我爱学习网 52xx.cn我爱学习网菜单按钮
  • 搜索
当前位置:首页 > 诗词 > 石孝友
原文翻译拼音注释评析赏析辑评

【浪淘沙令 · 好恨这风儿】

石孝友 - []

恨这儿,催俺分离!船儿吹得去飞,因甚眉儿吹不展?叵耐儿!

不是这船儿,载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,感谢儿!

【浪淘沙令 · 好恨这风儿】翻译文

暂无译文

网友完善【浪淘沙令 · 好恨这风儿】的翻译文:

    暂时没有网友完善本文的翻译文,快来完善吧!

【浪淘沙令 · 好恨这风儿】拼音版/注音版

làng táo shā lìng hǎo hèn zhè fēng ér。

浪淘沙令 · 好恨这风儿。

shí xiào yǒu。

石孝友。

hǎo hèn zhè fēng ér,

好恨这风儿,

cuī ǎn fēn lí chuán ér chuī dé qù rú fēi,

催俺分离!船儿吹得去如飞,

yīn shén méi ér chuī bù zhǎn pǒ nài fēng ér bú shì zhè chuán ér,

因甚眉儿吹不展?叵耐风儿! 不是这船儿,

zài qǐ xiāng sī chuán ér ruò niàn wǒ gū xī zài qǔ rén rén péng dǐ shuì,

载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,

gǎn xiè fēng ér。

感谢风儿! 。

【浪淘沙令 · 好恨这风儿】注释

暂无注译

网友完善【浪淘沙令 · 好恨这风儿】的注释:

    暂时没有网友完善本文的注释,快来完善吧!

【浪淘沙令 · 好恨这风儿】评析

暂无评析

网友完善【浪淘沙令 · 好恨这风儿】的评析:

    暂时没有网友完善本文的评析,快来完善吧!

【浪淘沙令 · 好恨这风儿】赏析

这是一首俚俗之作,通篇借“”与“船”这两件事物铺开。劈头两句就是“无理而有情”的大白话:“恨这儿,催俺分离!”其实,催他与恋人分别的并不真是,然而他却怪罪于,这不过是他“怨归去得疾”(《西厢记》崔莺莺亭送别张时的唱辞中语)的另一种表达方式。正睡不着却怪枕头歪那样,这种“正理歪说”的趣话中其实包含着难以言传的离别之痛。以下三句便紧接“儿”而来,越加显得波峭有趣:“船儿吹得去飞,因甚眉儿吹不展?叵耐儿!”它所埋怨的仍是这个“该”的“儿”,不过语意更有所发展。意谓:既然你能把船儿吹得像张了翅膀一样飞去,那你又为什么不把我的眉结吹散(侧交代作者的愁颜不展、双眉打结),真是“可恨可恶”(“叵耐”本指“不可耐”之义,这里含有“可恨”之意)透顶!眉心打结,本是词人自己的心境使然。俗语云:“心病还须心药医”。词人不言自己无法解脱离别的苦恼,却恨起马牛不相及的“儿”来,这真是一种不可思议的“怪语”和“奇想”,亦极言其“怨尤人”的烦恼之深矣。人的感情,每到那种极深的境界时,往往便会产某种程度的变态。石孝友的这些词句,便故意地利用这种“变态心理”来表现自己被深浓的离愁所折磨扭曲了的心境,确实收到了很的艺术效果。

上片主要写“”,顺而及“船”。下片则索性从船儿写起。“不是这船儿,载起相思?”这是第一层意思。意谓:若不是偌大一个船儿,自己这一腔相思怎能装得下、载得起?“相思”本无“重量”可言,这里便用形象化的方法把它夸张为巨石一般的东西。说只有船儿才能把它载起,则“相思”之“重”、之“巨”不言自明。在“感谢”船儿帮他载起相思之情之后,作者又“得寸进尺”地向它提出了一个新的要求:“船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡”。意谓:“救人须救彻”,你既然帮我载负了相思之情,那就索性把事做到底吧!——因此,你若真念我孤寂烦恼得慌,何不把那个人儿(她)也一起带来与我共眠在一个船篷下呢?但这件事儿光靠“船儿”还不行,那就又要转而乞求“神”——请它刮起一阵怪,把她从远处的岸边飞载到这儿来吧。是,则不胜“感谢”矣,故曰:“感谢儿”!

全词通过先是怨、责,次是谢船、赞船,再是央船、求,最后又谢、颂,曲折而动地展示了词人在离别途中的复杂心境:先言乍别时“愁一箭快”(周邦彦《兰陵王》)的痛楚,次言离途中“黛蛾敛(这里则换了男性的双眉而已),任是春吹不展”的愁闷,最后则突发奇想地写他希冀与恋人雨同舟的渴望。这三层心思,前二层是前人早就写过的,但石孝友又加以写法上的变化,而第三层则可谓是他的“创造”。这种大胆而奇特的幻想,恐怕与他接受民间词的影响有关。比敦煌词中就有很多奇特的想象,“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂,上秤锤浮,直待黄河彻底枯……”又“夜久更阑渐紧,为奴吹散边云,照见负心人”此等等,不一而足。

众所周知,常见的文人词在描写离情别绪时,特别喜欢用“灞桥烟柳”、“亭芳草”、“绣阁轻抛”、“浪萍难驻”之类的华丽词藻。即石孝友自己,也写过“立马垂杨官渡,一寸柔肠万缕。回首碧云迷洞府,杜鹃啼日暮”(《谒金门》)之类的“雅词”。然而此首《浪淘沙》却一反文人词常见的貌,出之以通俗、趣、幽默、诙谐的格,却又并不妨碍它抒情之“真”、之“深”,故而可称是首别具“谐趣”和“俗味”的佳作。在读惯了那些浓艳得发腻的离别词后,读一读这首颇有民歌味的通俗词,真有点像吃惯了鱼腥虾蟹之后尝到山果野蔌那样,很富有些新鲜的感觉。

网友完善【浪淘沙令 · 好恨这风儿】的赏析:

    暂时没有网友完善本文的赏析,快来完善吧!

【浪淘沙令 · 好恨这风儿】辑评

暂无辑评

网友完善【浪淘沙令 · 好恨这风儿】的辑评:

    暂时没有网友完善本文的辑评,快来完善吧!

石孝友 - []

宋南昌人,字次仲。孝宗乾道二年进士。以词名。有《金谷遗音》。

学习辛苦了,欣赏一张好看的图片放松一下吧:

浪淘沙令 · 好恨这风儿|原文|翻译文|拼音|注释|赏析|作者石孝友 - 我爱学习网