蚕说

宋庠 - [宋]

里有织妇，蓍簪葛帔，颜色憔悴，喟然而让于蚕曰：“余工女也，惟化治丝枲是司，惟服勤组紃是力，世受蚕事，以蕃天财。尔之未生，余则浴而种以俟；尔之既育，余则饬其器以祗事；尔食有节，余则采柔桑以荐焉；尔处不慁，余则弭温室以养焉；尔惟有神，余则蠲其祀而未尝黩也；尔惟欲茧，余则趣其时而不敢慢也；尔欲显素丝之洁，余则具缫盆泽器以奉之；尔欲利布幅之德，余则操鸣机密杼以成之。春夏之勤，发蓬不及膏；秋冬之织，手胝无所代。余之于子可谓殚其力矣！”

“今天下文绣被墙屋，余卒岁无褐；缇帛婴犬马，余终身恤纬。宁我未究其术，将尔忘力于我耶？”

蚕应之曰：“嘻！余虽微生，亦禀元气；上符龙精，下同马类。尝在上世，寝皮食肉；未知为冠冕衣裳之等也，未知御雪霜风雨之具也。当斯之时，余得与蠕动之俦，相忘于生生之域；蠢然无见豢之乐，熙然无就烹之苦。自大道既隐，圣人成能，先蚕氏利我之生，蕃我以术，因丝以代毳，因帛以易韦；幼者不寒，老者不病：自是民患弭而余生残矣！”

“然自五帝以降，虽天子之后，不敢加尊于我：每岁命元日，亲率嫔御，祀于北郊，筑宫临川，献茧成服；非天子宗庙黼黻无所备，非礼乐车服旗常无所设，非供祀无制币，非聘贤无束帛，至纤至悉，衣被万物。女子无贵贱，皆尽心于蚕。是以四海之大，亿民之众，无游手而有馀帛矣”

“秦汉以下，本摇末荡：树奢靡以广君欲，开利涂以穷民力；云锦雾縠之巧岁变，霜纨冰绡之名日出；亲桑之礼颓于上，灾身之服流于下。倡人孽妾被后饰而内闲中者以千计，桀民大贾僭君服以游天下者非百数；一室御绩而千屋垂缯，十人漂絮而万夫挟纩：虽使蚕被于野、茧盈于车，朝收暮成，犹不能给；况役少以奉众，破实而为华哉！方且规规然重商人衣丝之条，罢齐官贡服之织；衣弋绨以示俭，袭大练而去华：是犹捧凷堙尾闾之深，覆杯救昆冈之烈，波惊风动，谁能御之？由斯而谈，则余之功非欲厚啬声以侈物化，势使然也。二者交坠于道，奚独怒我哉？且古姜嫄、太姒皆执子之勤，今欲以一已之劳而让我，过矣。”

