【稼轩记】

【稼轩记】翻译文

我国的都城在临安（武林），上饶郡（广信）离京畿最近。车船东来西往，像蜜蜂一样在水陆两路交错穿行，交通十分便利，因此士大夫都乐意到上饶郡居住。

郡城的北边一里多，有块平旷的土地：三面靠近郡城，前边的澄湖像宝带穿行而过，（这个地方）长一千二百三十尺，宽八百三十尺，十分平坦，可以建屋居住。然而此前查看居住地的人都没看中这个地方。

济南的辛弃疾最后来到，一下子看中这里。建筑了百来间房后，才占了这里十分之四，于是把左边的荒地开闢为园地，栽满水稻，居然超过十弓那么大。设想他日退位归来，一定要在这里耕作，因此在高地建屋俯瞰这里，命名为“稼轩”。之后令人在田边建立亭子称“植仗”，好像真的想拿农具耕作。东边山冈，西边土山，北边田舍，南边山脚，小径穿竹林而过，路旁植满海棠。群山上有楼，树影婆娑中有屋舍，信步行走有亭子，洗墨砚有水，都只预想了大概的位置，规划好一定日子后建成，然而主人最初没认识到它的好处。（他）绘图给我嘱咐我说：“我喜欢我的轩，替我写一篇传记吧。”

我认为辛弃疾本来是中州才华出众的人，讲信义，在南宋十分有名，张安国背叛了国家，辛弃疾赤手空拳率领五十个骑兵将他从五万人中捆绑回来，就好像撬开巉岩逮住兔子一样容易。（之后）就将马的蹄子上裹上布，在马的嘴里塞上东西，取道淮西南下，一天一夜没有吃饭，声势雄壮慷慨，那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上召见他再三赞叹，由此被皇帝察知，受到重用，位列九卿，担任两路转运使，四次任安抚使。不久，赖文政叛乱，势力由潭州蔓延到江西，两地震惊，（但）辛弃疾在谈笑之间就把叛军扫荡一空。那周瑜，谢安的功业啊，他本来是可以建立。（但）这个志向还没实现，就自己表示要纵情山水，跟从老农学习耕种，也没有什么不可的。

像我这样的人，茫茫然度过一辈子。真希望还没老去时能够看见辛先生建立大功，穿着锦衣回来，尽享屋舍水潭的乐趣，之后戴着斗笠棹着小船，在平静的溪水上（赏玩），（之后我）通过园林仆从拜谒：“我是曾经帮助过辛先生的人？”（于是）辛先生停止进餐亲自到门前迎接，同席而坐后握手笑了笑，拂净石壁上的尘土看我作品石刻的《稼轩记》，（他）大概不会把我当作陌生的客人吧。

