【大铁椎传】

【大铁椎传】翻译文

庚戌年十一月，我从扬州回家，与陈子灿同船。子灿时年二十八岁，爱好弄枪使棒，我给他讲授《左传》中的兵谋兵法时，趁机问：“你走南闯北，碰到过奇异之人吗？”子灿向我讲述了大铁椎的事，于是我写了《大铁椎传》。

大铁椎，不知是什么地方人。北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎。宋将军是怀庆青华镇人，擅长武术，七省爱好武术的人都来向他学习，人们因他长得魁梧健壮，所以叫他宋将军。宋将军的徒弟高信之，也是怀庆人，力气大，擅长射箭，比陈子灿大七岁，是他小时候的同学，因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军。

当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，吃饭以及拱手行礼时，一刻也不放下它。大铁椎柄上的铁链折迭围绕着，像锁上的链子，把它拉开有一丈多长。他很少跟人们交谈，说话像楚地（今湖南湖北一带）的口音。问他家乡在哪，姓甚名何，都不作回答。

我们在一起睡觉，到半夜，客人说：“我走了。”话音刚落，人就不见了。陈子灿见窗门都关着，就吃惊地问高信之。高信之说：“客人刚来时，不戴帽子，不穿袜子，用蓝手巾包着头，脚上缠着白布，除了大铁椎外，什么东西都没有携带，而腰带中裹着很多银子。我和宋将军都不敢问他。”陈子灿一觉醒来，侠客却已打着呼噜睡在床上了。

有一天，侠客向宋将军告辞说：“我当初听到你的名声时，把你当作英雄豪杰，然而你的武艺全不顶用，我走了。”宋将军竭力挽留他，他就说：“我曾屡次打杀拦路抢劫的强盗，夺取他们的财物，因此他们很恨我。我若久留此地，灾祸将会牵连到你。今晚半夜，强盗们正约定和我到某个地方决斗。”宋将军高兴地说：“我骑着马带着弓箭来助战。”侠客说：“不要去，强盗本领强且人又多，我想要保护你，就不能杀个痛快。”宋将军向来自以为了不起，并且也很想看看侠客的本领，就竭力请求侠客同往。侠客没办法，就带他一起走。将要到达决斗的地方，侠客送宋将军登上一座荒废无人的堡垒，说：“你只许观看，千万别作声，（以免）让强盗们发觉你。”

这时，鸡叫月落，星光照着空旷的原野，百步之内能够看见人。侠客骑马飞驰而下，吹了几声觱篥。一会儿，二十多个骑马的强盗从四面聚集过来，徒步行走背着弓箭跟在后面的有一百多人。一个强盗提着刀纵马冲向侠客，侠客大喊：“看椎。”挥舞起铁椎，强盗应声坠落马下，马头也被砸得碎裂。那伙强盗向前包围上来，侠客奋力挥舞铁椎左右猛击，强盗们连人带马栽倒在地，三十多人被杀死。宋将军屏住呼吸观看这场恶战，吓得两腿发抖，几乎从堡垒上掉下来。忽然听到侠客大声呼喊道：“我走啦！”尘灰滚滚，朝着东方飞奔而去。之后就再也没有回来。

魏禧评论说：张良找到了大力士，在博浪沙用铁椎捶击秦始皇，大铁椎大概也是那种人吧？老天生下有奇异才能的人，一定有用得着他的地方。但我读陈亮的《中兴遗传》，发现那些才智出众、侠义刚烈、雄奇卓异的人，无声无息地不能在当代显露功绩声名的，又为什么这样多呢？是不是上天降生的人才不一定被人任用呢？还是任用他们自会有一定的时机呢？陈子灿遇见大铁椎是壬寅年，看他的相貌应当是三十岁，那么大铁椎当时已有四十岁了。子灿又曾经看见他写买东西的单子，楷书写得非常工整漂亮。

