【沁园春】

【沁园春】翻译文

网友完善【沁园春】的翻译文：

【沁园春】拼音版/注音版

qìn yuán chūn。

沁园春。

wáng yán wǔ。

王炎午。

yòu shì nián shí，

又是年时，

xìng hóng yù liǎn，

杏红欲脸，

liǔ lǜ chū yá。

柳绿初芽。

nài xún chūn bù yuǎn，

奈寻春步远，

mǎ sī hú qū mài huā shēng guò，

马嘶湖曲；卖花声过，

rén chàng chuāng shā。

人唱窗纱。

nuǎn rì qíng yān，

暖日晴烟，

qīng yī luó shàn，

轻衣罗扇，

kàn biàn wáng sūn qī bǎo chē。

看遍王孙七宝车。

shéi zhī dào，

谁知道，

shí nián hún mèng，

十年魂梦，

fēng yǔ tiān yá xiū xiū hé bì shāng jiē。

风雨天涯！ 休休何必伤嗟。

mán yíng de qīng qīng liǎng bìn huá qiě bù zhī mén wài，

谩赢得、青青两鬓华！且不知门外，

táo huā hé dài bù zhī jiāng zuǒ，

桃花何代；不知江左，

yàn zi shuí jiā。

燕子谁家。

shì shì wú qíng，

世事无情，

tiān gōng yǒu yì，

天公有意，

suì suì dōng fēng suì suì huā。

岁岁东风岁岁花。

pīn yī xiào，

拼一笑，

qiě xǐng lái bēi jiǔ，

且醒来杯酒，

zuì hòu bēi chá。

醉后杯茶。

【沁园春】注释

湖曲：湖边。

桃花何代：唐·崔护《游城南》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑春风。”此指年岁变迁。

燕子谁家：唐·刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此指沧桑变化。

网友完善【沁园春】的注释：

【沁园春】评析

《沁园春·又是年时》是宋代词人王炎午作于宋亡之后，初见于《元草堂诗馀·卷下》。全词借伤春感怀，表达故国之痛。词的上阕从春景入笔，以较多文字写春光骀荡，游人如醉；下阕则转写感慨，抒发情怀。

词的上阕由三层内容组成。起三句为一层，总写春色明媚。作者选取杏与柳作为描绘春光的代表。杏、柳都含有春的诗意。“脸”“芽”在这里作动词，是说杏花欲露脸。柳眼欲抽芽，正是新春景象。而作者在写春光之前，先着一句“又是年时”。是寓有感慨之意，即这番景象，与往年一样。“寻春步远”至“看遍王孙七宝车”共七句，是第二层。写人们的游春、赏春活动。如果说前一层重在写“自然”的话，那么这一层就是侧重写“人事”了。这七句中有一条时间发展的暗线，包括了从早春到暮春的整个春天的游乐活动。内容很丰富；远郊的寻春，湖曲的马嘶，穿街过巷的卖花声，碧纱首里的唱歌人，暖暖的阳光，缥缈的晴烟，轻衣、罗扇以及王孙游春的七宝车，一句一景，目不暇接。这七句用一个“奈”字领起。意思是说：对如此这般的春光。我该怎样去领受呢？显然，词人面对一派升平欢乐景象。深深地陶醉了，结处笔锋急转：“谁知道，风雨天涯！”从情景极妙处猛然跌入眼前凄风苦雨般的现实中。那十年之前的诸多美景化成了一场空梦，被历史的风雨卷到了海角天涯。

下阕紧承“谁知道”三句，抒发词人十年来郁结于心的悲伤感慨。但词人却正话反说：“休休何必伤嗟！”好像在作自我宽慰，但他写上紧接着说：“谩赢得，青青两鬓华！”从一个“赢”字上，读者看到了词人不可平复的悲愤。他为了挽救南宋危亡。倾家荡产，亲履戎行，出生入死，到头来南宋仍归于灭亡。盘盘皆输，步步艰难，他主观上想赢得的，全都落了空。他所“赢得”的，只有原来的黑发换成了花白！

“且不知”四句有遁迹避世和凭吊亡宋之意。“拼一笑”三句，则紧承“岁岁”句意，交代作者在眼下春光之中极度悲苦的生活情态。这与上阕回忆中的春光行乐图形成了一个极强烈的对比。从这个对比中，表现了作者的思想立场。他对故国的魂萦梦绕之情和不知燕子谁家的亡国之痛，就不言而喻了。

网友完善【沁园春】的评析：

【沁园春】赏析

网友完善【沁园春】的赏析：

【沁园春】辑评

网友完善【沁园春】的辑评：