【江天一传】

【江天一传】翻译文

江天一，字文石，徽州歙县人。（他）小时候就死了父亲，侍奉他的母亲，和抚养弟弟天表，有着纯厚的本性。他曾经对别人说：“一个读书人，不树立好的道德品行，就必然没有好文章。”前朝明末崇祯年间，歙县县令傅岩认为他才学奇异，每次县里童生的岁试，总是选拔他为第一名。但到三十六岁，才补上一名生员。他家里很穷，房屋残破不堪，就自己动手用畚箕挑土筑墙而住。屋上盖的瓦片不齐全，大热天就暴晒在酷热的太阳中；下雨天，全身被雨淋得像蛇一样蜷伏着，有时张起破伞来遮挡一下。家里的人一面埋怨，一面叹息，然而天一却捧着书本朗读，和平常一样。

天一虽因为是文人而出名，但是却深刻沉着，足智多谋，特别受到同郡佥事金声的赏识。在那个时候，徽州一带盗匪很多，江天一便辅助佥事金声，用军队的办法团结组织乡里的年轻人，作好防守的打算。适逢张献忠攻破了武昌，总兵官左良玉向东逃跑，他部下那些广西土司的军队在半路上发生叛乱，所经过的地方放火抢劫。将要到达徽州时，徽州人非常震惊恐惧。佥事金声计议派兵去抵抗，把这件事委托给了天一。天一佩腰刀，裹头巾，黑夜里骑着马，率领一批勇士奔跑了几十里，与叛乱的广西土司军队在祁门进行激战，杀死了叛兵一大半人，夺取了他们所有的牛马和兵器，徽州城依赖这次战役而得以平安。

清顺治二年夏五月，江南已被清兵攻破，各州县见势纷纷归附清朝，但徽州人民还是为明王朝坚守抵抗。六月，明宗室唐王朱聿键在福州称帝，听说江天一的名声，便委任他为监纪推官。在此之前，天一对佥事金声说：“徽州是个地势优越的地方，各县都有险要之处可以依赖，只是绩溪那一面正当交通要道，那里地势特别平坦，因此应该在那里建筑关口，多派兵驻守，以和别的县相互配合，夹制敌人。”于是在绩溪筑起了丛山关。不久，清兵攻打绩溪，江天一日夜手持兵器登城防守，一点也不松懈。有时出城迎战，双方死伤大致不相上下。于是清兵用少数骑兵在绩溪牵制住江天一，而另外从新岭进攻。守岭的人先败逃了，绩溪城终于沦陷了。

清军的主将悬赏捉拿天一非常急迫。江天一知道抗清之事已没有希望，就立即回家，把母亲托付给弟弟天表，出门大叫：“我就是江天一！”于是被逮捕。清军中有知道天一的，想释放他。天一说：“你以为我怕死吗？我不死，灾祸将是全家被杀！”在营门口遇见了佥事金声，金声看着他说：“文石，你还有老母亲在，你不能死。”江天一笑着辞谢道：“哪里有和人一起共事而在危难时刻逃避的呢？希望你不要为我的母亲担忧。”到了南京，总督洪承畴想不问罪，江天一昂起头来说：“我为你考虑，还是把我杀了的好；我不死，必定再要起兵！”于是把他拖到通济门刑场。到了那里，江天一高呼“高皇帝”三遍，向南面一拜再拜，拜完，坐下来受刑。围观的人没有一个不感叹流泪的。过了几天，天表去收殓天一的尸体，把他安葬了。而佥事金声也是在这一天被杀害的。

当广西土司的叛兵被江天一杀伤之后，凤阳总督马士英非常恼怒，向皇帝上奏章揭发徽州人拦杀官军的罪状，想致佥事金声于死地。江天一为此带着申辨金声无罪的奏章，赴朝廷递呈上；又写了《吁天说》，流着眼泪向掌权大臣申诉，这件事情才得以弄清楚。自从清兵与明王朝开战以来，前后训练乡兵三年，都在佥事金声的幕府中。当时，幕府中众多侠义之士号称精通兵法的有上百人，而金声只是推重天一，凡对内对外的机密大事，都取决于天一。后来天一竟然与金声同时牺牲。像天一这样的人，即便是古代义烈之士，也没有能超过他的。我是在翁汉津那里得知江天一的生平事迹的，于是替他写了这篇传记。