网友完善【大铁椎传】的翻译文：

【大铁椎传】拼音版/注音版

dà tiě chuí chuán。

大铁椎传。

wèi xǐ。

魏禧。

gēng xū shí yī yuè，

庚戌十一月，

yǔ zì guǎng líng guī，

予自广陵归，

yǔ chén zi càn tóng zhōu。

与陈子灿同舟。

zi càn nián èr shí bā，

子灿年二十八，

hǎo wǔ shì，

好武事，

yǔ shòu yǐ zuǒ shì bīng móu bīng fǎ，

予授以左氏兵谋兵法，

yīn wèn shù yóu nán běi，

因问：“数游南北，

féng yì rén hū zi càn wèi shù dà tiě chuí，

逢异人乎？”子灿为述大铁椎，

zuò dà tiě chuí chuán。

作《大铁椎传》。

dà tiě chuí，

大铁椎，

bù zhī hé xǔ rén，

不知何许人，

běi píng chén zi càn shěng xiōng hé nán，

北平陈子灿省兄河南，

yǔ yù sòng jiāng jūn jiā。

与遇宋将军家。

sòng，

宋，

huái qìng qīng huá zhèn rén，

怀庆青华镇人，

gōng jì jī，

工技击，

qī shěng hào shì zhě jiē lái xué，

七省好事者皆来学，

rén yǐ qí xióng jiàn，

人以其雄健，

hū sòng jiāng jūn yún。

呼宋将军云。

sòng dì zǐ gāo xìn zhī，

宋弟子高信之，

yì huái qìng rén，

亦怀庆人，

duō lì shàn shè，

多力善射，

zhǎng zǐ càn qī suì，

长子灿七岁，

shǎo tóng xué，

少同学，

gù cháng yǔ guò sòng jiāng jūn。

故尝与过宋将军。

shí zuò shàng yǒu jiàn dàn kè，

时座上有健啖客，

mào shén qǐn，

貌甚寝，

yòu xié jiā dà tiě chuí，

右胁夹大铁椎，

zhòng sì wǔ shí jīn，

重四五十斤，

yǐn shí gǒng yī bù zàn qù。

饮食拱揖不暂去。

bǐng tiě zhé dié huán fù，

柄铁折叠环复，

rú suǒ shàng liàn，

如锁上练，

yǐn zhī zhǎng zhàng xǔ。

引之长丈许。

yú rén hǎn yán yǔ，

与人罕言语，

yǔ lèi chǔ shēng。

语类楚声。

kòu qí xiāng jí xìng zì，

扣其乡及姓字，

jiē bù dá。

皆不答。

jì tóng qǐn，

既同寝，

yè bàn，

夜半，

kè yuē wú qù yǐ yán qì bú jiàn。

客曰：“吾去矣！”言讫不见。

zi càn jiàn chuāng hù jiē bì，

子灿见窗户皆闭，

jīng wèn xìn zhī。

惊问信之。

xìn zhī yuē kè chū zhì，

信之曰：“客初至，

bù guān bù wà，

不冠不袜，

yǐ lán shǒu jīn guǒ tóu，

以蓝手巾裹头，

zú chán bái bù，

足缠白布，

dà tiě chuí wài，

大铁椎外，

yī wù wú suǒ chí，

一物无所持，

ér yāo duō bái jīn。

而腰多白金。

wú yǔ jiāng jūn jù bù gǎn wèn yě。

吾与将军俱不敢问也。

zi càn mèi ér xǐng，

”子灿寐而醒，

kè zé hān shuì kàng shàng yǐ。

客则鼾睡炕上矣。

yī rì，

一日，

cí sòng jiāng jūn yuē wú shǐ wén rǔ míng，

辞宋将军曰：“吾始闻汝名，

yǐ wéi háo，

以为豪，

rán jiē bù zú yòng。

然皆不足用。

wú qù yǐ jiāng jūn qiǎng liú zhī，

吾去矣！”将军强留之，

nǎi yuē wú shù jī shā xiǎng mǎ zéi，

乃曰：“吾数击杀响马贼，

duó qí wù，

夺其物，

gù chóu wǒ。

故仇我。

jiǔ jū，

久居，

huò qiě jí rǔ。