于是织妇不能诘，而终身寒云。

蚕说翻译文

蚕说拼音版/注音版

cán shuō。

蚕说。

sòng xiáng。

宋庠。

lǐ yǒu zhī fù，

里有织妇，

shī zān gé pèi，

蓍簪葛帔，

yán sè qiáo cuì，

颜色憔悴，

kuì rán ér ràng yú cán yuē yú gōng nǚ yě，

喟然而让于蚕曰：“余工女也，

wéi huà zhì sī xǐ shì sī，

惟化治丝枲是司，

wéi fú qín zǔ xún shì lì，

惟服勤组紃是力，

shì shòu cán shì，

世受蚕事，

yǐ fān tiān cái。

以蕃天财。

ěr zhī wèi shēng，

尔之未生，

yú zé yù ér zhǒng yǐ qí ěr zhī jì yù，

余则浴而种以俟；尔之既育，

yú zé chì qí qì yǐ zhī shì ěr shí yǒu jié，

余则饬其器以祗事；尔食有节，

yú zé cǎi róu sāng yǐ jiàn yān ěr chù bù hùn，

余则采柔桑以荐焉；尔处不慁，

yú zé mǐ wēn shì yǐ yǎng yān ěr wéi yǒu shén，

余则弭温室以养焉；尔惟有神，

yú zé juān qí sì ér wèi cháng dú yě ěr wéi yù jiǎn，

余则蠲其祀而未尝黩也；尔惟欲茧，

yú zé qù qí shí ér bù gǎn màn yě ěr yù xiǎn sù sī zhī jié，

余则趣其时而不敢慢也；尔欲显素丝之洁，

yú zé jù sāo pén zé qì yǐ fèng zhī ěr yù lì bù fú zhī dé，

余则具缫盆泽器以奉之；尔欲利布幅之德，

yú zé cāo míng jī mì zhù yǐ chéng zhī。

余则操鸣机密杼以成之。

chūn xià zhī qín，

春夏之勤，

fā péng bù jí gāo qiū dōng zhī zhī，

发蓬不及膏；秋冬之织，

shǒu zhī wú suǒ dài。

手胝无所代。

yú zhī yú zi kě wèi dān qí lì yǐ jīn tiān xià wén xiù bèi qiáng wū，

余之于子可谓殚其力矣！” “今天下文绣被墙屋，

yú zú suì wú hè tí bó yīng quǎn mǎ，

余卒岁无褐；缇帛婴犬马，

yú zhōng shēn xù wěi。

余终身恤纬。

níng wǒ wèi jiū qí shù，

宁我未究其术，

jiāng ěr wàng lì yú wǒ yé cán yīng zhī yuē xī yú suī wēi shēng，

将尔忘力于我耶？” 蚕应之曰：“嘻！余虽微生，

yì bǐng yuán qì shàng fú lóng jīng，

亦禀元气；上符龙精，

xià tóng mǎ lèi。

下同马类。

cháng zài shàng shì，

尝在上世，

qǐn pí shí ròu wèi zhī wèi guān miǎn yī shang zhī děng yě，

寝皮食肉；未知为冠冕衣裳之等也，

wèi zhī yù xuě shuāng fēng yǔ zhī jù yě。

未知御雪霜风雨之具也。

dāng sī zhī shí，

当斯之时，

yú dé yǔ rú dòng zhī chóu，

余得与蠕动之俦，

xiāng wàng yú shēng shēng zhī yù chǔn rán wú jiàn huàn zhī lè，

相忘于生生之域；蠢然无见豢之乐，

xī rán wú jiù pēng zhī kǔ。

熙然无就烹之苦。

zì dà dào jì yǐn，

自大道既隐，

shèng rén chéng néng，

圣人成能，

xiān cán shì lì wǒ zhī shēng，

先蚕氏利我之生，

fān wǒ yǐ shù，

蕃我以术，

yīn sī yǐ dài cuì，

因丝以代毳，

yīn bó yǐ yì wéi yòu zhě bù hán，

因帛以易韦；幼者不寒，

lǎo zhě bù bìng zì shì mín huàn mǐ ér yú shēng cán yǐ rán zì wǔ dì yǐ jiàng，

老者不病：自是民患弭而余生残矣！” “然自五帝以降，

suī tiān zǐ zhī hòu，

虽天子之后，

bù gǎn jiā zūn yú wǒ měi suì mìng yuán rì，

不敢加尊于我：每岁命元日，

qīn lǜ pín yù，

亲率嫔御，

sì yú běi jiāo，

祀于北郊，

zhù gōng lín chuān，

筑宫临川，

xiàn jiǎn chéng fú fēi tiān zǐ zōng miào fǔ fú wú suǒ bèi，

献茧成服；非天子宗庙黼黻无所备，

fēi lǐ yuè chē fú qí cháng wú suǒ shè，

非礼乐车服旗常无所设，

fēi gōng sì wú zhì bì，

非供祀无制币，

fēi pìn xián wú shù bó，

非聘贤无束帛，

zhì xiān zhì xī，

至纤至悉，

yì pī wàn wù。

衣被万物。

nǚ zǐ wú guì jiàn，

女子无贵贱，

jiē jìn xīn yú cán。

皆尽心于蚕。

shì yǐ sì hǎi zhī dà，

是以四海之大，

yì mín zhī zhòng，

亿民之众，

wú yóu shǒu ér yǒu yú bó yǐ qín hàn yǐ xià，

无游手而有馀帛矣” “秦汉以下，

běn yáo mò dàng shù shē mí yǐ guǎng jūn yù，

本摇末荡：树奢靡以广君欲，

kāi lì tú yǐ qióng mín lì yún jǐn wù hú zhī qiǎo suì biàn，

开利涂以穷民力；云锦雾縠之巧岁变，

shuāng wán bīng xiāo zhī míng rì chū qīn sāng zhī lǐ tuí yú shàng，

霜纨冰绡之名日出；亲桑之礼颓于上，

zāi shēn zhī fú liú yú xià。

灾身之服流于下。

chàng rén niè qiè bèi hòu shì ér nèi xián zhōng zhě yǐ qiān jì，

倡人孽妾被后饰而内闲中者以千计，

jié mín dà jiǎ jiàn jūn fú yǐ yóu tiān xià zhě fēi bǎi shù yī shì yù jī ér qiān wū chuí zēng，

