【养晦堂记】

【养晦堂记】翻译文

平凡的人只要还有血气的本性，就会意气饱满地想要有所作为超过他人。厌恶身份低微就会想升高，厌恶贫困就会希望富裕，厌恶默默无闻就会想赫赫有名。这是世人的常情。然而平凡人中有为人清廉的人，（他们）大都一生深静不显，暗暗地隐藏自己。难道他们的本心和其他人不同吗？（君子们）确实是见到了那重大的，并且知道一般人所争的是不值得过多计较的。

《论语》记载齐景公（虽然）有四千匹骏马，还是不能和首阳山饿死的人评论长短（意思不能相提并论，比不上首阳山饿死的人）。我曾经对这个说法推论，自从秦汉以来，至今在为止，达官贵人，怎么能数得清？正当他们占据高高的地位，雍容行动时，自以为资质和智慧远远超过别人。等到那些人身死之后再去看他们，他们与当日的追名逐利而生、忧思劳神而死的奴仆、差役、贪（坏）官、奸商等，没有什么不同。而这中间又有用功劳业绩文学获取虚名的，自以为资质和智慧远远超过别人。等到他们身死之后去看，他们与当日的蝇营狗苟而生、草草而死的奴仆、差役、贪官、奸商等，没有什么不同。既然这样，那么如今正处于高位并且获取虚名的人，自称离开沉静而处于显扬，自己内心安然地处于高而明亮的位置。（他们）竟不知道自己与眼前蝇营狗苟的奴仆、差役、贪官、奸商即将一同消尽，且没有丝毫的差别。难道不可悲吗？

我的朋友刘孟容，深沉静默而严肃谦逊，喜爱道学而淡泊少欲，从他壮年时就已经恬淡无欲而把富贵置之度外，随后，体察外物观察世事变故，又能把名誉置之度外。于是把他的居所命名为“养晦堂”，写信送给我，让我给它作记。

过去周代末年，庄生怜恤天下的士人深陷于势力，被毁谤和荣誉所扰乱，所以告诫人们隐晦、沉默，藏起锋芒，如所称许的董梧、宜僚、壶子这些人，多次表达这个意思。而扬雄也说道：“旺盛的火必灭，隆隆雷声终究消失。富贵的人，鬼神窥探他的盛衰。”君子的原则是，在心里自得，而对外物没有什么要求。饥饿寒冻不足够仰事父母，俯蓄妻儿，却没有怨言。不被整个世上的人了解却不愁闷。自己认为晦暗是世上最光亮的。像那些在辉耀的人生旅途中奔命的人，有朝一日事情了结、意兴阑珊，追求像寻常贫贱的人的生活却不能得到，哪里能看到值得称作辉煌的呢？我替他详备地陈述晦暗的原因，希望让孟容的志向坚定；后世的君子，也能从中观察世相、反省自己。