祸且及汝。

jīn yè bàn，

今夜半，

fāng qī wǒ jué dòu mǒu suǒ。

方期我决斗某所。

sòng jiāng jūn xīn rán yuē wú qí mǎ xié shǐ yǐ zhù zhàn。

”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。

kè yuē zhǐ zéi néng qiě zhòng，

”客曰：“止！贼能且众，

wú yù hù rǔ，

吾欲护汝，

zé bù kuài wú yì。

则不快吾意。

sòng jiāng jūn gù zì fù，

”宋将军故自负，

qiě yù guān kè suǒ wéi，

且欲观客所为，

lì qǐng kè。

力请客。

kè bù dé yǐ，

客不得已，

yǔ xié xíng。

与偕行。

jiāng zhì dòu chù，

将至斗处，

sòng jiāng jūn dēng kōng bǎo shàng，

送将军登空堡上，

yuē dàn guān zhī，

曰：“但观之，

shèn fú shēng，

慎弗声，

lìng zéi zhī yě。

令贼知也。

shí jī míng yuè luò，

” 时鸡鸣月落，

xīng guāng zhào kuàng yě，

星光照旷野，

bǎi bù jiàn rén。

百步见人。

kè chí xià，

客驰下，

chuī bì lì shù shēng。

吹觱篥数声。

qǐng zhī，

顷之，

zéi èr shí yú qí sì miàn jí，

贼二十余骑四面集，

bù xíng fù gōng shǐ cóng zhě bǎi xǔ rén。

步行负弓矢从者百许人。

yī zéi tí dāo tū bēn kè，

一贼提刀突奔客，

kè dà hū huī chuí，

客大呼挥椎，

zéi yīng shēng luò mǎ，

贼应声落马，

mǎ shǒu liè。

马首裂。

zhòng zéi huán ér jìn，

众贼环而进，

kè fèn chuí zuǒ yòu jī，

客奋椎左右击，

rén mǎ pū dì，

人马仆地，

shā sān shí xǔ rén。

杀三十许人。

sòng jiāng jūn bǐng xī guān zhī，

宋将军屏息观之，

gǔ lì yù duò。

股栗欲堕。

hū wén kè dà hū yuē wú qù yǐ。

忽闻客大呼曰：“吾去矣。

chén gǔn gǔn dōng xiàng chí qù。

”尘滚滚东向驰去。

hòu suì bù fù zhì。

后遂不复至。

wèi xǐ lùn yuē zǐ fáng dé lì shì，

魏禧论曰：子房得力士，

chuí qín huáng dì bó làng shā zhōng。

椎秦皇帝博浪沙中。

dà tiě chuí qí rén yú tiān shēng yì rén，

大铁椎其人欤？天生异人，

bì yǒu suǒ yòng zhī。

必有所用之。

yǔ dú chén tóng fǔ zhōng xīng yí chuán，

予读陈同甫《中兴遗传》，

háo jùn xiá liè kuí qí zhī shì，

豪俊、侠烈、魁奇之士，

mǐn mǐn rán bú jiàn gōng míng yú shì zhě，

泯泯然不见功名于世者，

yòu hé duō yě qǐ tiān zhī shēng cái bù bì wéi rén yòng yú yì yòng zhī zì yǒu shí yú zi càn yù dà tiě chuí wèi rén yín suì，

又何多也！岂天之生才不必为人用欤？抑用之自有时欤？子灿遇大铁椎为壬寅岁，

shì qí mào dāng nián sān shí，

视其貌当年三十，

rán dà tiě chuí jīn nián sì shí ěr。

然大铁椎今年四十耳。

zi càn yòu cháng jiàn qí xiě shì wù tiě zǐ，

子灿又尝见其写市物帖子，

shén gōng kǎi shū yě。

甚工楷书也。

【大铁椎传】注释

大铁椎传：选自《魏叔子文钞》，有删节。文章是一篇传记，因为不知道这个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁锥”来代替。

