游衡岳记

张居正 - [明]

《山海经》，衡山在《中山之经》，而不列为岳，岂禹初奠山川望秩，犹未逮与？《舜典》：“南巡狩，至于南岳。”今潇湘、苍梧，故多舜迹，殆治定功成，乃修堙祀与？张子曰：余登衡岳，盖得天下之大观焉。

十月甲午，从山麓抵岳庙，三十里，石径委蛇盘曲，夹以虬松老桂。含烟袅露，郁郁葱葱，已不类人世矣。余与应城义河李子先至，礼神毕，坐开云堂，湘潭会沙王子、汉阳甑山张子，乃从他间道亦至。同宿。是夜恍然若有导余升寥廓之宇者，蹑虹梯，凭刚飙，黄金白玉幻出宫阙，芝草琅玕，璨然盈把，殆心有所忆，触境生念云尔。

乙未晨，从庙侧右转而上，仄径缥缈，石磴垂接，悬崖巨壑，不敢旁瞬。十步九折，气填胸臆，盖攀云扪天，若斯之难也。午乃至半山亭，亭去岳庙十五里，五峰背拥，云海荡漾，亦胜境也。饭僧舍，少憩，复十五里，乃至祝融。初行山间，望芙蓉、烟霞，石廪、天柱诸峰，皆摩霄插云，森如列戟，争奇竞秀，莫肯相下。而祝融乃藏诸峰间，才露顶如髻。及登峰首，则诸峰顾在屐底，若揖若退，若俯若拱，潇湘蒸江，一缕环带。因忆李白“五峰晴雪，飞花洞庭”之句，盖实景也。旁睨苍梧九疑，俯瞰江汉，睟埏六合，举眦皆尽。下视连峦别巘，悉如培嵝蚁垤，不足复入目中矣。同游者五人，咸勒石记名焉。暮宿观音岩。岩去峰顶可一里许，夜视天垣诸宿，大者或如杯盂，不类平时所见也。

晨登上封观海，日初出，金光烁烁，若丹鼎之方开。少焉，红轮涌于海底，火珠跃于洪炉。旋磨旋莹，苍茫云海之间。徘徊一刻许，乃掣浮埃而上。噫吁嘻！奇哉伟与！山僧谓此日澄霁，实数月以来所无。往有好事者，候至旬月，竟不得见，去。而余辈以杪秋山清气肃，乃得快睹，盖亦有天幸云。然心悚神慑，不能久留，遂下兜率，抵南台，循黄庭观登魏夫人升天石。西行四十里，得方广寺。方广寺在莲花峰下，四山重裹如瓣，而寺居其中。是多响泉，声彻数里，大如轰雷，细如鸣弦。幽草珍卉，夹径窈窕，锦石斑驳，照烂丹青。盖衡山之胜，高称祝融，厅言方广。然磵道险绝，岩壑幽邃，人罕至焉。谒晦庵、南轩二贤禂，宿嘉会堂。夜雨。晓起，云霭窈冥，前峰咫尺莫辨，径道亦绝，了不知下方消息，自谓不复似世中人矣。

止三日，李子拉余冲云而下，行数里所，倏见青云霁日，豁然中开。问山下人，乃云比日殊晴。乃悟曏者吾辈正坐云间耳。又从庙侧东转十馀里，得朱陵洞，云是朱陵大帝之所居。瀑泉洒落，水帘数叠，挂于云际；垂如贯珠，霏如削玉，飞花散雪，萦洒衣襟。若畔有冲退石，大可径丈。列坐其次，解缨濯足，酌酒浩歌。当此之时，意惬心融，居然有舞雩溯水之乐，诚不如簪祓尘鞅之足为累也。是日，石棠李子亦自长沙至，会于岳庙，同返。

自甲午迄辛丑，八日往来诸峰间，足穷于攀登，神罢于应接，然犹未尽其梗概也，聊以识大都云。张子曰，昔向平欲俟婚嫁已毕，当遍游五岳。嗟乎，人生几许时得了此尘事，唯当乘间自求适耳。余用不肖之躯，弱冠登仕，不为不通显。然自惟涉世，酷非所宜，每值山水会心处，辄忘返焉。盖其性然也。夫物，唯自适其性，乃可永年要谼。乃今齿壮力健，即不能“与汗漫期于九垓”，亦当遍游寰中许名胜，游目骋怀，以极平生之愿。今兹发轫衡岳，遂以告于山灵。

