我爱学习网 52xx.cn我爱学习网菜单按钮
  • 搜索
当前位置:首页 > 诗词 > 吴淑姬
原文翻译拼音注释评析赏析辑评

【小重山 · 春愁】

吴淑姬 - []

谢了荼蘼春事休。无多片子,缀枝头。庭槐影碎被揉。莺虽老,声尚带娇羞。

独自倚妆楼。一川烟草浪,衬云浮。不归去下帘钩。心儿小,难著许多愁。

【小重山 · 春愁】翻译文

暂无译文

网友完善【小重山 · 春愁】的翻译文:

    暂时没有网友完善本文的翻译文,快来完善吧!

【小重山 · 春愁】拼音版/注音版

xiǎo chóng shān chūn chóu。

小重山 · 春愁。

wú shū jī。

吴淑姬。

xiè le tú mí chūn shì xiū。

谢了荼蘼春事休。

wú duō huā piān zi,

无多花片子,

zhuì zhī tóu。

缀枝头。

tíng huái yǐng suì bèi fēng róu。

庭槐影碎被风揉。

yīng suī lǎo,

莺虽老,

shēng shàng dài jiāo xiū。

声尚带娇羞。

dú zì yǐ zhuāng lóu。

独自倚妆楼。

yī chuān yān cǎo làng,

一川烟草浪,

chèn yún fú。

衬云浮。

bù rú guī qù xià lián gōu。

不如归去下帘钩。

xīn ér xiǎo,

心儿小,

nán zhe xǔ duō chóu。

难著许多愁。

【小重山 · 春愁】注释

暂无注译

网友完善【小重山 · 春愁】的注释:

    暂时没有网友完善本文的注释,快来完善吧!

【小重山 · 春愁】评析

这首《小重山》写的是一个独守闺房的女子对远方情人的思念。这类抒发离愁别恨诗词,历代曾有多少词人墨客创作过,其中也不乏名篇佳作。

温庭筠的《梦江南》:“梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉悠悠,肠断白蘋洲。”这两首词,题材完全相同。然有温庭筠这样的妙语在前,后人再想起这前人的成就,就非易事。吴淑姬却能别出心裁,翻新样,谋篇构思,绝无雷同。这两首词的区别主要两点。其一温词着重写此女子倚楼所见,立足点在楼上;吴词却从庭院写起,再登楼远望,立足点是移动的。其二温词单写此女子等候远人不归的惆怅失望的情绪,表现出一种淡淡的哀怨;而吴词则将此女子青春将逝,与远人归来无望,两相对比,反映了一种深深的愁苦。

从此词具体描写看,其笔墨也非泛泛。上阕写暮暮之景,然却有新意她不写地落红,而写枝上残;不写雨摧,而写拂槐影;不写杜鹃啼血,而写莺声犹娇。不仅显得清丽新鲜,而且都与此女子的特定身份和思想感情紧密联系,是从她独特的眼中看到独特的景物,带有浓厚的感情色彩。你看,她写茶蘼,“谢了茶蘼春事休”,说的是茶蘼谢,春可算彻底结束了。可现在犹有“无多片子,缀枝头”说明茶蘼将谢未谢,这里也就蕴含着春事将休未休。“片子”是词人自铸新词,既通俗,又贴切。“缀枝头”,给人的感觉,虽是残,但仍有凄清之美。同样,写“莺虽老”,但“声尚带娇羞”,也是将老未老。这些不但是时序节物的准确刻画,也正是这位思妇青春将逝未逝,尚有美丽的容,尚带娇羞的神态的真实写照。“庭槐影碎被揉”,槐影被揉碎,春吹走。这不禁使她想自己的青春呢?也将一起消逝。因此,在她看来,这揉碎了槐影,也揉碎了她的芳心。读者可从这缭绕唇吻的音节中,从这欲吐还吞,委婉曲折的笔法中,体味到词人在这里寄托了一种青春将逝的深沉的感慨。

下阕“独自倚妆楼”,承上启下。上阕写此女子庭院所见之景,触景情,情苦而不忍睹;既不忍睹,遂回妆楼;既回妆楼,更思远人;既思远人,则倚楼凝望。那么,她望到的又是什么呢?在前人词中,温庭筠写道:“过尽千帆皆不是”。柳永写道:“想佳人妆楼颙望,误几回,际识归舟”(《八声甘州》)。而在这首词中词人写道女主人公们都看到了舟,但皆不是所思远人的归舟,结果是从希望到失望。而吴淑姬笔下的这位思妇,望到的却不是舟,而是“一川烟草浪,衬云浮”。连烟草,衬着浮动的白云,犹浪涛滚滚,铺盖地而来,哪里有归舟可见,简直丝毫的希望都没有,其愁苦可想而知。用“一川烟草”来形容愁之大,愁之多,这在贺铸的《横塘路》词中已用过。但在烟草后着一“浪”字,实属吴淑姬独创。

《古今词统》眉批云:“竹浪、柳浪、麦浪与草浪而四”,即指吴淑姬自创新词“草浪”,直可与前人所创“竹浪、柳浪、麦浪”相媲美。“一川烟草”是静景“一川烟草浪”则是动景。这里用来比喻愁思恰草浪,滚滚袭来,极为动贴切,也为下句“不归去下帘钩”铺垫。放下帘钩,意欲隔断草浪,挡住愁潮,然而这愁思是隔不断,挡不住的,“不”两字,写出了主人公明知不能而强为之的痛苦心态。

“心儿小,难着许多愁”,自是警句。“愁”字最后点出,使通篇皆有精神,有画龙点睛之妙。李清照写愁的名句“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁”,不正写愁,从舟着眼,反衬愁之大;然而吴淑姬这里先把愁比作“一川烟草浪”,极言愁之大之多,再将它与“心儿小”作强烈对比,落到容约而下。两人写法不同,而各有千秋。所以南宋黄升评论说:“淑姬女流中黠慧者,有词五卷,佳处不减李易安。”这种评价是很客观的。

网友完善【小重山 · 春愁】的评析:

    暂时没有网友完善本文的评析,快来完善吧!

【小重山 · 春愁】赏析

暂无赏析

网友完善【小重山 · 春愁】的赏析:

    暂时没有网友完善本文的赏析,快来完善吧!

【小重山 · 春愁】辑评

暂无辑评

网友完善【小重山 · 春愁】的辑评:

    暂时没有网友完善本文的辑评,快来完善吧!

吴淑姬 - []

北宋湖州人,失其本名,浙江湖州人。生卒年均不详,约宋孝宗淳熙十二年(公元1185年)前后在世。父为秀才。家贫,貌美,慧而能诗词。为富家子年据,或投郡诉其奸淫,时(在乾道中)王十朋为湖州守,判处徒刑。郡僚相与诣理院观之,乃具酒引使至席,命脱枷侍饮,即席成二词,众皆叹赏。明日,以告十朋,言其冤,乃释放。后为周姓子买以为妾,名曰淑姬。(按《诚斋杂记》中所载之吴淑姬,乃汾阴人,嫁士人杨子治,与湖州之吴淑姬为二人。)淑姬工词。有《阳春白雪词》五卷,黄升《花庵词选》云:“淑姬,女流中黠慧者,有词五卷,佳处不减李易安。”

学习辛苦了,欣赏一张好看的图片放松一下吧:

小重山 · 春愁|原文|翻译文|拼音|注释|赏析|作者吴淑姬 - 我爱学习网