【山行】

【山行】翻译文

青山不知道我的姓名，我也不知道这座青山的名字。

飞来的白羽毛的鸟好像认识我们，既对着我，也对着青山叫了两三声。

网友完善【山行】的翻译文：

【山行】拼音版/注音版

shān xíng。

山行。

yè yīn。

叶茵。

qīng shān bù shí wǒ xìng zì，

青山不识我姓字，

wǒ yì bù shí qīng shān míng。

我亦不识青山名。

fēi lái bái niǎo shì xiāng shí，

飞来白鸟似相识，

duì wǒ duì shān sān liǎng shēng。

对我对山三两声。

【山行】注释

姓字：就是姓名。字：名字。

亦：也。

白鸟：鸥鹭之类长着白色羽毛的鸟。

似：似乎，好像。

网友完善【山行】的注释：

【山行】评析

《山行》是南宋诗人叶茵创作的一首七言绝句。此诗前两句写诗人是初来乍到，互不认识，冷眼相觑，气氛尴尬而又沉闷；后两句转而写似曾相识的白鸟突然飞来，热心地出面介绍，使情景顿时活跃起来，对耸立幽僻的青山的畏惧感随即消失，变得亲切可爱起来。这首小诗将山行时，环境由生疏到熟悉，情绪由寂寞而愉快的微妙变化，恰到好处地表现出来。全诗明白如话，既天真又风趣；写法特别，情调隽永。

网友完善【山行】的评析：

【山行】赏析

这首七言绝句，在构思、立意和表现手法上都有点特别，乍读费解，仔细吟咏，却能从中体察出一种意境，领略到一种情韵。写法特别，情调隽永。

首二句就让人眼前一亮，心中一奇。可以想象，诗人在山中独行，而且，这是个陌生的地方。他不知道这山叫什么名称。因为初来乍到，被他人格化了的山固然也不知道这位新游客叫什么名字。他把山写活了。“青山不识我姓字，我亦不识青山名。”“我亦不识青山名”可以理解，而“青山不识我姓字”则只可理解幽默诙谐了。这就是让读者眼亮心奇的地方。也许这山景色秀丽，诗人很欣赏它。但心中感到遗憾：这山不认识我。或者是遗憾：我该早来游这里的山，观这里的景。如果那样的话，我们就是老朋友了。我与这样秀美的山做老朋友真好。可现在，我们相互都感到陌生。它不认识我，我也不认识它。如果是老朋友，就会相互感到亲切，而现在，我们之间好像有些陌生和冷漠。

末二句打破了首二句“山”与“我”之间的僵局。这僵局，是由那只悠然而来的不知叫什么名的浑身有着白羽毛的“白鸟”打破的。看得出来，白鸟是这山中的常客了，与“山”似乎早就“相识”。它们是老朋友了，鸟鸣是无意无心的，或是在呼叫同伴，或许它也太感寂寞因此而自鸣。而诗人却捕捉到了这一霎那间的变化，欣喜地想，这白鸟不是在自鸣，而是在“对我对山三两声”。一下子，这白鸟的鸣叫将“山”与“我”乃至将“山”、“我”、“白鸟”的距离都拉近了。他和山成了朋友，和山中的白鸟也成了朋友。诗人郁郁独行山中的寂寞与无聊一下子冰释了，心中顿生喜悦。山也亲了，鸟也亲了。有着这样的心情再来看山观景，一定会比刚才更美了：景美心更美了。

人最怕寂寞。寂寞时，一声鸟鸣，一声兽吼，一阵水响声，一阵风声……都会让人舒眉展眼，心胸开阔。这首小诗，非常别致有趣地表达了这种人性的需要。

此诗与李白的《独坐敬亭山》格调近似：“众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。”但李诗侧重表达在静观中“天人合一”，而叶诗主要写动态中协调沟通。

网友完善【山行】的赏析：

【山行】辑评

四川大学文学教授周啸天：前二即“我爱青山多妩媚，料青山爱我应如是”更隐晦的说法，三句飞来白鸟，既识青山又识我，是此诗新意。（《百代千家绝句诗》）

安徽大学古籍研究所研究员何庆善：这首小诗，在内容和写法上都有点特别：写山行与“姓字”何干？白鸟“三两声”究属何意？前无交代，后无说明，突然而起，戛然而收。乍读颇费解，但细细吟哦，却能从中体察出一种意境，领略到一种情趣……在写法上，采取剪影式，捕捉住最唤起“诗心”的吉光片羽，不加修饰，以存其真。但中有包孕，读者自能领会。（《宋诗鉴赏辞典》）

网友完善【山行】的辑评：