【莲社图记】

【莲社图记】翻译文

网友完善【莲社图记】的翻译文：

【莲社图记】拼音版/注音版

lián shè tú jì。

莲社图记。

lǐ chōng yuán。

李冲元。

lóng mián lǐ bó shí wéi yú zuò lián shè shí bā xián tú，

龙眠李伯时为余作莲社十八贤图，

zhuī xiě dāng shí shì，

追写当时事，

àn shí bā xián xíng zhuàng，

按十八贤行状，

shā mén huì yuǎn chū wèi rú，

沙门惠远初为儒，

yīn tīng dào ān jiǎng bō rě jīng huò rán dà wù，

因听道安讲般若经豁然大悟，

nǎi yǔ qí dì huì chí，

乃与其弟惠持，

jù qì rú luò fà，

俱弃儒落发，

tài yuán zhōng zhì lú shān shí shā mén huì yǒng xiān jū xiāng gǔ，

太元中至庐山时沙门惠永先居香谷，

yuǎn yù zhù xī shì shān，

远欲驻锡是山，

yī xī shān shén jiàn mèng qǐ shǒu liú shī，

一夕山神见梦稽首留师，

hū yú hòu yè léi diàn dà zhèn，

忽于后夜雷电大震，

píng dàn dì jiē tǎn，

平旦地皆坦，

yí cūn mù wěi，

夷村木委，

jī jiāng zhōu cì lì huán yī biǎo zòu qí yì，

积江州刺吏桓伊表奏其异，

wèi shī jiàn diàn shì wèi shén dōng lín，

为师建殿是为（神）东林，

yīn hào qí diàn wèi shén yùn shí yǒu péng chéng yí mín liú chéng zhī yù zhāng léi cì zōng yàn mén zhōu xù zhī，

因号其殿为神运时有彭城遗民刘程之豫章雷次宗雁门周续之，

nán yáng zōng bǐng，

南阳宗炳，

zhāng gàn zhāng yě fán liù rén，

张淦、张野凡六人，

jiē míng zhòng yī shí，

皆名重一时，

qì guān shě yuán lái yī，

弃官舍缘来依，

yuǎn shī fù yǒu shā mén dào bǐng，

远师复有沙门道昺，

tán dāng，

昙当，

huì qiāo，

惠敲，

tán shēn，

昙诜，

dào jìng，

道敬，

dào shēng，

道生，

tán shùn fán qī rén yòu yǒu fàn sēng fú tuó bá tuó，

昙顺凡七人又有梵僧佛驮跋陀，

luó fú tuó yé shě èr zūn zhě xiāng jié wèi shè，

罗佛驮耶舍二尊者相结为社，

hào lú shān shí bā xián，

号庐山十八贤，

shí chén jùn xiè líng yùn yǐ cái zì fù shǎo suǒ tuī yǔ jí lái shè zhōng jiàn yuǎn shī，