游衡岳记翻译文

游衡岳记拼音版/注音版

yóu héng yuè jì。

游衡岳记。

zhāng jū zhèng。

张居正。

shān hǎi jīng，

《山海经》，

héng shān zài zhōng shān zhī jīng，

衡山在《中山之经》，

ér bù liè wéi yuè，

而不列为岳，

qǐ yǔ chū diàn shān chuān wàng zhì，

岂禹初奠山川望秩，

yóu wèi dǎi yǔ shùn diǎn nán xún shòu，

犹未逮与？《舜典》：“南巡狩，

zhì yú nán yuè。

至于南岳。

jīn xiāo xiāng cāng wú，

”今潇湘、苍梧，

gù duō shùn jī，

故多舜迹，

dài zhì dìng gōng chéng，

殆治定功成，

nǎi xiū yīn sì yǔ zhāng zǐ yuē yú dēng héng yuè，

乃修堙祀与？张子曰：余登衡岳，

gài dé tiān xià zhī dà guān yān。

盖得天下之大观焉。

shí yuè jiǎ wǔ，

十月甲午，

cóng shān lù dǐ yuè miào，

从山麓抵岳庙，

sān shí lǐ，

三十里，

shí jìng wēi yí pán qǔ，

石径委蛇盘曲，

jiā yǐ qiú sōng lǎo guì。

夹以虬松老桂。

hán yān niǎo lù，

含烟袅露，

yù yù cōng cōng，

郁郁葱葱，

yǐ bù lèi rén shì yǐ。

已不类人世矣。

yú yǔ yīng chéng yì hé lǐ zǐ xiān zhì，

余与应城义河李子先至，

lǐ shén bì，

礼神毕，

zuò kāi yún táng，

坐开云堂，

xiāng tán huì shā wáng zǐ hàn yáng zèng shān zhāng zi，

湘潭会沙王子、汉阳甑山张子，

nǎi cóng tā jiān dào yì zhì。

乃从他间道亦至。

tóng sù。

同宿。

shì yè huǎng rán ruò yǒu dǎo yú shēng liáo kuò zhī yǔ zhě，

是夜恍然若有导余升寥廓之宇者，

niè hóng tī，

蹑虹梯，

píng gāng biāo，

凭刚飙，

huáng jīn bái yù huàn chū gōng què，

黄金白玉幻出宫阙，

zhī cǎo láng gān，

芝草琅玕，

càn rán yíng bǎ，

璨然盈把，

dài xīn yǒu suǒ yì，

殆心有所忆，

chù jìng shēng niàn yún ěr。

触境生念云尔。

yǐ wèi chén，

乙未晨，

cóng miào cè yòu zhuǎn ér shàng，

从庙侧右转而上，

zè jìng piāo miǎo，

仄径缥缈，

shí dèng chuí jiē，

石磴垂接，

xuán yá jù hè，

悬崖巨壑，

bù gǎn páng shùn。

不敢旁瞬。

shí bù jiǔ zhé，

十步九折，

qì tián xiōng yì，

气填胸臆，

gài pān yún mén tiān，

盖攀云扪天，

ruò sī zhī nán yě。

若斯之难也。

wǔ nǎi zhì bàn shān tíng，

午乃至半山亭，

tíng qù yuè miào shí wǔ lǐ，

亭去岳庙十五里，

wǔ fēng bèi yōng，

五峰背拥，

yún hǎi dàng yàng，

云海荡漾，

yì shèng jìng yě。

亦胜境也。

fàn sēng shè，

饭僧舍，

shǎo qì，

少憩，

fù shí wǔ lǐ，

复十五里，

nǎi zhì zhù róng。

乃至祝融。

chū xíng shān jiān，

初行山间，

wàng fú róng yān xiá，

望芙蓉、烟霞，

shí lǐn tiān zhù zhū fēng，

石廪、天柱诸峰，

jiē mó xiāo chā yún，

皆摩霄插云，

sēn rú liè jǐ，

森如列戟，

zhēng qí jìng xiù，

争奇竞秀，

mò kěn xiāng xià。

莫肯相下。

ér zhù róng nǎi cáng zhū fēng jiān，

而祝融乃藏诸峰间，

cái lù dǐng rú jì。

才露顶如髻。

jí dēng fēng shǒu，

及登峰首，

zé zhū fēng gù zài jī dǐ，

则诸峰顾在屐底，

ruò yī ruò tuì，

若揖若退，

ruò fǔ ruò gǒng，

若俯若拱，

xiāo xiāng zhēng jiāng，

潇湘蒸江，

