【说琴】

【说琴】翻译文

何子有一张琴，三年不去弹它。他的学生戴仲鹖，拿下来装上弦，进奉请他弹奏。何子拂弄一过，三次拨动琴弦，弦却不听手指指挥，发出的声音杂乱无章，仔细听它的音响，不知毛病在什么地方。仲鹖道：“这个毛病在于木质不好。我看它黑黑的，弯弯的，快腐朽了。它的质地不能胜任琴弦，所以弹起来声音不能发扬。”何子道：“咦！这不是木质的过错，我要严厉责备制琴人！凡是做一张琴，首先要选择木材，但更重要的是要审察是不是按照规格制作成器。琴器有四：弦、轸、徽、越。弦用来发音，轸用来控制弦，徽用来比较音的度数，越用来调和音节。发音就能分出清浊，控制弦就能显出高下，比较度数就能轻重适当，音节调和就能使音响不沉闷暗哑。故而弦要取它韧性的细密，轸要取它琴捩的圆滑，徽要取它度数的次序，越要取它小孔的通畅。现在这张琴，弦的韧性稀疏，轸的琴捩滞涩，徽的度数失去均衡，越的小孔又浅又隘。稀疏，所以清音浊音不能齐全；滞涩，所以高音低音不能相通；失去均衡，所以轻音重音互相侵越；又浅又隘，所以音声沉闷暗哑。这样五音混乱，音律也离开了法度。尽管让黄帝的乐官伶伦来调弦运指，春秋时的琴师伯牙来按照节拍亲自弹奏，他们也不知如何能叫音声和谐了。

“现在看这张琴的材料，是用桐木制成的。桐木原是生长在深山幽谷，依据着巨大的磬石，经受着风雨的滋化，云烟的蒸润，回绕曲折，光亮沉郁，外表像彩凤那样焕发，质地像金玉那样完美，不能说不是良材。要是叫制作者按照规格做好，修治完善以备随时弹奏，凿削合格以成一张好琴，装饰美观以便出而应世。上焉者使君王得到，可以献之于宗庙，陈设在朝廷，祭享神灵，延见贵宾，唱赞祭礼，疏通隐闭，使民情通畅，万物洁净。下焉者使士大夫得到，可以融洽气质，培养德性，导引情操，和睦心志。何至于黑黑的、弯弯的，成为腐朽之材、无用之物呢！我看天下不责怪材料的人，太少了。鲁隐公去棠地观鱼以为是择善而从，把琴柱缚得牢牢的以为可以使琴弦张弛如意，自己混乱还想要分清事物，自己狭隘还想要求取众多。直木作轮，屈木作辐，巨木斗拱，细木大梁，哪能不使材料出毛病呵！因此君子对此是很慎重的。

“弹琴要有劲，行动要候时，观察要有顺序，庋藏要有容量。有劲就能不受阻挠，候时就能应付变化，有顺序就能辨别方向，有容量就能受到效益。劲就是信用，时就是智慧，顺序就是仁义，容量就是谦逊。信用作为居处，智慧指挥行动，仁义用来制约，谦虚可以保身。朴实作为内含，文采作为外表。为人所知就出而用世，不为人所知就修养自身。所以《中庸》说：‘虽愚必明，虽柔必强。’这怎么可以责罪材料呢！”

仲鹖听了不觉恍然若失，离开坐位说道：“信用不就是取于弦吗，智慧不就是取于轸吗，仁义不就是取于徽吗，谦逊不就是取于越吗？一件东西而所有的道理都齐全了。我所知太少了，要改弦更张，恭恭敬敬地听从您的教导。”