汪琬说：正当前朝的末期，新安的士大夫尽忠而死的有汪伟、凌駉与金声三人，而只有江天一是以生员的身份为国殉难的。我听说江天一游经淮安，淮安有个姓冯的民妇，割下自己的肝脏救活了她的婆婆，江天一得知后便请了许多有名的人写诗作文来表彰她，还想上奏章给朝廷，最后没有成功。这个人喜欢奇特、崇尚气节大致就象这样。天一本来名景，另外还自号“石嫁樵夫”，这也是翁汉颖说的。

网友完善【江天一传】的翻译文：

【江天一传】拼音版/注音版

jiāng tiān yī chuán。

江天一传。

wāng wǎn。

汪琬。

jiāng tiān yī，

江天一，

zì wén shí，

字文石，

huī zhōu shè xiàn rén。

徽州歙县人。

shǎo sàng fù，

少丧父，

shì qí mǔ jí fǔ dì tiān biǎo，

事其母及抚弟天表，

jù yǒu zhì xìng。

具有至性。

cháng yǔ rén yuē shì bù lì pǐn zhě，

尝语人曰：“士不立品者，

bì wú wén zhāng。

必无文章。

qián míng chóng zhēn jiān，

”前明崇祯间，

xiàn lìng fù yán qí qí cái，

县令傅岩奇其才，

měi shì zhé bá zhì dì yī。

每试辄拔置第一。

nián sān shí liù，

年三十六，

shǐ dé bǔ zhū shēng。

始得补诸生。

jiā pín wū bài，

家贫屋败，

gōng běn tǔ zhù yuán yǐ jū。

躬畚土筑垣以居。

fù wǎ bù wán，

覆瓦不完，

shèng shǔ zé bào kù rì zhōng。

盛暑则暴酷日中。

yǔ zhì，

雨至，

lín lí shé fú，

淋漓蛇伏，

huò zhāng bì gài zì bì。

或张敝盖自蔽。

jiā rén qiě yuàn qiě tàn，

家人且怨且叹，

ér tiān yī xié shū yín sòng zì ruò yě。

而天一挟书吟诵自若也。

tiān yī suī yǐ wén shì zhī míng，

天一虽以文士知名，

ér shēn chén duō zhì，

而深沉多智，

yóu wéi tóng jùn jīn qiān shì gōng shēng suǒ zhī。

尤为同郡金佥事公声所知。

dàng shì shí，

当是时，

huī rén duō dào，

徽人多盗，

tiān yī fāng zuǒ qiān shì gōng，

天一方佐佥事公，

yòng jūn fǎ tuán jié xiāng rén zǐ dì，

用军法团结乡人子弟，

wèi shǒu yù jì。

为守御计。

ér huì zhāng xiàn zhōng pò wǔ chāng，

而会张献忠破武昌，

zǒng bīng guān zuǒ liáng yù dōng dùn，

总兵官左良玉东遁，

huī xià láng bīng huá yú tú，

麾下狼兵华于途，

suǒ guò fén lüè。

所过焚掠。

jiāng dǐ huī，

将抵徽，

huī rén zhèn kǒng，

徽人震恐，

qiān shì gōng móu wǎng jù zhī，

佥事公谋往拒之，

yǐ wěi tiān yī。

以委天一。

tiān yī yāo dāo mò shǒu，

天一腰刀帓首，

hēi yè kuà mǎ，

黑夜跨马，

lǜ zhuàng shì chí shù shí lǐ，