辛先生名叫辛弃疾，现在凭右文殿修撰的身份，充任江南西路安抚使。

网友完善【稼轩记】的翻译文：

【稼轩记】拼音版/注音版

jià xuān jì。

稼轩记。

hóng mài。

洪迈。

guó jiā xíng zài wǔ lín，

国家行在武林，

guǎng xìn zuì mì ěr jī fǔ。

广信最密迩畿辅。

dōng zhōu xī chē，

东舟西车，

fēng wǔ cuò chū，

蜂午错出，

shì chù biàn jìn，

势处便近，

shì dài fū lè jì yān。

士大夫乐寄焉。

huán chéng zhōng wài，

环城中外，

mǎi zhái qiě shù bǎi。

买宅且数百。

qí jú bù néng kuān，

其局不能宽，

yì yuē bì zào shī hán shǔ ér yǐ ěr。

亦曰避燥湿寒暑而已耳。

jùn zhì zhī běi kě lǐ suǒ，

郡治之北可里所，

gù yǒu kuàng tǔ cún，

故有旷土存，

sān miàn fù chéng，

三面傅城，

qián zhěn chéng hú rú bǎo dài，

前枕澄湖如宝带，

qí cóng qiān yǒu èr bǎi sān shí chǐ，

其从千有二百三十尺，

qí héng bā bǎi yǒu sān shí chǐ，

其衡八百有三十尺，

jié rán dǐ píng，

截然砥平，

kě lú yǐ jū，

可庐以居，

ér qián hū xiāng yōu zhě jiē mò shí qí chù，

而前乎相攸者皆莫识其处，

tiān zuò dì cáng，

天作地藏，

zé rán hòu yǔ。

择然后予。

jǐ nán xīn hóu yòu ān zuì hòu zhì，

济南辛侯幼安最后至，

yī dàn dú de zhī，

一旦独得之，

jì zhù shì bǎi yíng，

既筑室百楹，

dù cái zhàn dì shén sì。

度财占地什四。

nǎi huāng zài piān yǐ lì gù，

乃荒在偏以立固，

dào tián yāng yāng，

稻田泱泱，

jū rán yǎn shí gōng。

居然衍十弓。

yì tā rì shì shì wèi ér guī，

亦他日是释位而归，

bì gōng gēng yú shì，

必躬耕于是，

yú shì píng gāo zuò wū xià lín zhī，

于是凭高作屋下临之，

shì wèi jià xuān。

是为稼轩。

ér mìng tián biān lì tíng yuē zhí zhàng，

而命田边立亭曰植杖，

ruò jiāng zhēn bǐng nòu zhī wèi zhě。

若将真秉耨之为者。

dōng gāng xī fù，

东冈西阜，

běi shù nán lù，

北墅南麓，

yǐ qīng jìng kuǎn zhú fēi，

以青径款竹扉，

jǐn lù xíng hǎi táng，

锦路行海棠，

jí shān yǒu lóu，

集山有楼，

pó suō yǒu táng，

婆娑有堂，

xìn bù yǒu tíng，

信步有亭，

dí yàn yǒu zhǔ。

涤砚有渚。

jiē yuē lüè wèi zhì，

皆约略位置，

guī suì yuè xù chéng zhī，

规岁月绪成之，

ér zhǔ rén chū wèi zhī shí yě。

而主人初为之识也。

huì tú bì yǔ yuē wú shén ài wú xuān，

绘图畀予曰：“吾甚爱吾轩，

wèi wǒ jì。

为我记。

yǔ wèi hóu běn yǐ zhōng zhōu juàn rén，

” 予谓侯本以中州隽人，

bào zhōng zhàng yì，

抱忠仗义，

zhāng xiǎn wén yú nán bāng。

彰显闻于南邦。

qí lǔ qiǎo fù guó，

齐虏巧负国，

chì shǒu lǐng wǔ shí qí，

赤手领五十骑，

fù qǔ yú wǔ wàn zhòng zhōng，

缚取于五万众中，

rú xié chán tù，

如挟毚兔，

shù mǎ xián méi，

束马衔枚，

jiān guān xī zòu huái，

间关西奏淮，

zhì tōng zhòu yè bù lì shí。

至通昼夜不粒食。

zhuàng shēng yīng gài，

壮声英概，

nuò shì wèi zhī xīng qǐ，

懦士为之兴起，

shèng tiān zǐ yī jiàn sān tàn xī，

圣天子一见三叹息，

yòng shì jiǎn shēn zhì。

用是简深知。

rù dēng jiǔ qīng，

入登九卿，

chū jié shǐ èr dào，

出节使二道，

sì lì lián lǜ mù fǔ。

四立连率幕府。

qǐng lài shì kòu zuò，

顷赖氏寇作，

zì tán báo yú jiāng xī，

自潭薄于江西，

liǎng dì jīng zhèn，

两地惊震，

tán xiào sǎo kōng zhī。

谭笑扫空之。

shǐ zāo shì huì zhī lái，

使遭事会之来，

qiè zhōng yuán hái zhí fāng shì，

挈中原还职方氏，

bǐ zhōu gōng jǐn xiè ān shí shì yè，

彼周公瑾、谢安石事业，

hóu gù ráo wèi zhī。

侯固饶为之。

cǐ zhì wèi cháng，

此志未偿，

gù zì guǐ fàng làng lín quán，

顾自诡放浪林泉，

cóng lǎo nóng xué jià，

从老农学稼，

wú yì dà bù kě yǐ yú ruò yǔ zhě chāng chāng yī shì jiān，

无亦大不可以欤？ 若予者伥伥一世间，

bù néng wéi rén xuān zhì，

不能为人轩轾，

nǎi dāng fū xū bó shì，

乃当夫须袯襫，

zuì mián niú bèi，

醉眠牛背，

yǔ ráo tóng mù rú jiān xiāng mó，

与荛童牧孺肩相摩，

xìng wèi lí lǎo shí jí jiàn hóu zhǎn dà gōng míng，

幸未黧老时及见侯展大功名，

jǐn yī lái guī，

锦衣来归，

jìng shà wū tán tán zhī lè，

竟厦屋潭潭之乐，

jiāng hé lì zhào zhōu，

将荷笠棹舟，

fēng hū yù xī zhī shàng，

风乎玉溪之上，

yīn yuán lì nèi yè yuē shì cháng yǒu lì yú jià xuān zhě。

因园隶内谒曰：“是尝有力于稼轩者。

hóu dāng chuò shí yíng mén，

”侯当辍食迎门，

qū xí ér zuò，

曲席而坐，

wò shǒu yī xiào，

握手一笑，

fú bì jiān shí xì dú zhī，

拂壁间石细读之，

shù bù wéi shēng kè。

庶不为生客。

hóu míng qì jí，

侯名弃疾，

jīn yǐ yòu wén diàn xiū zhuàn zài ān fǔ jiāng nán xī lù yún。

今以右文殿修撰再安抚江南西路云。

【稼轩记】注释

侯：指辛弃疾。

隽：才智出众。

南邦：指南宋。

齐虏巧负国：指张安国降金。后文“赖士祸作”指赖文政发动武装暴动。

毚（chán）兔：狡兔。

间（jiàn）关：崎岖展转。

奏：通“走”。

用是简深知：因此被皇帝察知。

“入登九卿，出节使二道，四立连率幕府。”句：指辛弃疾曾担任的职务。

潭：指潭州。

谓：认为、称。

薄：迫近。

顷：不久。

网友完善【稼轩记】的注释：

【稼轩记】评析

网友完善【稼轩记】的评析：

【稼轩记】赏析

网友完善【稼轩记】的赏析：

【稼轩记】辑评

网友完善【稼轩记】的辑评：