桀民大贾僭君服以游天下者非百数；一室御绩而千屋垂缯，

shí rén piào xù ér wàn fū xié kuàng suī shǐ cán bèi yú yě jiǎn yíng yú chē，

十人漂絮而万夫挟纩：虽使蚕被于野、茧盈于车，

cháo shōu mù chéng，

朝收暮成，

yóu bù néng gěi kuàng yì shǎo yǐ fèng zhòng，

犹不能给；况役少以奉众，

pò shí ér wèi huá zāi fāng qiě guī guī rán zhòng shāng rén yī sī zhī tiáo，

破实而为华哉！方且规规然重商人衣丝之条，

bà qí guān gòng fú zhī zhī yī yì tí yǐ shì jiǎn，

罢齐官贡服之织；衣弋绨以示俭，

xí dà liàn ér qù huá shì yóu pěng kuài yīn wěi lǘ zhī shēn，

袭大练而去华：是犹捧凷堙尾闾之深，

fù bēi jiù kūn gāng zhī liè，

覆杯救昆冈之烈，

bō jīng fēng dòng，

波惊风动，

shuí néng yù zhī yóu sī ér tán，

谁能御之？由斯而谈，

zé yú zhī gōng fēi yù hòu sè shēng yǐ chǐ wù huà，

则余之功非欲厚啬声以侈物化，

shì shǐ rán yě。

势使然也。

èr zhě jiāo zhuì yú dào，

二者交坠于道，

xī dú nù wǒ zāi qiě gǔ jiāng yuán tài sì jiē zhí zi zhī qín，

奚独怒我哉？且古姜嫄、太姒皆执子之勤，

jīn yù yǐ yī yǐ zhī láo ér ràng wǒ，

今欲以一已之劳而让我，

guò yǐ。

过矣。

yú shì zhī fù bù néng jí，

” 于是织妇不能诘，

ér zhōng shēn hán yún。

而终身寒云。

蚕说注释

化治丝枲：枲（xi喜），麻。《周礼.天官》：“太宰以九职任万民，七日嫔妇，化治丝枲。”化治丝枲，即以丝麻来纺织。组紃（xun旬）：丝带。薄阔者为组，似绳为紃。服勤组紃说的是为织丝带而辛勤劳作。

慁（hun混）：忧患，扰乱。

利布幅之德：《左传.襄公二十八年》：“且夫富，如布帛之有幅焉，为之制度，使无迁也。夫民，生厚而用利，于是乎正德以幅之。”幅，范围，限制。

卒岁无褐：褐，粗布短衣。《诗经。豳风.七月》：“无衣无褐，何以卒岁。”缇帛婴犬马：缇帛，赤黄色的绸制品。婴，系。全句意为，用华丽的绸缎系在动物身上作为装饰。余终身恤纬：意为我连丝毫的劣等线都不忍浪费。恤，怜惜。纬，本指组成布匹的纬线，这里用指织布中一些最低等的下脚料。

上符龙精，下同马类：古代传说中，说蚕为龙精，又与马同气。见《周礼.夏官.马质》疏。⑥先蚕氏：指发明养蚕的人。《后汉书.礼仪志上》“祠先蚕”注：“今蚕神日菀窳妇人、寓氏公主，凡二神。”南北朝以后皆祀黄帝正妃嫘祖为先蚕。

祀于北郊：古人认为蚕是神物，因有祭蚕的风俗。《周礼.天官.内宰》：“中春，诏后帅外内命妇始蚕于北郊，以为祭服。”黼黻：绣有华美花纹的礼服。《淮南子．说林训》:"黼黻之美﹐在于杼轴。

旗常：旗帜之名。画交龙的叫做“旗”，画日月的叫做“常”。《周礼.春官。司常》：“掌九旗之物名。日月为常，交龙为旗。”

弋绨（ti题）：黑色的粗绸。弋，通“黓”，黑色。

凷：“块”的本字，土块。尾闾：指海水。语见《庄子.秋水》：“尾闾泄之，不知何时已而不虚。”尾闾乃杜撰的泄出海水之处，后用作海水的借语。

覆杯：翻覆一杯的水。昆冈之烈：昆冈：昆山，古代著名的产玉地。烈，指烈火。《尚书.胤征》：“火炎昆冈，玉石俱焚。”

姜嫄：传说中周族始祖后稷之母。太姒：周文王之妃，武王之母。

蚕说评析

蚕说赏析

蚕说辑评