时陈郡谢灵运以才自负少所推与及来社中见远师，

xīn yuè chéng fú，

心悦诚服，

nǎi wèi kāi chí zhǒng bái lián，

乃为开池种白莲，

qiú yù jìng shè yuǎn shī yǐ qí xīn luàn jù ér bù nà táo xié，

求预净社远师以其心乱拒而不纳陶谐，

shí qì guān jū lì lǐ，

时弃官居栗里，

měi lái shè zhōng，

每来社中，

huò shí cái zhì yuǎn biàn cuán méi huí qù，

或时才至远便攒眉回去，

yuǎn shī ài zhī yù liú，

远师爱之欲留，

bù kě dé dào shì lù xiū jìng jū jiǎn jì guān yì cháng lái shè zhōng，

不可得道士陆修静居简寂观亦常来社中，

yǔ yuǎn xiāng shàn，

与远相善，

yuǎn zì jū dōng lín，

远自居东林，

zú bù yuè hǔ xī，

足不越虎溪，

yī rì sòng lù dào shì hū xíng guò xī，

一日送陆道士忽行过溪，

xiāng chí ér xiào，

相持而笑，

yòu cháng lìng rén gū jiǔ yǐn yuān míng lái，

又尝令人沽酒引渊明来，

gù shī rén yǒu ài táo zhǎng guān zuì wù wù，

故诗人有爱陶长官醉兀兀，

sòng lù dào shì xíng chí chí，

送陆道士行迟迟，

gū jiǔ guò xī jù pò jiè，

沽酒过溪俱破戒，

bǐ hé rén sī shī rú sī，

彼何人斯师如斯，

yòu yún táo lìng zuì duō zhāo bù dé，

又云：陶令醉多招不得，

xiè gōng xīn luàn qù hái lái zhě jiē qí shì yě，

谢公心乱去还来者皆其事也，

cǐ tú chū wèi rù lù yǔ qīng liú jī tuān，

此图初为入路与清流激湍，

lán dài qū zhé，

兰带曲折，

yú shí qiáo xī，

踰石桥溪，

huí lù zhuǎn shí yán，

回路转石岩，

yī yòu liáo ér shàng，

一又缭而上，

shí yán yī èr yán zhī jiān yǒu fāng shí，

石嵓一二岩之间有方石，

chí zhǒng bái lián huā，

池种白莲花，

yán zhī bàng yǒu shí tī，

岩之傍有石梯，

guǐ shān yǐ lǐ ér qù bù zhī suǒ qióng，

庋山迤逦而去不知所穷，

dāng tú qióng chù，

当图穷处，

héng wèi cháng yún bì fù，

横为长云蔽覆，

shù yāo yán dǐng，

树腰岩顶，

qí gāo shēn yuǎn jìn，

其高深远近，

gài mò de ér jiàn yě，

盖莫得而见也，

bàng shí chí yǒu gāo yá xuán quán，

傍石池有高崖悬泉，

xià zhū wèi tán，

下潴为潭，

zhī liú guàn chí，

支流贯池，

xià zhù dà xī，

下注大溪，

jī shí ér tuān làng zhě，

激石而湍浪者，

hǔ xī yě，

虎溪也，

yán zhī wài，

岩之外，

yóu ér lái zhě èr rén，

游而来者二人，

yī rén dēng lǐng chū bàn shēn zhě zōng bǐng yě，

一人登岭出半身者宗炳也，

yī rén niè shí dèng ér xià zhě，

一人蹑石磴而下者，

tán shùn yě，

昙顺也，

yán zhōng wèi jīng yán zhě liù rén yī jù chuáng píng jǐ，

岩中为经筵者六人一踞床凭几，

huī chén ér jiǎng shuō zhě dào shēng yě，

挥尘而讲说者道生也，

yī rén chí yǔ shàn mù zhù xuán yuán ér yì zài shēn tīng zhě léi cì zōng yě，

一人持羽扇目注悬猿而意在深听者雷次宗也，

yī rén hé zhǎng zuò yú chuáng xià zhě dào jìng yě，

一人合掌坐于床下者道敬也，

yī rén xiāng xiàng ér zuò zhě tán shēn yě，

一人相向而坐者昙诜也，

yī rén zhí juǎn guì tīng yú qí hòu，