yī lǚ huán dài。

一缕环带。

yīn yì lǐ bái wǔ fēng qíng xuě，

因忆李白“五峰晴雪，

fēi huā dòng tíng zhī jù，

飞花洞庭”之句，

gài shí jǐng yě。

盖实景也。

páng nì cāng wú jiǔ yí，

旁睨苍梧九疑，

fǔ kàn jiāng hàn，

俯瞰江汉，

suì shān liù hé，

睟埏六合，

jǔ zì jiē jǐn。

举眦皆尽。

xià shì lián luán bié yǎn，

下视连峦别巘，

xī rú péi lǒu yǐ dié，

悉如培嵝蚁垤，

bù zú fù rù mù zhōng yǐ。

不足复入目中矣。

tóng yóu zhě wǔ rén，

同游者五人，

xián lè shí jì míng yān。

咸勒石记名焉。

mù sù guān yīn yán。

暮宿观音岩。

yán qù fēng dǐng kě yī lǐ xǔ，

岩去峰顶可一里许，

yè shì tiān yuán zhū sù，

夜视天垣诸宿，

dà zhě huò rú bēi yú，

大者或如杯盂，

bù lèi píng shí suǒ jiàn yě。

不类平时所见也。

chén dēng shàng fēng guān hǎi，

晨登上封观海，

rì chū chū，

日初出，

jīn guāng shuò shuò，

金光烁烁，

ruò dān dǐng zhī fāng kāi。

若丹鼎之方开。

shǎo yān，

少焉，

hóng lún yǒng yú hǎi dǐ，

红轮涌于海底，

huǒ zhū yuè yú hóng lú。

火珠跃于洪炉。

xuán mó xuán yíng，

旋磨旋莹，

cāng máng yún hǎi zhī jiān。

苍茫云海之间。

pái huái yī kè xǔ，

徘徊一刻许，

nǎi chè fú āi ér shàng。

乃掣浮埃而上。

yī xū xī qí zāi wěi yǔ shān sēng wèi cǐ rì chéng jì，

噫吁嘻！奇哉伟与！山僧谓此日澄霁，

shí shù yuè yǐ lái suǒ wú。

实数月以来所无。

wǎng yǒu hào shì zhě，

往有好事者，

hòu zhì xún yuè，

候至旬月，

jìng bù dé jiàn，

竟不得见，

qù。

去。

ér yú bèi yǐ miǎo qiū shān qīng qì sù，

而余辈以杪秋山清气肃，

nǎi dé kuài dǔ，

乃得快睹，

gài yì yǒu tiān xìng yún。

盖亦有天幸云。

rán xīn sǒng shén shè，

然心悚神慑，

bù néng jiǔ liú，

不能久留，

suì xià dōu shuài，

遂下兜率，

dǐ nán tái，

抵南台，

xún huáng tíng guān dēng wèi fū rén shēng tiān shí。

循黄庭观登魏夫人升天石。

xī xíng sì shí lǐ，

西行四十里，

dé fāng guǎng sì。

得方广寺。

fāng guǎng sì zài lián huā fēng xià，

方广寺在莲花峰下，

sì shān zhòng guǒ rú bàn，

四山重裹如瓣，

ér sì jū qí zhōng。

而寺居其中。

shì duō xiǎng quán，

是多响泉，

shēng chè shù lǐ，

声彻数里，

dà rú hōng léi，

大如轰雷，

xì rú míng xián。

细如鸣弦。

yōu cǎo zhēn huì，

幽草珍卉，

jiā jìng yǎo tiǎo，

夹径窈窕，

jǐn shí bān bó，

锦石斑驳，

zhào làn dān qīng。

照烂丹青。

gài héng shān zhī shèng，

盖衡山之胜，

gāo chēng zhù róng，

高称祝融，

tīng yán fāng guǎng。

厅言方广。

rán jiàn dào xiǎn jué，

然磵道险绝，

yán hè yōu suì，

岩壑幽邃，

rén hǎn zhì yān。

人罕至焉。

yè huì ān nán xuān èr xián dǎo，

谒晦庵、南轩二贤禂，

sù jiā huì táng。

宿嘉会堂。

yè yǔ。

夜雨。

xiǎo qǐ，

晓起，

yún ǎi yǎo míng，

云霭窈冥，

qián fēng zhǐ chǐ mò biàn，

前峰咫尺莫辨，

jìng dào yì jué，

径道亦绝，

liǎo bù zhī xià fāng xiāo xī，

了不知下方消息，