网友完善【养晦堂记】的翻译文：

【养晦堂记】拼音版/注音版

yǎng huì táng jì。

养晦堂记。

zēng guó fān。

曾国藩。

fán mín yǒu xuè qì zhī xìng，

凡民有血气之性，

zé qiào rán ér sī yǒu yǐ shàng rén。

则翘然而思有以上人。

è bēi ér jiù gāo，

恶卑而就高，

è pín ér jì fù，

恶贫而觊富，

è jì jì ér sī hè hè zhī míng。

恶寂寂而思赫赫之名。

cǐ shì rén zhī héng qíng。

此世人之恒情。

ér fán mín zhī zhōng yǒu jūn zǐ rén zhě，

而凡民之中有君子人者，

lǜ cháng zhōng shēn yōu mò，

率常终身幽默，

àn rán tuì cáng。

黯然退藏。

bǐ qǐ yú rén yì xìng chéng jiàn hū qí dà，

彼岂与人异性？诚见乎其大，

ér zhī zhòng rén suǒ zhēng zhě zhī bù zú shēn jiào yě。

而知众人所争者之不足深较也。

gài lún yǔ zài，

盖《论语》载，

qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì，

齐景公有马千驷，

céng bù dé yǔ shǒu yáng è piǎo qiè lùn duǎn cháng yǐ。

曾不得与首阳饿莩挈论短长矣。

yú cháng jí qí shuō tuī zhī，

余尝即其说推之，

zì qín hàn yǐ lái，

自秦汉以来，

qì yú jīn rì，

迄于今日，

dá guān guì rén，

达官贵人，

hé kě shèng shù dāng qí gāo jù shì yào，

何可胜数？当其高据势要，

yōng róng jìn zhǐ，

雍容进止，

zì yǐ wéi cái zhì jiā rén wàn wàn。

自以为材智加人万万。

jí fū shēn méi guān zhī，

及夫身没观之，

bǐ yǔ dāng rì zhī sī yì jiàn zú wū xíng jiǎ shù yíng yíng ér shēng，

彼与当日之厮役贱卒、污行贾竖营营而生，

cǎo cǎo ér sǐ zhě，

草草而死者，

wú yǐ yì yě。

无以异也。

ér qí jiān yòu gōng yè wén xué liè qǔ fú míng zhě，

而其间又功业文学猎取浮名者，

zì yǐ wéi cái zhì jiā rén wàn wàn。

自以为材智加人万万。

jí fū shēn méi guān zhī，

及夫身没观之，

bǐ yǔ dāng rì zhī sī yì jiàn zú，

彼与当日之厮役贱卒，

wū xíng jiǎ shù，

污行贾竖，

yíng yíng ér shēng，

营营而生，

cǎo cǎo ér sǐ zhě，

草草而死者，

yì wú yǐ shén yì yě。

亦无以甚异也。

rán zé jīn rì zhī chù gāo wèi ér huò fú míng zhě，

然则今日之处高位而获浮名者，

zì wèi cí huì ér jū xiǎn，

自谓辞晦而居显，

tài rán zì chǔ yú gāo míng。

泰然自处于高明。

céng bù zhī qí yǔ yǎn qián zhī sī yì jiàn zú，

曾不知其与眼前之厮役贱卒，

wū xíng jiǎ shù zhī yíng yíng zhě xíng jiāng tóng guī yú sī jǐn，

污行贾竖之营营者行将同归于澌尽，

ér háo máo wú yǐ shǎo yì。

而毫毛无以少异。

qǐ bù āi zāi wú yǒu liú jūn mèng róng，

岂不哀哉！ 吾友刘君孟容，

zhàn mò ér yán gōng，

湛默而严恭，

hǎo dào ér guǎ yù，

好道而寡欲，

zì qí zhuàng suì zé yǐ pō rán ér wài fù guì yǐ。

自其壮岁则已泊然而外富贵矣。

jì ér chá wù guān biàn，

既而察物观变，

yòu néng wài hū míng yù，

又能外乎名誉，

yú shì míng qí suǒ jū yuē yǎng huì táng，

于是名其所居曰“养晦堂”，

ér yǐ shū dǐ guó fān wèi zhī jì。

而以书抵国藩为之记。

xī zhōu zhī mò shì，

昔周之末世，

zhuāng shēng mǐn tiān xià zhī shì zhàn yú shì lì，

庄生闵天下之士湛于势利，

gǔ yú huǐ yù，

汩于毁誉，

gù wèi jiè rén yǐ àn mò zì cáng，

故为戒人以暗默自藏，

rú suǒ chēng dǒng wú yí liáo hú zǐ zhī lún，

如所称董梧、宜僚、壶子之伦，

sān zhì yì yān。

三致意焉。

ér yáng xióng yì chēng yán yán zhě miè，

而扬雄亦称：“炎炎者灭，

lóng lóng zhě jué。

隆隆者绝。

gāo míng zhī jiā，

高明之家，

guǐ kàn qí shì。

鬼瞰其室。

jūn zǐ zhī dào，

”君子之道，

zì dé yú zhōng，

自得于中，

ér wài wú suǒ qiú。

而外无所求。

jī dòng bù zú yú shì chù ér wú yuàn jǔ shì bú jiàn zhī ér wú mèn。

饥冻不足于事畜而无怨；举世不见知而无闷。

zì yǐ wéi huì，

自以为晦，

tiān xià zhī zhì guāng míng yě。

天下之至光明也。

ruò fú bèn mìng yú xuǎn hè zhī tú，

若夫奔命于烜赫之途，

yī dàn shì jìn yì suǒ，

一旦事尽意索，

qiú rú xún cháng qióng yuē zhī rén ér bù kě dé，

求如寻常穷约之人而不可得，

wū dǔ kě wèi kūn yào zhě zāi yǔ wèi bèi chén suǒ yǐ，

乌睹可谓焜耀者哉？予为备陈所以，

gài jiān mèng róng zhī zhì hòu zhī jūn zǐ，

盖坚孟容之志；后之君子，

yì guān shěng yān。

亦观省焉。

【养晦堂记】注释

翘（qiáo）然：意气饱满的样子。

有以：犹“有为”。有所作为。

盖：发语助词。

驷：古同“四”。《说文》：“驷，马一乘也。”徐锴曰:“四马也。”

有马千驷：有四千匹马。

首阳饿莩（piǎo）：指不食周粟而饿死在首阳山的伯夷叔齐。莩，同“殍”。

挈（qiè）：这里指提、谈。《广雅》：“挈，提也。”

没（mò）：通“殁”，《广雅·释诂四》：“殁，终也。”

厮役贱卒、污行贾（ɡǔ）竖：这里是并列四个古代常用的名词，现犹称奴仆、差役、贪（坏）官、奸商。行，官名，这里指官人。《管子·小匡》：“隰朋为行。” 贾，古称坐商为“贾”，后泛指商人。

草草：忧虑劳神的样子。

湛（zhàn）默：深沉静默的样子。湛，深。

网友完善【养晦堂记】的注释：

【养晦堂记】评析

《养晦堂记》是清朝曾国藩受朋友刘孟容之托而为书斋“养晦堂”而作的小传，作者通过此传，深入浅出，提出了希望后世的君子能从中观察世相、反省自己的愿望。文章首先抓住“凡民”与“君子”两种处世态度作议，表明“养晦”之难能而可贵；接着以齐景公与伯夷叔齐作比，进而推论从古至今那些“高据势要”“而其间又功业文学猎取浮名者”与“营营而生，草草而死者，无以异”，为下文突出好友刘孟容的高贵品格蓄势；末段进而阐明“晦”与“显”的内在联系，表明了一时之荣不若永恒之名的旨意。文章深入浅出，诚意正心，滋润当今。

网友完善【养晦堂记】的评析：

【养晦堂记】赏析

网友完善【养晦堂记】的赏析：

【养晦堂记】辑评

网友完善【养晦堂记】的辑评：