一人执卷跪听于其后，

tóng zǐ yī shū zú sāo shǒu yǒu juàn tīng zhī yì，

童子一舒足搔首有倦听之意，

lián chí zhī shàng，

莲池之上，

huán shí tái zuò ér jiān jīng xiào yì zhě，

环石台坐而笺经校义者，

wǔ rén shí shàng liè xiāng lú bǐ yàn zhī jù，

五人石上列香垆笔砚之具，

yī rén píng shí ér zuò zhě liú chéng zhī yě，

一人凭石而坐者刘程之也，

yī rén shǒu kāi jīng zhóu yǐ shí ér huí shì zhě，

一人手开经轴倚石而回视者，

zhāng quán yě，

张诠也，

yī rén zhèng zuò fǔ ér yuè jīng zhě huì qiāo yě，

一人正坐俯而阅经者惠敲也，

yī rén huí zuò gǒng shǒu，

一人回坐拱手，

bàng shì ér chén sī zhě，

傍视而沈思者，

huì chí yě，

惠持也，

yī rén chí rú yì lì qí hòu yòu tóng zǐ guì ér sī huǒ chí yāng xiàng lú ér míng，

一人持如意立其后又童子跪而司火持鉠向炉而明，

yī rén fǔ lú ér fāng pēng pěng chá pán ér lì zhě，

一人俯炉而方烹捧茶盘而立者，

yī rén bàng yǒu shí zhì chá qì，

一人傍有石置茶器，

yòu yī yán zhōng yǒu wén shū jīn xiàng，

又一岩中有文殊金像，

huán zuò qí xià，

环坐其下，

wèi fó shì zhě sān rén，

为佛事者三人，

yī rén zhí lú guì ér gē bài zhě tán cháng yě，

一人执炉跪而歌呗者昙常也，

yī zuò ér qíng quán zhě，

一坐而擎拳者，

dào bǐng yě，

道昺也，

yī rén zhí jīng juàn ér zuò zhě zhōu xù zhī yě，

一人执经卷而坐者周续之也，

lín xī ǒu zuò zhě yī rén jiē fàn sēng，

临溪偶坐者一人皆梵僧，

yī rén tǎn yǒu chí xī zhě，

一人袒有持锡者，

bá tuó luó yě，

跋陀罗也，

yī rén jǔ rú yì jù xī ér zuò zhě yé shě yě，

一人举如意据膝而坐者耶舍也，

tóng zǐ yī juàn fā，

童子一卷发，

hú miàn chí yǔ shàn lì qí hòu，

胡面持羽扇立其后，

yī rén lù dǐng tǎn fù，

一人露顶坦腹，

yǎng shì xuán quán，

仰视悬泉，

zuò ér zhuó zú zhě，

坐而濯足者，

zhāng yě yě，

张野也，

tóng zǐ chí jīn lì qí cè，

童子持巾立其侧，

yòu dūn ér jí zhě，

又蹲而汲者，

yī rén shí qiáo zhī bàng qiào bì jué qǐ，

一人石桥之傍峭壁崛起，

qián yǒu sēng yǔ dào shì xiāng zhuō ér xiào zhě，

前有僧与道士相捉而笑者，

yuǎn gōng sòng lù dào shì guò hǔ xī yě，

远公送陆道士过虎溪也，

yī rén mào guài xióng shì，

一人貌怪雄视，

zhuō jīn píng ér lì zhě，

捉巾缾而立者，

bǔ shé wēng yě，

捕蛇翁也，

tóng zǐ fù zhàng què lì ér dài，

童子负杖却立而待，

yī rén chéng lán yǔ zhě yuān míng zhī huí qù yě，

一人乘篮与者渊明之回去也，

yuān míng yǒu zú jí，

渊明有足疾，

cháng yǐ zhú lán wèi yú，

尝以竹篮为舆，

qí zi yǔ mén shēng jiān zhī，

其子与门生肩之，

qián zhě ruò yù qì ér bù dé，

前者若欲憇而不得，

hòu zhě ruò wǎ fù ér wàng juàn，

后者若瓦负而忘倦，

gài mén rén yǔ qí zi yě，

盖门人与其子也，

tóng zǐ fù jiǔ piáo cóng zhī，

童子负酒瓢从之，

yī rén chí bèi yè，

一人持贝叶，

qí ér fāng lái zhě，

骑而方来者，