zì wèi bù fù shì shì zhōng rén yǐ。

自谓不复似世中人矣。

zhǐ sān rì，

止三日，

lǐ zǐ lā yú chōng yún ér xià，

李子拉余冲云而下，

xíng shù lǐ suǒ，

行数里所，

shū jiàn qīng yún jì rì，

倏见青云霁日，

huò rán zhōng kāi。

豁然中开。

wèn shān xià rén，

问山下人，

nǎi yún bǐ rì shū qíng。

乃云比日殊晴。

nǎi wù xiǎng zhě wú bèi zhèng zuò yún jiān ěr。

乃悟曏者吾辈正坐云间耳。

yòu cóng miào cè dōng zhuǎn shí yú lǐ，

又从庙侧东转十馀里，

dé zhū líng dòng，

得朱陵洞，

yún shì zhū líng dà dì zhī suǒ jū。

云是朱陵大帝之所居。

pù quán sǎ luò，

瀑泉洒落，

shuǐ lián shù dié，

水帘数叠，

guà yú yún jì chuí rú guàn zhū，

挂于云际；垂如贯珠，

fēi rú xuē yù，

霏如削玉，

fēi huā sàn xuě，

飞花散雪，

yíng sǎ yī jīn。

萦洒衣襟。

ruò pàn yǒu chōng tuì shí，

若畔有冲退石，

dà kě jìng zhàng。

大可径丈。

liè zuò qí cì，

列坐其次，

jiě yīng zhuó zú，

解缨濯足，

zhuó jiǔ hào gē。

酌酒浩歌。

dāng cǐ zhī shí，

当此之时，

yì qiè xīn róng，

意惬心融，

jū rán yǒu wǔ yú sù shuǐ zhī lè，

居然有舞雩溯水之乐，

chéng bù rú zān fú chén yāng zhī zú wèi lèi yě。

诚不如簪祓尘鞅之足为累也。

shì rì，

是日，

shí táng lǐ zǐ yì zì cháng shā zhì，

石棠李子亦自长沙至，

huì yú yuè miào，

会于岳庙，

tóng fǎn。

同返。

zì jiǎ wǔ qì xīn chǒu，

自甲午迄辛丑，

bā rì wǎng lái zhū fēng jiān，

八日往来诸峰间，

zú qióng yú pān dēng，

足穷于攀登，

shén bà yú yìng jiē，

神罢于应接，

rán yóu wèi jǐn qí gěng gài yě，

然犹未尽其梗概也，

liáo yǐ shí dà dū yún。

聊以识大都云。

zhāng zǐ yuē，

张子曰，

xī xiàng píng yù qí hūn jià yǐ bì，

昔向平欲俟婚嫁已毕，

dāng biàn yóu wǔ yuè。

当遍游五岳。

jiē hū，

嗟乎，

rén shēng jǐ xǔ shí dé le cǐ chén shì，

人生几许时得了此尘事，

wéi dāng chéng jiàn zì qiú shì ěr。

唯当乘间自求适耳。

yú yòng bù xiào zhī qū，

余用不肖之躯，

ruò guàn dēng shì，

弱冠登仕，

bù wéi bù tōng xiǎn。

不为不通显。

rán zì wéi shè shì，

然自惟涉世，

kù fēi suǒ yí，

酷非所宜，

měi zhí shān shuǐ huì xīn chù，

每值山水会心处，

zhé wàng fǎn yān。

辄忘返焉。

gài qí xìng rán yě。

盖其性然也。

fū wù，

夫物，

wéi zì shì qí xìng，

唯自适其性，

nǎi kě yǒng nián yào hóng。

乃可永年要谼。

nǎi jīn chǐ zhuàng lì jiàn，

乃今齿壮力健，

jí bù néng yǔ hàn màn qī yú jiǔ gāi，

即不能“与汗漫期于九垓”，

yì dāng biàn yóu huán zhōng xǔ míng shèng，

亦当遍游寰中许名胜，

yóu mù chěng huái，

游目骋怀，

yǐ jí píng shēng zhī yuàn。

以极平生之愿。

jīn zī fā rèn héng yuè，

今兹发轫衡岳，

suì yǐ gào yú shān líng。

遂以告于山灵。

游衡岳记注释

《山海经》：古代地理著作，据说为夏禹、伯益所作，不可信。书中记述各地山川、道里、部族、物产、祭祀、医巫、原始风俗等，保存了不少远古神话传说和史地文献资料。

《中山之经》：即《山海经·卷五·中山经》。其记说：“又东四十五里曰衡山，其上多青，多桑，其鸟多鸜鹆。”

