张维垣，世称「林译小说」，乃引介西方文学之先驱，在中国近代文学史上具有重要影响力，其中与王寿昌合译之《巴黎茶花女遗事》最为著名。平生著述丰富，与古文相关者如《畏庐文集》、《春觉斋论文》、《文法讲义》……等数十种；诗作如光绪二十三年（1897）所出版的《闽中新乐府》收仿乐府体诗歌三十二首，激议时政，倡导改良，是其平生第一部著作，风行海内，王松《台阳诗话》特别予以介绍；此外画作《畏庐遗迹》、理论专著《春觉斋话论》，都为世人所赞誉。

[诗]-[清] - 张维垣

腰藏小碟步如梭，拱立床前细语和。

添足画蛇迎客笑，甘心走狗任人诃。

恩邀半勺称无冀，惠受三分说谢多。

最喜残灰犹带润，且伸拇指试研摩。

[诗]-[清] - 张维垣

柏梁台上指纹明，高立仙人一掌擎。

汉武痴心犹未足，饮来不见寿长生。

[诗]-[清] - 张维垣

跨竹当真骏马乘，儿时稚气望超腾。

而今髀肉频生叹，云路驰驱感未能。