨泼鸳鸯”，固是好句，然句好而意尽句中矣。

近代·俞陛云《诗境浅说》：此诗在唐律中非上乘，惟第四句传诵一时耳。七律中如“绿杨花扑一溪烟”、“芰荷翻雨泼鸳鸯”、“鹭鹚飞破夕阳烟”，虽佳句而有意雕琢。张诗“水面回风聚落花”七字，妙出自然，但三句之墙头纤草，五六之浸酒煎茶，皆寻常语，结句亦无深意。乃王衍与徐后见其诗而激赏之，欲授以官。唐代之玺诗如是。文人每藉诗卷进身也。

网友完善【夏日题老将林亭】的辑评：