游张公洞记

王世贞 - [明]

由义兴而左泛，曰东久。九者，九里袤也，水皆缥碧，两山旁袭之，掩映乔木，黄云储野，得夕照为益奇。

时余病足，李生亦病，为李觅一兜子，并余弟所携笋舆三，为一行，其三人为一行，可四里许，抵洞，始隆然若覆墩耳。

张生者，故尝游焉，谓余当从后洞入，毋从前洞入。所以毋从前洞者，前路宽，一览意辄尽，无复馀。意尽而穿横关，险狭甚多，中悔不能达。余乃决策从后入。多到炬火前导，始委身一窍，鱼贯而下。渐下渐滑，且峻级不能尽受足。后趾俟前趾发乃发，迫则以肩相辅。其上隘，又不能尽受肩。如是数十百级，稍稍睹前行人，如烟霞中鸟；又闻若瓮中语者。发炬则大叫惊绝。巨乃乳皆下垂，崛㠥甗锜，玲珑晶莹，不可名状。大抵色若渔阳媚玉，而润过之。稍西南为大盘石，石柱踞其上，旁有所谓床及丹灶、盐廪者。稍东，地欹下而湿，迹之则益湿，且益洼不可究，即所谓仙人田也。

回顾所入窍，不知几百丈，荧荧若日中沬，时现时灭。久之，路几断。其下穿不二尺所，余扶服过，下上凡百馀级。忽呀然中辟，可容万人坐。石乳之下垂者，愈益奇，为五色自然，丹雘晃烂刺人眼。大者如玉柱，或下垂至地，所不及者尺所；或怒发上，不及者亦尺所；或上下际不接者仅一发。石状如虬，如跃龙，如奔狮，如踞象，如莲花，如钟鼓，如飞仙，如僧胡，诡不可胜纪。余时惫足益蹇，强作气而上，至石台，俯视朗然。洞之胜，至是而既矣。会所赍酒脯误失道，呼水饮之，乃出。

张公者，故汉张道陵，或曰张果；非也。道陵事在蜀颇著。许远游贻逸少书称：“金堂玉室，仙人芝草，左元放汉末得道之徒多在焉。”此亦岂其一耶？王子曰，余向所睹石床、丹灶、盐米廪及棋局者，仿佛貌之耳。乌言仙迹哉！乌言仙迹哉！