网友完善【说琴】的翻译文：

【说琴】拼音版/注音版

shuō qín。

说琴。

hé jǐng míng。

何景明。

hé zi yǒu qín，

何子有琴，

sān nián bù zhāng。

三年不张。

cóng qí yóu zhě dài zhòng hé，

从其游者戴仲鹖，

qǔ ér shéng yǐ xián，

取而绳以弦，

jìn ér qiú cāo yān。

进而求操焉。

hé zi yù zhī，

何子御之，

sān kòu qí xián，

三叩其弦，

xián bù fú zhǐ，

弦不服指，

shēng bù chéng wén。

声不成文。

xú chá qí yīn，

徐察其音，

mò zhī bìng duān。

莫知病端。

zhòng hé yuē shì bìng yú cái yě。

仲鹖曰：“是病于材也。

yǔ guān qí yī rán hēi，

予观其黟然黑，

xié rán fǔ yě。

衺然腐也。

qí zhì bù rèn xián，

其质不任弦，

gù gǔ zhī fú yáng。

故鼓之弗扬。

hé zǐ yuē yī fēi cái zhī zuì yě。

” 何子曰：“噫！非材之罪也。

wú jiāng yóu fū gōng zhī zhě yě。

吾将尤夫攻之者也。

fán gōng qín zhě，

凡攻琴者，

shǒu xuǎn cái，

首选材，

shěn zhì qì，

审制器，

qí qì yǒu sì xián zhěn huī yuè。

其器有四：弦、轸、徽、越。

xián yǐ bèi yīn，

弦以被音，

zhěn yǐ jī xián，

轸以机弦，

huī yǐ bǐ dù，

徽以比度，

yuè yǐ liàng jié。

越以亮节。

bèi yīn zé qīng zhuó jiàn，

被音则清浊见，

jī xián zé gāo xià zhāng，

机弦则高下张，

bǐ dù zé xì dà fú yú，

比度则细大弗逾，

liàng jié zé shēng yīng bù fú。

亮节则声应不伏。

gù xián qǔ qí rèn mì yě，

故弦取其韧密也，

zhěn qǔ qí guā yuán yě，

轸取其栝圆也，

huī qǔ qí shù cì yě，

徽取其数次也，

yuè qǔ qí zhōng shū yě。

越取其中疏也。

jīn shì qín xián zhī rèn shū，

今是琴弦之韧疏，

zhěn zhī guā zhì huī zhī shù shī jūn yuè zhī zhōng qiǎn yǐ ài。

轸之栝滞；徽之数失钧；越之中浅以隘。

shū gù qīng zhuó fú néng jù，

疏故清浊弗能具，

zhì gù gāo xià fú néng tōng，

滞故高下弗能通，

shī jūn gù xì dà xiāng yú，

失钧故细大相逾，

qiǎn yǐ ài gù shēng yīng chén fú。

浅以隘故声应沉伏。

shì yǐ gōng shāng bù chéng zhí，

是以宫商不诚职，

ér lǜ lǚ pàn dù。

而律吕叛度。

suī shǐ líng lún jūn xián ér zhù zhǐ，

虽使伶伦钧弦而柱指，

bó yá àn jié ér lín cāo，

伯牙按节而临操，

yì wèi zhī qí suǒ xié yě。

亦未知其所谐也。

fū shì qín zhī cái，

“夫是琴之材，

tóng zhī wèi yě。

桐之为也。

shǐ tóng zhī shēng suì gǔ，

始桐之生邃谷，

jù pán shí，

据盘石，

fēng yǔ zhī suǒ huà，

风雨之所化，

yún yān zhī suǒ zhēng，

云烟之所蒸，

pán yū lún qūn，

蟠纡纶囷，

cuǐ càn fú yù，

璀璨岪郁，

wén bǐng biāo fèng，

文炳彪凤，

zhì cān jīn yù，

质参金玉，

bù wéi bù liáng yě。

不为不良也。

shǐ gōng zhě zhì zhī zhōng qí zhì，

使攻者制之中其制，

xiū zhī chù qí yòng，

修之畜其用，

zhuó yǐ chéng zhī，

斫以成之，

shì yǐ chū zhī。

饰以出之。

shàng ér jūn dé zhī，

上而君得之，

kě yǐ jiàn qīng miào，

可以荐清庙，

shè dà tíng，

设大廷，

hé shén nà bīn，

合神纳宾，

zàn shí chū fú，

赞实出伏，

chàng mín jié wù xià ér shì rén dé zhī，

畅民洁物；下而士人得之，

kě yǐ xuān qì yǎng dé，

可以宣气养德，

dào qíng hé zhì。

道情和志。

