【过锦树林玉京道人墓并序】

【过锦树林玉京道人墓并序】翻译文

网友完善【过锦树林玉京道人墓并序】的翻译文：

【过锦树林玉京道人墓并序】拼音版/注音版

guò jǐn shù lín yù jīng dào rén mù bìng xù。

过锦树林玉京道人墓并序。

wú wěi yè。

吴伟业。

lóng shān shān xià zhū yú jié，

龙山山下茱萸节，

quán xiǎng chēng cóng liú bù jié。

泉响琤淙流不竭。

dàn xǐ qiān huá bù xǐ chóu，

但洗铅华不洗愁，

xíng yǐng kōng tán zhào lí bié。

形影空谭照离别。

lí bié chén yín jǐ huí gù，

离别沉吟几回顾，

yóu sī mèng duàn huā zhī wù。

游丝梦断花枝悟。

fān xiào xíng rén yuàn luò huā，

翻笑行人怨落花，

cóng qián zǒng bèi chūn fēng wù。

从前总被春风误。

jīn sù duī biān wū què qiáo，

金粟堆边乌鹊桥，

yù niáng hú shàng mí wú lù。

玉娘湖上蘼芜路。

yóu bì xiāng chē cǐ dì yóu，

油壁香车此地游，

shéi zhī jí shì xī líng mù。

谁知即是西陵墓。

wū jiù shuāng lái yìng xī xūn，

乌桕霜来映夕曛，

jǐn chéng rú jǐn zàng wén jūn。

锦城如锦葬文君。

hóng lóu lì luàn yàn zhī yǔ，

红楼历乱燕支雨，

xiù lǐng mí lí shí jìng yún。

绣岭迷离石镜云。

jiàng shù cǎo mái tóng què yàn，

绛树草埋铜雀砚，

lǜ qiào ní wò yù jīn qún。

绿翘泥涴郁金裙。

jū rán shè sè yū ní huà，

居然设色迂倪画，

diǎn chū shēng xiāng sū xiǎo fén。

点出生香苏小坟。

xiāng féng jǐn shuō dōng fēng liǔ，

相逢尽说东风柳，

yàn zi lóu gāo rén zài fǒu wǎng pāo xīn lì fù é méi，

燕子楼高人在否？ 枉抛心力付蛾眉，

shēn qù xiāng suí fù hé yǒu dú yǒu xiāo xiāng jiǔ wǎn lán，

身去相随复何有？ 独有潇湘九畹兰，

yōu xiāng miào jié tóng xīn yǒu。

幽香妙结同心友。

shí sè jiān fān bèi yè wén，

十色笺翻贝叶文，

wǔ tiáo xián fú yín gōu shǒu。

五条弦拂银钩手。

shēng sǐ zhān tán zhī shù lín，

生死旃檀祗树林，

qīng lián shé zài zhī nán xiǔ。

青莲舌在知难朽。

liáng cháng gāo guǎn gé yún shān，

良常高馆隔云山，

jì de bān zhuī jià ā huán。

记得斑骓嫁阿环。

bó mìng zhǐ yīng tóng rù dào，

薄命只应同入道，

shāng xīn shào fù chū xiāo guān。

伤心少妇出萧关。

zǐ tái yī qù hún hé zài，

紫台一去魂何在，

qīng niǎo gū fēi xìn bù hái。

青鸟孤飞信不还。