率壮士驰数十里，

yǔ láng bīng áo zhàn yú qí mén，

与狼兵鏖战于祁门，

zhǎn guó dà bàn，

斩馘大半，

xī duó qí mǎ niú qì xiè，

悉夺其马牛器械，

huī lài yǐ ān。

徽赖以安。

shùn zhì èr nián xià wǔ yuè，

顺治二年夏五月，

jiāng nán dà luàn，

江南大乱，

zhōu xiàn wàng fēng nèi fù，

州县望风内附，

ér huī rén yóu wèi míng jù shǒu。

而徽人犹为明拒守。

liù yuè，

六月，

táng fān zì lì yú fú zhōu，

唐藩自立于福州，

wén tiān yī míng，

闻天一名，

shòu jiān jì tuī guān。

授监纪推官。

xiān shì，

先是，

tiān yī yán yú qiān shì gōng yuē huī wèi xíng shèng zhī dì，

天一言于佥事公曰：“徽为形胜之地，

zhū xiàn jiē yǒu zǔ ài kě shì，

诸县皆有阻隘可恃，

ér jì xī yī miàn dāng kǒng dào，

而绩溪一面当孔道，

qí tā dú píng yí，

其他独平迤，

shì yí zhù guān yú cǐ，

是宜筑关于此，

duō yòng bīng jù zhī，

多用兵据之，

yǐ yǔ tā xiàn xiāng jī jiǎo。

以与他县相犄角。

suì zhù cóng shān guān。

”遂筑丛山关。

yǐ ér qīng shī gōng jì xī，

已而清师攻绩溪，

tiān yī rì yè yuán bīng dēng pí bù shǎo dài，

天一日夜援兵登陴不少怠，

jiān chū nì zhàn，

间出逆战，

suǒ shā shāng lüè xiāng dāng。

所杀伤略相当。

yú shì，

于是，

qīng shī yǐ shǎo qí zhuì tiān yī yú jì xī，

清师以少骑缀天一于绩溪，

ér bié cóng xīn lǐng rù，

而别从新岭入，

shǒu lǐng zhě xiān kuì，

守岭者先溃，

chéng suì xiàn。

城遂陷。

dà shuài gòu tiān yī shén jí。

大帅购天一甚急。

tiān yī zhī shì bù kě wèi，

天一知事不可为，

jù guī，

遽归，

zhǔ qí mǔ yú tiān biǎo，

嘱其母于天表，

chū mén dà hū wǒ jiāng tiān yī yě。

出门大呼：“我江天一也。

suì bèi zhí。

”遂被执。

yǒu zhī tiān yī zhě，

有知天一者，

yù shì zhī，

欲释之，

tiān yī yuē ruò yǐ wǒ wèi sǐ yě wǒ bù sǐ，

天一曰：“若以我畏死也？我不死，

huò qiě zú yǐ。

祸且族矣。

yù qiān shì gōng yú yíng mén，

”遇佥事公于营门，

gōng mù zhī yuē wén shí，

公目之曰：“文石，

nǚ yǒu lǎo mǔ zài，

女有老母在，

bù kě sǐ。

不可死。

xiào xiè yuē yān yǒu yú rén gòng shì ér táo qí nán zhě hū gōng xìng wù wèi wǒ mǔ lǜ yě。