hé zhì yī rán xié rán，

何至黟然邪然，

wèi fǔ cái zhì wù yé wú guān tiān xià zhī bù zuì cái zhě guǎ yǐ。

为腐材置物耶？ “吾观天下之不罪材者寡矣。

rú cháng yǐ qiú gù zhí，

如常以求固执，

fù zhù yǐ qiú zhāng chí，

缚柱以求张弛，

zì hùn ér yù bié wù，

自混而欲别物，

zì biǎn ér yù qiú duō。

自褊而欲求多。

zhí mù lún，

直木轮，

qū mù fú，

屈木辐，

jù mù jié，

巨木节，

xì mù lì，

细木欐，

jǐ hé bù wéi cái zhī bìng yě shì gù jūn zǐ shèn yān，

几何不为材之病也？是故君子慎焉，

cāo zhī yǐ jìn，

操之以劲，

dòng zhī yǐ shí，

动之以时，

míng zhī yǐ xù，

明之以序，

cáng zhī yǐ xū。

藏之以虚。

jìn zé néng fú náo yě，

劲则能弗挠也，

shí zé néng yìng biàn yě，

时则能应变也，

xù zé néng biàn fāng yě，

序则能辨方也，

xū zé néng shòu yì yě。

虚则能受益也。

jìn zhě xìn yě，

劲者信也，

shí zhě zhī yě，

时者知也，

xù zhě yì yě，

序者义也，

xū zhě qiān yě。

虚者谦也。

xìn yǐ jū zhī，

信以居之，

zhī yǐ xíng zhī，

知以行之，

yì yǐ zhì zhī，

义以制之，

qiān yǐ bǎo zhī。

谦以保之。

pǔ qí zhōng，

朴其中，

wén qí wài。

文其外。

jiàn zé yòng shì，

见则用世，

bú jiàn zé yòng shēn。

不见则用身。

gù yuē suī yú bì míng，

故曰虽愚必明，

suī róu bì qiáng。

虽柔必强。

cái hé zuì yān zhòng hé wǔ rán lí xí yuē xìn qǔ yú xián hū zhī qǔ yú zhěn hū yì qǔ yú huī hū qiān qǔ yú yuè hū yī wù ér zhòng lǐ bèi yān。

材何罪焉！” 仲鹖怃然离席曰：“信取于弦乎？知取于轸乎？义取于徽乎？谦取于越乎？一物而众理备焉。

yǔ bù mǐn，

予不敏，

yuàn gǎi xián gēng zhāng，

愿改弦更张，

jìng fú sī shuō。

敬服斯说。

。

”。

【说琴】注释

何子：作者自称。

不张：指没有上弦。

戴仲鹖：名冠，字仲鹖，信阳人。曾从何景明学诗。正德年间（1506—1521）进士，为户部主事，

历山东提学副使，以为官清介闻名。

绳上弦：装上弦。

御：用，这里指弹奏。

文：这里指曲调。

黟（yi）然：深黑色的样子。

衺（xié）然：歪邪不正的样子。衺，同“邪”。

尤：怨。攻：制造。

轸（zhěn）：系琴弦可以转动，控制松紧的轴。徽：指琴面上所标出的用手指按弦的部位记号。

越（huó）：琴瑟底面的孔。

机弦：转动琴弦。

比度：排比音节的高低。

亮节：加大音亮。

伏：指音调低沉。

韧密：坚韧细密。

栝（guā）圆：琴轸插入琴内的栝圆滑易转。

数次：指琴徽的度数准确。

中疏：指琴身中空。

宫商：指宫商角徴羽五音。这里指音阶。诚职：尽职。

律吕：指十二律。叛度：谓违背了标准。

伶伦：传说中黄帝时的乐官，黄帝曾令他作律。钩弦而柱指：谓用指头弹琴。

《列子·汤问》：“郑师文从师襄游，柱指钩弦，三年不成章。”

伯牙：春秋时善鼓琴者。

邃谷：深谷。

蟠纡：蟠曲。轮囷：屈曲的样子。

岪（fó）郁：原指山势曲折高峻，这里指树木高大茂密。

文柄彪凤：木质上闪现出象虎、凤的纹理。

荐：献。清庙：宗庙。

大廷：指朝廷。

合神纳宾：谓享神待客。《国语·周语下》：“姑洗，所以修洁百物，考神纳宾也。”

注：“考，合也，……合致神人，用之享宴，可以纳宾也。”

赞实，有助于万物的生长结果。出伏：指能使蛰虫由地下出动。

道：同“导”。

置物：犹言弃物。

如常以求固执：意谓一个平常的材料，坚持求它是一个最好的材料。

《礼记·中庸》：“诚之者，择善而固执之者也。”

张弛：开弓叫张，松弓叫驰。这里指琴弦的紧或松。

褊：褊狭。

节：柱子上的斗拱。

欐（lì）：梁栋。

见：同“现”，被发现。

用身：指独善其身。

改弦更张：改换、调整琴弦，使声音和谐。

《汉书·董仲舒传》：“窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也。”

网友完善【说琴】的注释：

【说琴】评析

说琴是明代作家何景明的一篇散文。作品出自于《四库全书》本《何大复集》。

网友完善【说琴】的评析：

【说琴】赏析

网友完善【说琴】的赏析：

【说琴】辑评

网友完善【说琴】的辑评：