【早梅】

【早梅】翻译文

网友完善【早梅】的翻译文：

【早梅】拼音版/注音版

zǎo méi。

早梅。

qí jǐ。

齐己。

wàn mù dòng yù zhé，

万木冻欲折，

gū gēn nuǎn dú huí。

孤根暖独回。

qián cūn shēn xuě lǐ，

前村深雪里，

zuó yè yī zhī kāi。

昨夜一枝开。

fēng dì yōu xiāng qù，

风递幽香去，

qín kuī sù yàn lái。

禽窥素艳来。

míng nián rú yīng lǜ，

明年如应律，

xiān fā yìng chūn tái。

先发映春台。

【早梅】注释

网友完善【早梅】的注释：

【早梅】评析

一年冬天，刚刚下过一场大雪，清晨齐己出去，被眼前的一片雪白吸引住了，突然前方的几枝报春的蜡梅花引来了报春鸟围着梅花唱歌，齐己被这景色惊呆了，回寺后，马上写下了《早梅》这首诗。这是一首咏物诗。全诗语言轻润平淡毫无浮艳之气，以含蕴的笔触刻画了梅花傲寒的品性及素艳的风韵，创作了一种高远的境界寄托了自己的理想，意蕴深刻。

网友完善【早梅】的评析：

【早梅】赏析

「寒风凛冽，似要摧折千树万木；只有梅树，根聚地气而生意独回；村前深雪遍野，一枝梅花，在昨夜凌寒绽放。幽幽清香，随风飘向四方；灼灼素白，禽鸟也来偷偷欣赏。明年它也应该顺应自然的节律，最先在望春台上开放吧……」

诗人首联对比，描写梅花耐寒的秉性：「万木」，其他树木，语带夸张；「折」，凋残枯败；「回」，音「淮」，回复生机与活力。在严寒的冬季，别的树木都凋摧不堪，唯有梅树努力积聚地底的暖气而回复生机。对比之下，梅树不畏严寒的特点鲜明突出。「欲」、「孤」、「独」，三个极具感情色彩的词，将万木与梅树人格化，暗寓诗人像梅一样坚贞不屈、清高孤傲的性格。

颔联叙述梅开的情形：「前村」，即村前。一棵枝干虬曲梅树，傲然挺立在银装素裹的旷野上；一枝素雅明艳的梅花，赫然绽放在寒气森森的北风中。就像一幅清丽奇特的「寒雪梅花图」，早梅凌寒独放的倔强个性、诗人不屈困境的孤傲情怀，毕现于图中矣。在积雪皑皑的大背景下，独放的这一枝梅花尤其引人注目。「一枝」，既言梅花比别的花开得早，又言比别的梅开得早。如果用「数枝」，反而「乱花渐欲迷人眼」、凸显不出「早梅」那「一枝独秀」「早」的意韵了。郑谷一字之改，确实高妙。

颈联描写早梅的风韵：「递」，飘送；「窥」，偷偷看；「素艳」，洁白而美丽的花，点明「早梅」是白色的梅花。花香清幽怡人，随风徐徐而来；花色素雅明艳，禽鸟暗羡而窥。一个「递」字，将凛冽的寒风温柔化，彷彿它也对早梅充满了爱怜之意；一个「窥」字，将无知的禽鸟人格化，好像它们也对早梅满怀欣赏和羡慕。风、鸟如此，人亦更甚！早梅悠远的清香，宛在鼻息；动人心魄的姿色，犹在目前；清高素雅的风韵，了然心会；诗人内秀、高雅的情怀，不言而喻之矣。

尾联双关作结，抒发寄望：「知」，了解、遵循；「律」，万物生长的周期、自然节候的规律；「望春台」，既指观赏春景的高台，又喻指京城。天道有常、万物有序，今年的这枝早梅，到明年此时，应该还是在会春回大地之前、率先开放在高高的望春台吧。从字面上看，这是诗人对早梅的殷切期盼，希望明年还能再见到它的动人风姿，表达自己的赞美喜爱之情。但联系上面的内容就不难发现，诗人是大有深意的：「孤根独回」意默默坚持的孤傲；「深雪独开」言坚贞不屈的清高；「幽香只风递、素艳唯禽窥」寓怀才不遇、孤芳自赏的失落与不甘；所以，「先发望春台」实际是诗人渴望到京城施展才华、独占鳌头、实现自己远大抱负的自信宣言。

全诗咏物写景，语言清丽传神，为读者描摹出一幅风韵十足的「寒雪早梅图」，有「状难写之景如在目前」之神；借物喻己，含蕴深藉，诗人怀才不遇、清高孤傲、坚贞不屈、执著自信的节操情怀蕴含景中，又具「含不尽之意见于言外」之妙。神妙毕备，意蕴隽永，堪称诗林「咏物台」上的一枝独秀！

齐己生活在晚唐五代，又是出家的僧人，但这首诗却没有丝毫颓废萎靡的晚唐气象，也没有丝毫清绝枯寂的佛门意绪。它像一阵清新的风，撩起人们对于悠远盛唐的缈缈记忆。呜呼！诗人心中的「早梅」，竟「晚开」了上百年……

网友完善【早梅】的赏析：

【早梅】辑评

网友完善【早梅】的辑评：