”笑谢曰：“焉有与人共事而逃其难者乎？公幸勿为我母虑也。

zhì jiāng níng，

”至江宁，

zǒng dū zhě yù bù wèn，

总督者欲不问，

tiān yī áng shǒu yuē wǒ wèi ruò jì，

天一昂首曰：“我为若计，

ruò bù rú shā wǒ wǒ bù sǐ，

若不如杀我；我不死，

bì fù qǐ bīng。

必复起兵。

suì qiān yì tōng jì mén。

”遂牵诣通济门。

jì zhì，

既至，

dà hū gāo huáng dì zhě sān，

大呼高皇帝者三，

nán xiàng zài bài qì，

南向再拜讫，

zuò ér shòu xíng。

坐而受刑。

guān zhě wú bù tàn xī qì xià。

观者无不叹息泣下。

yuè shù rì，

越数日，

tiān biǎo wǎng shōu qí shī，

天表往收其尸，

yì zhī。

瘗之。

ér qiān shì gōng yì yú shì rì sǐ yǐ。

而佥事公亦于是日死矣。

dāng láng bīng zhī bèi shā yě，

当狼兵之被杀也，

fèng yáng dū mǎ shì yīng nù，

凤阳督马士英怒，

shū hé huī rén shā guān jūn zhuàng，

疏劾徽人杀官军状，

jiāng zhì qiān shì gōng yú sǐ。

将致佥事公于死。

tiān yī wèi jī biàn shū，

天一为赍辨疏，

yì quē shàng zhī，

诣阙上之，

fù zuò xū tiān shuō，

复作《吁天说》，

liú tì sù zhū guì rén，

流涕诉诸贵人，

qí shì shǐ dé bái。

其事始得白。

zì bīng xìng yǐ lái，

自兵兴以来，

xiān hòu zhì xiāng bīng sān nián，

先后治乡兵三年，

jiē zài qiān shì gōng mù。

皆在佥事公幕。

shì shí mù zhōng zhū xiá kè hào zhī bīng zhě yǐ bǎi shù，

是时幕中诸侠客号知兵者以百数，

ér gōng dú tuī zhòng tiān yī，

而公独推重天一，

fán nèi wài jī shì xī qǔ jué yān。

凡内外机事悉取决焉。

qí hòu jìng yǔ gōng tóng sǐ，

其后竟与公同死，

suī gǔ yì liè zhī shì wú yǐ shàng zhī。

虽古义烈之士无以尚之。

wāng wǎn yuē fāng shèng guó zhī mò，

汪琬曰：方胜国之末，

xīn ān shì dài fū sǐ zhōng zhě，

新安士大夫死忠者，

yǒu wāng gōng wěi líng gōng jiōng yǔ qiān shì gōng sān rén，

有汪公伟、凌公駉与佥事公三人，

ér tiān yī dú yǐ zhū shēng xùn guó。

而天一独以诸生殉国。

yǔ wén tiān yī yóu huái ān，

予闻天一游淮安，

huái ān mín fù féng shì zhě，

淮安民妇冯氏者，

kuī gān huó qí gū，

刲肝活其姑，

tiān yī zhēng zhū míng shì zuò shī wén biǎo zhāng zhī，

天一征诸名士作诗文表章之，

yù shū yú cháo，

欲疏于朝，

bù guǒ。

不果。

gài qí rén hào qí shàng qì lèi rú cǐ。

盖其人好奇尚气类如此。

tiān yī běn míng jǐng，

天一本名景，

bié zì hào shí jià qiáo fū，

别自号石稼樵夫，

wēng jūn hàn jīn yún。

翁君汉津云。

【江天一传】注释

徽州：清代徽州府，辖歙（shè）县、休宁、祁门、绩溪等六县，府治在歙县。

具：通“俱”。至性：善良天性，指孝顺父母、友爱兄弟。

尝：曾经。语：对……说。

立品：树立良好品德。

傅岩：字野清，浙江义乌人，崇祯（1628—1644）初年进士，授歙县令，官至监察御史。

试：指童生岁试。

补诸生：考取秀才，成为县学生员。

败：破、坏。

躬畚（běn本）土筑垣：亲自取土筑墙。畚，竹制或木制撮土工具。此作动词用。

暴（pù铺）：通“曝”，晒。

蛇伏：像蛇一样蜷伏着。

敝盖：破伞。

自若：自如，像平常一样。

金佥事：金声，字正希，休宁人，崇祯年间（1628—1644）进士，授庶吉士，辞归，后授山东佥事，未就。清兵南下，于家乡起兵守御，相持累月，失败被俘，被杀于南京。休宁与歙县同属徽州府，故称“同郡”。知：赏识。

为守御计：作防御的打算。

会：逢、遇。张献忠：农民起义军领袖。他率军破武昌，时间在1643年（崇祯十六年）五月。

左良玉：明末为总兵，驻军武昌，1643年以缺粮就食为名，移兵九江，沿途掳掠。事载《明史》本传。但《明史》、温睿临《南疆逸史》两书中的《金声传》，说金声率徽州民击破的是凤阳总督马士英的黔军。此传所记，可能是传闻之误。

狼兵：以广西东兰、那地、南丹等地人组成的军队。该地少数民族强悍善斗，历史上称狼人，亦作俍人。明代后期，该地土司兵可由朝廷调用，世称狼兵。（参看《明史·兵志三》、清代陆次云《洞溪纤志·狼人》）华：同“哗”，哗变之省文，指军队叛乱。

帓（mò末）首：以巾裹头。帓，头巾。

斩馘（guó国）：杀死杀伤。馘，原意为作战时割下所杀敌人的左耳，用以计功。《诗经·鲁颂·泮水》：“在泮献馘。”郑玄注：：“馘，所格者之左耳。”

江南大乱：指清兵渡江，南明王朝覆灭。

内附：归附自己这一方，指降清。汪琬为清朝官员，故如此说。

唐藩：明唐王朱聿键。南明王朝覆灭后，原礼部尚书黄道周等在福州拥立唐王为帝，改元隆武。古代称分封各地之王为藩王。朱聿键八世祖为朱元璋第二十二子，分封于南阳，藩号为唐。