游张公洞记翻译文

游张公洞记拼音版/注音版

yóu zhāng gōng dòng jì。

游张公洞记。

wáng shì zhēn。

王世贞。

yóu yì xīng ér zuǒ fàn，

由义兴而左泛，

yuē dōng jiǔ。

曰东久。

jiǔ zhě，

九者，

jiǔ lǐ mào yě，

九里袤也，

shuǐ jiē piāo bì，

水皆缥碧，

liǎng shān páng xí zhī，

两山旁袭之，

yǎn yìng qiáo mù，

掩映乔木，

huáng yún chǔ yě，

黄云储野，

dé xī zhào wèi yì qí。

得夕照为益奇。

shí yú bìng zú，

时余病足，

lǐ shēng yì bìng，

李生亦病，

wèi lǐ mì yī dōu zǐ，

为李觅一兜子，

bìng yú dì suǒ xié sǔn yú sān，

并余弟所携笋舆三，

wèi yī xíng，

为一行，

qí sān rén wéi yī xíng，

其三人为一行，

kě sì lǐ xǔ，

可四里许，

dǐ dòng，

抵洞，

shǐ lóng rán ruò fù dūn ěr。

始隆然若覆墩耳。

zhāng shēng zhě，

张生者，

gù cháng yóu yān，

故尝游焉，

wèi yú dāng cóng hòu dòng rù，

谓余当从后洞入，

wú cóng qián dòng rù。

毋从前洞入。

suǒ yǐ wú cóng qián dòng zhě，

所以毋从前洞者，

qián lù kuān，

前路宽，

yī lǎn yì zhé jǐn，

一览意辄尽，

wú fù yú。

无复馀。

yì jǐn ér chuān héng guān，

意尽而穿横关，

xiǎn xiá shén duō，

险狭甚多，

zhōng huǐ bù néng dá。

中悔不能达。

yú nǎi jué cè cóng hòu rù。

余乃决策从后入。

duō dào jù huǒ qián dǎo，

多到炬火前导，

shǐ wěi shēn yī qiào，

始委身一窍，

yú guàn ér xià。

鱼贯而下。

jiàn xià jiàn huá，

渐下渐滑，

qiě jùn jí bù néng jǐn shòu zú。

且峻级不能尽受足。

hòu zhǐ qí qián zhǐ fā nǎi fā，

后趾俟前趾发乃发，

pò zé yǐ jiān xiāng fǔ。

迫则以肩相辅。

qí shàng ài，

其上隘，

yòu bù néng jǐn shòu jiān。

又不能尽受肩。

rú shì shù shí bǎi jí，

如是数十百级，

shāo shāo dǔ qián xíng rén，

稍稍睹前行人，

rú yān xiá zhōng niǎo yòu wén ruò wèng zhōng yǔ zhě。

如烟霞中鸟；又闻若瓮中语者。

fā jù zé dà jiào jīng jué。

发炬则大叫惊绝。

jù nǎi rǔ jiē xià chuí，

巨乃乳皆下垂，

jué lǜ yǎn qí，

崛㠥甗锜，

líng lóng jīng yíng，

玲珑晶莹，

bù kě míng zhuàng。

不可名状。

dà dǐ sè ruò yú yáng mèi yù，

大抵色若渔阳媚玉，

ér rùn guò zhī。

而润过之。

shāo xī nán wèi dà pán shí，

稍西南为大盘石，

shí zhù jù qí shàng，

石柱踞其上，

páng yǒu suǒ wèi chuáng jí dān zào yán lǐn zhě。

旁有所谓床及丹灶、盐廪者。

shāo dōng，

稍东，

dì yī xià ér shī，

地欹下而湿，

jī zhī zé yì shī，

迹之则益湿，

qiě yì wā bù kě jiū，

且益洼不可究，

jí suǒ wèi xiān rén tián yě。

即所谓仙人田也。

huí gù suǒ rù qiào，

回顾所入窍，

bù zhī jǐ bǎi zhàng，

不知几百丈，

yíng yíng ruò rì zhōng mèi，

荧荧若日中沬，

shí xiàn shí miè。

时现时灭。

jiǔ zhī，

久之，

lù jǐ duàn。

路几断。

qí xià chuān bù èr chǐ suǒ，

其下穿不二尺所，

yú fú fú guò，

余扶服过，

xià shàng fán bǎi yú jí。

下上凡百馀级。

hū ya rán zhōng pì，

忽呀然中辟，

