【观猎行】

【观猎行】翻译文

网友完善【观猎行】的翻译文：

【观猎行】拼音版/注音版

guān liè xíng。

观猎行。

wáng mài。

王迈。

luò rì fēi shān shàng，

落日飞山上，

shān xià rén hū liè。

山下人呼猎。

chū mén zòng bù guān，

出门纵步观，

wú huáng xū jī xiè。

无遑需屐屧。

zhì zé wén liè rén，

至则闻猎人，

xuān rán sì yá jiá。

喧然肆牙颊。

huò yán qí jìng duō，

或言岐径多，

yù zhě yīn zhuī niè。

御者因追蹑。

huò yán yù tú xī，

或言御徒希，

shēng shì bù xiāng jiē。

声势不相接。

huò yán qì xiè dùn，

或言器械钝，

chí zhú wú suǒ xié。

驰逐无所挟。

huò yán lú quǎn wán，

或言卢犬顽，

shòu zǒu bù néng jié。

兽走不能劫。

yú xiào yǔ zhī yán，

余笑与之言，

shàn liè qì bù shè。

善猎气不慑。

rǔ fāng wèi liè shí，

汝方未猎时，

zhàn qì xiān wēi nié。

战气先萎苶。

ruò zhě lì bù zhī，

弱者力不支，

yǒng zhě dǎn yì qiè。

勇者胆亦怯。

wēi zāi yī zhì bù néng qín，

微哉一雉不能擒，

hǔ bào zhī xuè qí kě dié。

虎豹之血其可喋。

rǔ bù wén qù suì huái diān jiān，

汝不闻去岁淮甸间，

xióng pí bǎi wàn lín wēi dié。

熊罴百万临危堞。

wǎng wǎng bèi jiǎ jiē rǔ cáo，

往往被甲皆汝曹，

hé guài shī xíng wú kǎi jié。

何怪师行无凯捷。

wū hū ān dé shàn liè yǔ shàn bīng，

呜呼安得善猎与善兵，

shǐ wǒ yī jiàn ér xīn qiè。

使我一见而心惬。

【观猎行】注释

纵步：放步、急步。

无遑：无暇。

喧然：喧哗的样子。喧，声音大。

牙颊：口齿之间。

岐径：歧路，从大路上分出来的小路。

困：钱钟书《宋诗选注》：“‘困’原作‘因’，疑是误字。”

御徒：御者，驾驭车马的人。

卢犬：黑色善走的狗。

苶（nié）：蹈、踏。

喋：通“蹀”，蹈、踏之意。即喋血，段玉裁《说文解字注》：“流血满地污足下也”。

“熊罴百万临危堞”句：以百万大军攻打垂危之城，理应献捷，但因作战的都是懦弱之徒，故不能取胜。危，垂危；堞，城上女墙。

汝曹：人称代词，你。

网友完善【观猎行】的注释：

【观猎行】评析

作者通过描写其在观猎时所见到的毫无勇气、毫无血性的猎人们，抒发了自己内心深处对于南宋末期武备松弛，国力日衰的状况的感叹。

这首诗的前四句扣题点出“观猎”。“出门纵步观，无遑需屐屧”，表现了作者急于观猎，甚至连鞋子也顾不上穿的迫切心情。他的观猎不是因为他好武，也不是凑热闹，而是出于对国家命运的关切。

“至则闻猎人”一下十句，写出门所见。狩猎非同儿戏，须有一往直前的勇气。而诗人眼前的这些猎人，却正在那里大争口舌；有的说岔路太多，不知从哪条路追赶；有的说人手太少，造不成声势；有的说武器太钝，杀不死野兽；有的说猎犬太弱，赶不上豺虎。在那种种遁避的背后，反映出他们胆怯、畏难的心理。故此数句，恰是那些猎人胆小懦弱的最真实的写照。

自“余笑与之言”一下十二句，为诗人对猎者所言。“善猎气不慑”，为一篇之大纲。夫战，勇气也，故前人一鼓作气。如今尚未出猎，气已先泄，如此，则一只野鸡都难捉到，又怎能和虎豹格杀，喋血奋进？打猎尚且畏惧，又怎能在战场上和敌人拼搏？诗人即景生慨，通过下面“汝不闻去岁淮甸间”四句，明白地将这层意思道出。淮河地区为宋、金交壤，乃争战之地。史载宋宁宗开禧二年（公元1206年），韩侂胄北伐。此四句疑即隐指此事。韩侂胄恃宠专权，欲借北伐，立功自固，兵败身戮，为世所诟。而王迈对北伐之举，全无非议，却怪罪懦夫，言披甲作战的都是像猎人那样的无用之徒，不能取胜，又何足怪！

弋猎之举，从来都是习武练兵的一个很重要的方面。汉武帝连年征伐，穷兵黩武，亦好田猎，声势浩大。盛唐国势强盛，士气高昂，故在那时的诗人笔下，展现出隽逸豪迈的风貌。宋势弱力薄，又不重田猎，即民间狩猎，也乏前代的生气和勇力。汉、唐诗中所表现的那种令人神往的场面，已邈然难追，即使是像王迈这样的轩昂磊落之士，也已难写出汉、唐诗中的壮观。非不欲，实不能也。

网友完善【观猎行】的评析：

【观猎行】赏析

网友完善【观猎行】的赏析：

【观猎行】辑评

网友完善【观猎行】的辑评：