庚戌：1670年（康熙九年）。

广陵：扬州古名。

陈子灿：生平不详。

左氏兵谋兵法：指《左传》中记述战事的文字。

北平：北京。明初改元大都为北平，1403年（明成祖永乐元年）改名北京。此用明初名称。省（xǐng）兄河南：到河南探望哥哥。

怀庆：府名，今河南沁阳。

工技击：擅长武术。

七省：指河南及其邻近的河北、山东、山西、陕西、安徽、湖北七省。

少同学：青少年时代的同学。

过：访问。

健啖（dàn淡）：食量很大。啖，吃。

貌甚寝：相貌甚丑陋。寝，丑陋。

右胁：右腋下。

“饮食”句：谓椎不离身。不暂去：一会也不离身。

“柄铁”句：椎之铁柄可折叠环绕，如同锁链。练，通“链”。

引：伸长。

语类楚声：说话像楚地的口音。楚地，现为湖南、湖北一带，古为楚地。

扣：通“叩”，询问。

言讫（qì）：说完。

白金：银子。

鼾（hān酣）睡：熟睡。鼾，打呼噜。炕：用土坯搭制的床。

豪：豪杰。

强：（qiǎng）尽力挽留。

响马贼：结伙拦路抢劫的强盗，抢劫时先打呼哨，或放响箭，故称。

仇：怨恨，仇恨。

且：将。

期：约定。

能：有本领。

不快吾意：不能让我痛快搏斗。

与偕行：和（他）一起去。

慎弗声：小心不要出声。

觱篥（bìlì）：古代一种管乐器。用竹做管，用芦苇做嘴。汉代从西域传入。

环而进：围攻。

仆：向前倒下。

屏息：暂时抑制呼吸。屏，抑制。

股栗：两腿发抖。栗，战栗，发抖。

“子房”三句：谓大铁椎与汉代张良所得力士为一类人。子房，张良，字子房。秦灭韩，张良欲为韩复仇，后来找到一名力士，能举起一百二十斤重的铁椎，狙击秦始皇于博浪沙，但只击中副车（参看《史记·留侯世家》）。欤（yú），助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

陈同甫：南宋陈亮，字同甫，文学家，著有《龙川文集》、《龙川词》。其所著《中兴遗传》，为宋朝南渡前后大臣、大将、死节、能臣、能将各类人物立传，其中有侠士、义勇两门，人物类似大铁椎，所以这样说，以引出下文之感慨。

泯泯（mǐn敏）然：形容纷纷消亡。

壬寅岁：1662年（康熙元年）。

市物帖子：购物单。

网友完善【大铁椎传】的注释：

【大铁椎传】评析

《大铁椎传》是清代文学家魏禧的一篇传记散文。作者因为不知道那个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁椎”来代替。文中以细腻生动的手法，刻画了一位有识见、有气节、精武艺、识文墨，使用铁椎的大力士的“异人”的形象，描写出这样一个英雄人物，本可大有作为，在当时却所遇不合，无用武之地，只能去与响马决斗的可悲境遇，透露出作者对明朝亡国君臣的不满，抒发了他的亡国之痛，表达了作者希望有人起来“抗清复明”的爱国思想。

网友完善【大铁椎传】的评析：

【大铁椎传】赏析

《大铁椎传》属于作者所谓“布衣独行士”传。铁椎（zhui），古兵器。传主姓名无考，十分勇武，以其兵器来命名。传文主体部分采用传中特定人物的视点，叙写传主的非常相貌、诡秘行动、搏斗场面，活现一位隐身民间的豪侠形象，有神龙见首不见尾之致。结末论赞亦留有不尽之意。

文章一篇是带有传奇色彩的人物传记，作者善于层层设疑，读来引人入胜。但直到文章结尾，仅知道传主是个身怀绝技的人，至于他为什么来找宋将军，为什么后来又说宋将军“不足用”，则讳莫如深。由此可以看出，作者写这个人物是有所寄托的。宋将军陪衬出了大铁椎的性格特点，“宋将军”也暗指当时那些沉寂的明朝旧臣，徒有虚名，没有勇气和力量起来反抗。

传记的语言十分简练，但读者任依然能够从外貌、语言、行动等方面感受到主人公豪爽而深沉的性格。大铁椎前来拜访宋将军，目的是结交能够干大事的真正英雄。待他细心观察发现宋将军武艺平庸、缺乏胆识后，就果断做出了“皆不足用”的结论，决定告辞，这是他深沉性格的一面。

全篇以星夜决斗这一部分写得最为精彩。写环境：鸡鸣月落，星光照旷野，突出了决斗的肃杀气氛。写来者之多，武器之盛，步齐环集，声势浩大，越发衬出“大铁椎”的勇敢。而那个“工技击”、有虚名、挺自负的宋将军，在一旁看着，竟吓得不敢喘大气儿，俩腿哆嗦几乎要跌下来。这一描写更从侧面衬托出“大铁椎”的勇猛过人。正面描写他奋椎挥击，人马四面扑地。寥寥几笔，就把他过人的神力、高强的武艺、豪迈的性格，刻画得淋漓尽致。

网友完善【大铁椎传】的赏析：

【大铁椎传】辑评

清代张潮《虞初新志》：“篇中点睛，在三称'吾去矣’句。至其历落入古处，如名手画龙，有东云见麟、西云见爪之妙。“

网友完善【大铁椎传】的辑评：