mò chàng dāng shí dù jiāng qū，

莫唱当时渡江曲，

táo gēn táo yè xiàng shuí pān。

桃根桃叶向谁攀？。

【过锦树林玉京道人墓并序】注释

茱萸节:九月初九重阳节，又称为“重九节”，有插茱萸的节俗活动。

琤淙（chēng cóng）：犹琤琤、杰出貌。

铅华：借指妇女的美丽容貌、青春年华。

金粟堆：金粟堆为唐玄宗墓地，此句用唐明皇、杨贵妃的爱情故事借指生死不渝的恋情。

乌桕：同“乌臼”，一种落叶树。

夕曛：落日的馀辉。

锦城：即“锦官城”，今四川省省会成都的别名。

历乱：纷乱、杂乱。

燕支雨：即“胭脂雨”，溶有脂粉的泪水。

绛树、绿翘：借指美女。

迂倪：元代画家倪瓒，性迂而好洁，人称“迂倪”。

苏小：即苏小小，史中没有记载的青楼才女，传说中的名妓。

“燕子楼高人在否”句：用唐关盼盼典故。

“枉抛心力付蛾眉，身去相随复何有”句：用白居易赠诗与关盼盼之典故，慨叹卞玉京命运的身不由己。

“独有潇湘九畹兰”句：用屈原《离骚》典故，写卞玉京之高洁。

贝叶：原始佛经用贝叶记载。

青莲：比喻佛法出淤泥而不染，此处似乎化用佛教译师如鸠摩罗什和玄奘等茶毗后舌如莲花、栩栩如生的典故。

紫台：道家称神仙所居；又，杜甫《咏怀古迹五首·其三》：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。"

青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟，李商隐《无题》有“青鸟殷情为探看”句；此处谓伊人香魂已逝，青鸟孤飞，再无消息可传。

桃根桃叶：指美女。

网友完善【过锦树林玉京道人墓并序】的注释：

【过锦树林玉京道人墓并序】评析

《过锦树林玉京道人墓并序》是康熙七年（公元1668年）九月，年届六十的吴伟业前往无锡拜谒卞玉京之墓，写的一首诗，记叙了他与卞玉京的一段刻骨铭心的爱情。

网友完善【过锦树林玉京道人墓并序】的评析：

【过锦树林玉京道人墓并序】赏析

康熙七年九月（公元1667年9月），已在北京苦牢拘役七年之久的吴伟业终获释放。获释后，年届花甲（五十八岁）的吴伟业连家都没回，就急冲冲的来到无锡惠山祗陀庵锦树林，在一个孤零零的坟头前，老泪纵横，掩面痛哭，他来看此生至爱卞玉京来了。此时，距卞玉京死于贫病已有三四年的时间了。

此时的吴伟业修辞手法已入化境，感情更是深入骨髓，不可磨灭，真正达到了“文质彬彬，艳而有骨”的至境。从而“写”下了他一生中最好的作品《过锦树林玉京道人墓并序》。全文有种浓的化不开的悲伤：“油壁曾闻此地游，谁知即是西陵墓”，这锦树林之原，本是两人年少时，画画，写诗，琴瑟相合之所，不想今日却成了两人天人永隔之地。

全诗回还往复，哀艳而迷离。前六句表现的是卞玉京在爱情方面所经历的痛苦及其无奈的悟；第七、八句似是悟后的解脱，但接着的金粟堆边乌鹊桥，则说明她虽在死后仍幻想着爱情之桥，从而突出了解脱感的短暂与虚幻，她的内心与其处境的剧烈冲突。然后写她的死亡，以乌桕六句抒发诗人对她的逝世与遭遇的深切哀悼。自相逢以下的两大段，进一步悲叹卞玉京这类才女的命运。前一段是说，像她这种身份的人，如继续为人姬妾，那么，等男方一死，她也必须跟着死去，否则就要受到枉抛心力付蛾眉，身去相随复何有之类貌似感喟的责难。后一段借着柔柔的灾祸，点明玉京倘不出家，难保没有更惨的结局。因此，诗中尽管出现了青莲舌在知难朽之类的安慰之句，但从薄命只应同入道句可知，这种入道后的不朽也不过是薄命人的慰情聊胜于无而已。在生前既已饱尝了苦难，以舌血所写的经即使在死后长存于世，又有何补？

网友完善【过锦树林玉京道人墓并序】的赏析：

【过锦树林玉京道人墓并序】辑评

网友完善【过锦树林玉京道人墓并序】的辑评：