xiè líng yùn yě，

谢灵运也，

bàng yī rén chí qū lì，

傍一人持曲笠，

tóng zǐ fù jí，

童子负笈，

qián qí ér xíng，

前骑而行，

fán wéi rén sān shí yǒu bā，

凡为人三十有八，

mǎ yī，

马一，

yuán yī，

猿一，

lù yī，

鹿一，

qì yòng cǎo mù bù fù yǐ shù jì，

器用草木不复以数计，

rén wù sǎ luò，

人物洒落，

quán shí xiù rùn，

泉石秀润，

zhuī qiān zǎi yú bǐ xià，

追千载于笔下，

cuì qún xián yú zhǎng zhōng，

萃群贤于掌中，

kāi tú huǎng rán，

开图恍然，

ruò yǔ zhī jiē huī chén ér tán zhě rú yù xuán hé tǔ xiè，

若与之接挥尘而谈者如欲悬河吐屑，

sì biàn ér wèi tíng，

肆辩而未停，

mò zuò ér tīng zhě rú yù bǐng xī dù yì，

默坐而听者如欲屏息杜意，

shěn dì ér míng míng chén sī zhě，

审谛而冥冥沈思者，

rú yù gōu shēn wèi yuǎn，

如欲钩深味远，

kòu xuán guān，

叩玄关，

zhái líng fǔ ér yóu hū，

宅灵府而游乎，

huǎng hū zhī tíng，

恍惚之庭，

fàn bài zhě rú yù zhuǎn hóu gǔ shé，

梵呗者如欲转喉鼓舌，

ér yǒu yún léi zhī xiǎng，

而有云雷之响，

yǔ hǎi cháo zhī shēng，

与海潮之声，

xíng wǎng lái rú yù fēng ér xiá jǔ，

行往来如御风而遐举，

zuò lín shuǐ zhě rú qí jīng jiāng qù，

坐临水者如骑鲸将去，

xiào zhí shǒu zhě，

笑执手者，

xuān qú jué dǎo，

轩渠绝倒，

dá yú yì guān，

达于衣冠，

gài qí xīn shǒu xiàng wàng，

盖其心手相忘，

bǐ yǔ shén huì，

笔与神会，

ér miào chū yì biǎo，

而妙出意表，

gù néng nú lì，

故能奴隶，

gù lù tóng tóng zhāng wú kuà qiān zǎi ér dú bù，

顾陆童僮张吴跨千载而独步，

fēi shí bā rén zhě bù zú zhī qù，

非十八人者不足之趣，

rén qǐ fēi quán shí gāo huāng yān xiá gù jí，

人岂非泉石膏肓烟霞痼疾，

qí chòu wèi xiāng sì，

其臭味相似，

gù xíng róng zhī gōng，

故形容之工，

ruò tóng shí ér gòng chǔ zhě yě，

若同时而共处者也，

jiù shí yú yú wèi cóng xiōng shí shān lín mò nì zhī jiāo，

旧时于余为从兄实山林莫逆之交，

wèi cǐ tú fán sān shí bā rì ér chéng yú dé zhī yóu，

为此图凡三十八日而成余得之游，

jū qǐn fàn qí xià，

居寝飰其下，

kè lái guān zhě huò wèi què lián shè shì，

客来观者或未却莲社事，

yīn jì qí hòu，

因记其后，

lǎn zhě dāng zì dé zhī yě，

览者当自得之也，

tú chéng yú yuán fēng gēng shēn shí èr yuè èr shí wǔ rì，

图成于元丰庚申十二月二十五日，

yuè míng nián，

越明年，

xīn yǒu zhēng yuè èr shí liù rì lóng mián lǐ chōng yuán，

辛酉正月二十六日龙眠李冲元，

yuán zhōng bìng jì。

元中并记。

【莲社图记】注释

元丰庚申：1080年。

网友完善【莲社图记】的注释：

【莲社图记】评析

是北宋诗人李冲元为李公麟作品《莲社十八贤图记》作的跋文。《莲社图》为李公麟的代表作品之一，描绘了东晋元兴年间，著名僧人慧远在庐山东林寺同十八位贤士建白莲社，并与陆修静、陶渊明、谢灵运相善的故事。

李冲元的《莲社图记》对这幅画作的情况作了详细的记述：首先叙述东晋惠远法师在庐山结社；然后描写画中人物的布景巧妙；最后称赞李公麟画法的高妙。

网友完善【莲社图记】的评析：

【莲社图记】赏析

网友完善【莲社图记】的赏析：

【莲社图记】辑评

网友完善【莲社图记】的辑评：