监纪推官：明代无此官名。推官为府级掌刑狱的官。当时，唐王政权遥授金声为右都御史、兵部左侍郎、提督南直军务。这里所谓“监纪推官”，当为其属下掌监察司法之官职。

形胜之地：地势险要的地方。《史记·高祖本纪》：“秦形胜之国。”裴骃集解引张晏的话：“秦地带山河，得形势之胜便也。”

阻隘：险阻要隘。

孔道：通道。

平迤（yí夷）：平坦。

相犄（jī机）角：相互牵制，攻击敌方。《左传·襄公十四年》：“譬如捕鹿，晋人角之，诸戎犄之。”犄，捉住脚；角，抓住角。后遂以“犄角”喻从不同方向辖制、攻击敌人。

丛山关：在绩溪县北。

已而：不久。

援兵：引兵。陴（pí皮）：城上矮墙，也叫女墙。

逆战：迎战。

少骑：少数骑兵。骑，一兵一马之合称。缀：牵制。

新岭：在休宁县南。

大帅：指清派往攻击金声义军的总兵张天禄。购：悬赏捉拿。

嘱：托付。

知天一者：指知道江天一之为人的清官兵。

若：你。

祸且族：将遭灭族之祸。族，灭族。《书经·泰誓上》：“罪人以族。”孔安国传：“一人有罪，刑及父母兄弟妻子。”

女：通“汝”。

焉：哪里。逃其难：指遇难而逃。

幸：敬词。

江宁：1645年（顺治二年），改南京应天府为江宁府，今南京。

总督：指洪承畴。洪承畴原为明三边总督，被俘降清，1645年，以内阁学士、兵部尚书总督军务，招抚江南各省。不问：不问罪。

通济门：南京城南面偏西之门，当时为刑场。

高皇帝：明太祖朱元璋谥号。

瘗（yì意）：埋葬。

马士英：明末天启年间（1621—1627）进士，崇祯（1628—1644）末年官兵部侍郎，总督庐州凤阳道军务，曾遣使者征调贵州兵抵抗农民军。

疏劾：上疏弹劾。状：情状、罪状。

贲（jī机）：携带。

诣阙：到朝廷上。

《吁天说》：传主所写的说明真相的文字。吁天，向天呼吁。

贵人：指朝廷中权贵。

白：澄清冤诬。

号知兵者：号称懂兵法之人。

无以尚之：没有人超过他。尚，通“上”。

胜国：已亡之国。《周礼·地官·媒氏》：“凡男女之阴讼，听之于胜国之社。”郑玄注：“胜国，亡国也。”谓为今国所胜之国。此指明朝。

新安：古新安郡，即徽州。死忠者：为国家而死者。

汪公伟：汪伟，休宁人，崇祯（1628—1644）末年官翰林院检讨，李自成破北京，自缢死。凌公駉（jiōng）：凌駉，休宁人，崇祯（1628—1644）末年官兵部主事；在南明王朝中，巡抚河南，守归德，清兵破城，自缢死。

刲（kuī亏）肝活其姑：割下自己之肝为药，治好婆母之病。此显然是不经之传说。

征：征集。表章：表彰。章，通“彰”。

好奇尚气：喜做非常之事，崇尚气节。类如此：如同这样。

网友完善【江天一传】的注释：

【江天一传】评析

《江天一传》出自《四库全书》，作者是清代初年散文家汪琬。文章表现了江天一不计贫贱的秉性以及以读书为乐的超然心态。

网友完善【江天一传】的评析：

【江天一传】赏析

这篇文章表现了江天一不计贫贱的秉性以及以读书为乐的超然心态。作者为明清鼎革之际抗清义士江天一立传，重点叙其智谋和失败被捕、慷慨就义的经过，以顺叙为主，间用补叙、插叙，有详有略，笔法灵活有致。

“士不立品者，必无文章”

“士不立品者，必无文章”意思是不锤炼自己思想道德的人，是写不出好文章的。想要“有文章”，“立品”是首要的，否则大环境如此浮躁，难免会有诸多因素潜移默化地影响内心

网友完善【江天一传】的赏析：

【江天一传】辑评

网友完善【江天一传】的辑评：