望秩：谓按等级祭祀山川。《尚书·禹贡》：“禹敷土，随山刊本，奠高山大川。”孔安国注：“奠，定也。高山，五岳；大川，四渎，定其差秩，祀记所视。”

“《舜典》：‘南巡狩，至于南岳。’”句：《尚书·舜典》载，舜五年巡视四方一周，“五月，南巡守，至于南岳，如岱礼”。守，同“狩”。

潇湘：指今湖南湘江中游与潇水会合的一段。

苍梧：山名，又名九疑山，在今湖南宁远县境。相传舜葬于苍梧之野。

堙（yīn）祀：上古对天神的祭祀。

其法：用祭神的牲畜和玉帛置于柴上，烧柴烟以告上天。

张子：作者自谓。

岳庙：指南岳庙。

开云堂：在南岳庙内开云楼。

间道：旁出的小路。

虹梯：以彩虹为梯。

刚飙：刚劲的暴风。

琅玕（láng gān）：指仙境中的珠树。

璨然：明亮的样子。

盈把：满握。

垂接：形容石级的陡直。

五峰：指祝融、芙蓉、烟霞、石廪、天柱。

背拥：背靠背拥立着。

祝融：祝融峰，为衡山最高峰。湘水环带山下。峰顶有上封寺，寺东有望日台，西有望月台。

屐（jī）底：鞋底下。

蒸江：即蒸水，为湘江支流，在衡阳附近流入湘江。

“五峰晴雪，飞花洞庭”句：见李白《与诸公送陈郎将归衡阳》，这一联原诗是“回飙吹散五峰雪，往往飞花落洞庭”。

江汉：长江汉水。

睟埏（hóng yán）：包举四边。

六合：指上、下及东、南、西、北。

别巘：分立的小山。

培嵝：小土丘。

蚁垤（dié）：蚁冢，即蚂蚁洞口的小土堆。

勒石：刻文于石。

上封：上封寺，在祝融峰顶。

丹鼎：道家炼丹的炉。

掣：抽。浮埃：飘浮的尘埃。

杪（miǎo）秋：暮秋。

兜率：梵文的音译，佛教所说欲界六天中的第四天。这里指上封寺。

魏夫人：晋代魏舒女，名华存。幼好道，志慕神仙。传说曾在衡山修炼，后托剑化形升天，为南岳夫人。

磵：同“涧”。

晦庵：指朱熹，号晦庵。

南轩：指南宋张栻，字敬夫。累官史部侍郎，右文殿修撰，他勤奋好学，以古圣贤自期，学者称南轩先生。

窈冥：幽暗的样子。

比日：连日。

缨：结帽的带子。

舞雩（yú）沂水：《论语·先进》载，孔子弟子侍坐言志，曾点说：“莫（暮）春者，春服既成，冠者五六人，童子子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”孔子“喟然叹曰：‘吾与点也！’”沂，水名。舞雩，《水经注》：“沂水北对稷门，一名高门，一名雩门。南隔水有雩坛，坛高三丈，即曾点所欲风处也。”

簪祓（fú）：即“簪绂”，古代官员的礼服。簪，冠簪；绂：丝制的缨带。

尘鞅：谓世俗事务的束缚。鞅，套在马脖上的皮带。

罢：通“疲”。

大都：大概。

“昔向平欲俟婚嫁已毕，当遍游五岳”句：据《后汉书·逸民传》载：“向长，字子平，河内朝歌人也。隐居为仕。……建武中，男女娶嫁既毕，……与同好北海禽庆俱游五岳名山，竟不知所终。”

永年：谓长寿。

“与汗漫期于九垓（gāi）”句：《淮南子·道应训》载：隐士卢遨遇神仙，求为友，神仙说：“吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。”汗漫，广大无边的宇宙空间，后因以汗漫为神仙的别名；九垓，九天之上。

发轫：启程。

游衡岳记评析

这篇文章选自《张太岳集·卷九》，是一篇游衡山的游记。作者在衡山历游八天，记下了衡山美妙非凡、各有特色的景观：如登山之十步九折，攀云扪天；五峰之争奇竞秀，莫敢相下；祝融之露髻高奇，诸峰揖拱；上封寺观日初出，天幸书友睹；方广寺响泉异音，轰雷鸣弦；嘉会堂云霭雾雨，数里外青云霁日；朱陵洞水帘数叠，挂云际飞花散雪。作者抱着欣喜的心情，把大自然赋予衡山的奇观，一一呈现在读者面前，无怪乎作者发愿要“遍游寰中诸名胜”，“以极平生之愿”了。

游衡岳记赏析

游衡岳记辑评