原文翻译拼音注释评析赏析辑评
【送禾原之上海】拼音版/注音版
sòng hé yuán zhī shàng hǎi。
送禾原之上海。
shuǐ yě dà lù。
水野大路。
chūn fēng chuī bìn yǐng，
春风吹鬓影，
cǎo lǜ sòng jūn guī。
草绿送君归。
duǎn dí yī shēng yuǎn，
短笛一声远，
qīng fān qiān lǐ fēi。
轻帆千里飞。
qí qián fáng lào zǐ，
棋前防落子，
jiǔ hòu rèn wàng jī。
酒后任忘机。
chuán dào shēn jiāng rì，
船到申江日，
yán xún bái bǎn fēi。
言寻白版扉。
水野遵（1850～？），号大路，尾张（今爱知县）地方之武士。1870年曾留学中国，熟悉华语，日本在发动牡丹社事件之前，曾派桦山资纪来台湾侦查，当时便由水野遵担任翻译；迄日本出兵时，便加入军队担任海军省译官，并撰有〈台湾征番记〉。甲午战后，日本取得台湾，在交换马关条约批准书前，最初被任命为接收台湾的「办理公使」，此时的水野氏原任众议院书记长官。而后，第一任总督由桦山资纪出任，在桦山推荐下，1895年5月21日被任命为代民政局长，其后台湾总督府官制制订后，成为首任民政长官，后再随官制改定而成民政局长，总计在台任职，历经桦山资记、桂太郎、乃木希典三任总督。1897年6月因为乃木总督上京与中央当局议处台湾官界贪污纪律问题，水野遵遂被免职〖以上关于水野遵之简历，参见黄昭堂著、黄英哲译《台湾总督府》（台北：前卫出版社，1995），页72、页76、页80。〗。在台期间，于1896年曾在艋舺（今台北万华）江濒亭，与通信部长土居香国、台北县书记官金子芥舟及台北县庶务课长加藤雪窗……等联合创设「玉山吟社」，是日治时期最早出现的诗社，该诗社经常举办吟宴雅集，并时或邀请台人如陈洛、李秉钧、黄茂清……参加，相关诗会作品多刊于《台湾新报》，水野遵作品亦见其中。（黄美娥撰）
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
