【唐才子传 · 王维传】

【唐才子传 · 王维传】翻译文

王维，字摩诘，太原人。九岁就能撰写诗文。尤其擅长草书隶书，娴熟音律。岐王非常看重他。

王维将要参加科举考试，岐王对他说：“你的诗清秀拔俗，可抄录几篇，配上琵琶新乐，能谱写一支曲子，我们一起到九公主府第。”王维按照岐王的话去做。这一天，几个伶人簇拥王维独奏新谱的曲子，九公主问是什么曲名，王维回答说：“这是《郁轮袍》。”王维于是拿出诗卷。九公主说：“这些都是我经常诵读的（诗作）。我以为是古人之作，竟然是你的佳作啊！”于是请王维到上座说：“京城能得到这个读书人作解元，实在荣幸啊！”九公主因此全力推荐王维。

开元十九年王维考取状元，提拔做右拾遗，不久升迁给事中。叛军攻陷长安洛阳，皇帝出逃，王维随从护驾，行程中掉队，被叛军擒获。他服药假装不能说话，但安禄山爱惜他的才华，他仍被逼迫至两京之一的东都洛阳任原来的职务，并被拘禁在普施寺。叛军在凝碧池设宴，全部召见梨园乐工合奏各种器乐。王维痛悼赋诗：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。”诗在皇帝驻留的地方传诵。叛乱平定以后，凡是在叛军中任伪职的，朝廷都定了罪，只因皇上知道了王维在凝碧池吟诗所表露出的心迹，他才得以幸免。王维后来又官至尚书右丞。

王维的诗被列入妙品上上等，他的画的构思也是这样。至于(王维)山水(画)中的平旷深远的意境、云彩的情势、山石的颜色，都是他卓越的天赋才能达到的，并不是(别人)能学来的。他自己曾作诗道：“当代谬词客，前身应画师。”后世人评价王维“诗中有画，画中有诗”，确实如此啊。有一个客人把《按乐图》给王维看，王维说：“这是《霓裳》第三叠最初的节拍。”客人一对照原来的曲子，果真是这样。

晚年，王维诚心信奉佛教，长期吃蔬菜，穿朴素衣服，死了妻子也不再娶，孤独地过了三十年。王维的别墅在蓝田县南面的辋川，亭馆相对。王维曾经描写那里的景物和奇特的风光，每天与丘为、裴迪、崔兴宗等文人学士游历览胜，写诗，弹琴饮酒，自得其乐。后来上表，请求把自己的住宅变为佛寺。临终前，写信辞别亲友，停下笔就坐化了。