kě róng wàn rén zuò。

可容万人坐。

shí rǔ zhī xià chuí zhě，

石乳之下垂者，

yù yì qí，

愈益奇，

wèi wǔ sè zì rán，

为五色自然，

dān wò huǎng làn cì rén yǎn。

丹雘晃烂刺人眼。

dà zhě rú yù zhù，

大者如玉柱，

huò xià chuí zhì dì，

或下垂至地，

suǒ bù jí zhě chǐ suǒ huò nù fà shàng，

所不及者尺所；或怒发上，

bù jí zhě yì chǐ suǒ huò shàng xià jì bù jiē zhě jǐn yī fà。

不及者亦尺所；或上下际不接者仅一发。

shí zhuàng rú qiú，

石状如虬，

rú yuè lóng，

如跃龙，

rú bēn shī，

如奔狮，

rú jù xiàng，

如踞象，

rú lián huā，

如莲花，

rú zhōng gǔ，

如钟鼓，

rú fēi xiān，

如飞仙，

rú sēng hú，

如僧胡，

guǐ bù kě shèng jì。

诡不可胜纪。

yú shí bèi zú yì jiǎn，

余时惫足益蹇，

qiáng zuò qì ér shàng，

强作气而上，

zhì shí tái，

至石台，

fǔ shì lǎng rán。

俯视朗然。

dòng zhī shèng，

洞之胜，

zhì shì ér jì yǐ。

至是而既矣。

huì suǒ jī jiǔ pú wù shī dào，

会所赍酒脯误失道，

hū shuǐ yǐn zhī，

呼水饮之，

nǎi chū。

乃出。

zhāng gōng zhě，

张公者，

gù hàn zhāng dào líng，

故汉张道陵，

huò yuē zhāng guǒ fēi yě。

或曰张果；非也。

dào líng shì zài shǔ pō zhe。

道陵事在蜀颇著。

xǔ yuǎn yóu yí yì shǎo shū chēng jīn táng yù shì，

许远游贻逸少书称：“金堂玉室，

xiān rén zhī cǎo，

仙人芝草，

zuǒ yuán fàng hàn mò dé dào zhī tú duō zài yān。

左元放汉末得道之徒多在焉。

cǐ yì qǐ qí yī yé wáng zǐ yuē，

”此亦岂其一耶？王子曰，

yú xiàng suǒ dǔ shí chuáng dān zào yán mǐ lǐn jí qí jú zhě，

余向所睹石床、丹灶、盐米廪及棋局者，

fǎng fú mào zhī ěr。

仿佛貌之耳。

wū yán xiān jī zāi wū yán xiān jī zāi。

乌言仙迹哉！乌言仙迹哉！。

游张公洞记注释

义兴：即宜兴。宋因避太宗赵匡义讳，改名宜兴。

东久：今作“东氿（jiǔ）”，湖名，在宜兴东。

九里袤：即东氿湖和西氿湖。

缥（piǎo）碧：青绿色。缥，淡青色。

黄云：喻田野里秋热的稻谷。

储野：储存在田野里。

湖㳇（fù）：镇名，在宜兴南。

蓬户：这里指船棚。

质明：天刚亮的时候。

敬美：王世懋，字敬美，嘉靖进士，累官太常少卿。善诗文，名亚其兄。

燕：今河北省。

歙（shè）：歙县，在今安徽省。

兜子：只有坐位而没有轿厢的软轿。

笋舆：竹轿。

覆墩：翻倒的土堆。

横关：指前洞通往后洞的过道。

委身：屈身。

相辅：相助。

发炬：这里谓举起火把。

崛㠥（lěi）：有高有低的钟乳石。

甗锜（yǎnqí）：谓钟乳石高低屈曲，上大下小如甗。甗为古代炊器，分两层，可上蒸下煮。

渔阳媚玉：渔阳郡的美玉。渔阳郡在今北京市东。

盐廪：盐仓。

欹（qī）：倾斜。

沬（mèi）：通“昧”，微暗。

扶服：同“匍匐”，伏地爬行。

呀（xiā）然：大而开阔的样子。

辟：开。

丹雘（huò）：油漆用的红色颜料。这里指像丹雘一样的红色。晃烂：明亮耀眼。

僧胡：即胡僧。

既：尽。

张道陵：原名张陵，曾任江州令。后弃官修道，创立道教，世称张天师。

张果：即张果老，传说中的八仙之一。

许远游：指东晋名士许询，字玄度，高阳人。因好游山水，故称为许远游。

逸少：指东晋书法家王羲之，字逸少。

金堂玉室：指神仙居处。

左元放：东汉末方士左慈，字元放，卢江人。

王子：作者自称。

游张公洞记评析

该文选自《弇州山人四部稿·卷七十二》。张公洞，在江苏宜兴南张公山，相传为道教天师张道陵的洞宅。文章记述了游历张公洞的整个过程，并对这一钟乳洞作了生动传神的描写，读后令人神往。同时也指出这并非是张公的洞宅，所谓石床、丹灶、盐廪，不过是钟乳石的“仿佛貌之”而已。且张道陵事在蜀，从而揭开了张公洞神秘的面纱。文章匠心独运，构思巧妙，描写生动自然，是王世贞的一篇著名游记。

游张公洞记赏析

游张公洞记辑评