代宗寻求王维的文章，他的弟弟王缙将他的诗文编纂成集共十卷，献给皇上，他的诗文至今流传于世。

网友完善【唐才子传 · 王维传】的翻译文：

【唐才子传 · 王维传】拼音版/注音版

táng cái zǐ chuán wáng wéi chuán。

唐才子传 · 王维传。

xīn wén fáng。

辛文房。

wéi，

维，

zì mó jí，

字摩诘，

tài yuán rén。

太原人。

jiǔ suì zhī shǔ cí，

九岁知属辞，

zhuàn xiě shī wén。

撰写诗文。

gōng cǎo lì，

工草隶，

xián yīn lǜ，

闲音律，

qí wáng zhòng zhī。

岐王重之。

wéi jiāng yìng jǔ，

维将应举，

qí wáng wèi yuē zi shī qīng yuè zhě，

岐王谓曰：“子诗清越者，

kě lù shù piān，

可录数篇，

pí pá xīn shēng，

琵琶新声，

néng dù yī qǔ，

能度一曲，

tóng yì jiǔ gōng zhǔ dì。

同诣九公主第。

wéi rú qí yán。

”维如其言。

shì rì，

是日，

zhū líng yōng wéi dú zòu，

诸伶拥维独奏，

zhǔ wèn hé míng，

主问何名，

yuē yù lún páo。

曰：“《郁轮袍》。

yīn chū shī juàn。

”因出诗卷。

zhǔ yuē jiē wǒ xí fěng，

主曰：“皆我习讽，

wèi shì gǔ zuò，

谓是古作，

nǎi zi zhī jiā zhì hū yán yú shàng zuò yuē jīng zhào dé cǐ shēng wèi jiě tóu，

乃子之佳制乎？”延于上座曰：“京兆得此生为解头，

róng zāi lì jiàn zhī。

荣哉！”力荐之。

kāi yuán shí jiǔ nián zhuàng yuán jí dì，

开元十九年状元及第，

zhuó yòu shí yí，

擢右拾遗，

qiān jǐ shì zhōng。

迁给事中。

zéi xiàn liǎng jīng，

贼陷两京，

jià chū xìng，

驾出幸，

wéi hù cóng。

维扈从。

bù jí，

不及，

wèi suǒ qín，

为所禽，

fú yào chēng yīn bìng。

服药称喑病。

lù shān ài qí cái，

禄山爱其才，

bī zhì luò yáng gōng jiù zhí，

逼至洛阳供旧职，

jū yú pǔ shī sì。

拘于普施寺。

zéi yàn níng bì chí，

贼宴凝碧池，

xī zhào lí yuán zhū gōng hé lè，

悉召梨园诸工合乐，

wéi tòng dào fù shī yuē wàn hù shāng xīn shēng yě yān，

维痛悼赋诗曰：“万户伤心生野烟，

bǎi guān hé rì zài cháo tiān qiū huái huā luò kōng gōng lǐ，

百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，

níng bì chí tóu zòu guǎn xián。

凝碧池头奏管弦。

shī wén xíng zài suǒ。

”诗闻行在所。

zéi píng hòu，

贼平后，

shòu wěi guān zhě jiē dìng zuì，

授伪官者皆定罪，

dú wéi dé miǎn。

独维得免。

shì zhì shàng shū yòu chéng。

仕至尚书右丞。

wéi shī rù miào pǐn shàng shàng，

维诗入妙品上上，

huà sī yì rán。

画思亦然。

zhì shān shuǐ píng yuǎn，

至山水平远，

yún shì shí sè，

云势石色，

jiē tiān jī suǒ dào，

皆天机所到，

fēi xué ér néng。

非学而能。

zì wèi shī yún dāng dài miù cí kè，

自为诗云：“当代谬词客，

qián shēn yīng huà shī。

前身应画师。

hòu rén píng wéi shī zhōng yǒu huà，

”后人评维“诗中有画，

huà zhōng yǒu shī，

画中有诗”，

xìn zāi。

信哉。

kè yǒu yǐ àn lè tú shì wéi zhě，

客有以《按乐图》示维者，

yuē cǐ ní cháng dì sān dié zuì chū pāi yě。

曰：“此《霓裳》第三叠最初拍也。

duì qū guǒ rán。

”对曲果然。

dǔ zhì fèng fú，

笃志奉佛，

shū shí sù yī，

蔬食素衣，

sàng qī bù zài qǔ，

丧妻不再娶，

gū jū sān shí nián。

孤居三十年。

bié shù zài lán tián xiàn nán wǎng chuān，

别墅在蓝田县南辋川，

tíng guǎn xiāng wàng。

亭馆相望。

cháng zì xiě qí jǐng wù qí shèng，

尝自写其景物奇胜，

rì yǔ wén shì qiū wèi péi dí cuī xìng zōng yóu lǎn fù shī，

日与文士丘为、裴迪、崔兴宗游览赋诗，

qín zūn zì lè。

琴樽自乐。

hòu biǎo qǐng shě zhái yǐ wéi sì。

后表请舍宅以为寺。

lín zhōng，

临终，

zuò shū cí qīn yǒu，

作书辞亲友，

tíng bǐ ér huà。

停笔而化。

dài zōng fǎng wéi wén zhāng，

代宗访维文章，

dì jìn jí fù shī děng shí juǎn shàng zhī，

弟缙集赋诗等十卷上之，

jīn chuán yú shì。

今传于世。

。

。

【唐才子传 · 王维传】注释

闲：通“娴”，熟悉。

岐王：唐玄宗的弟弟，喜欢与文士交往。

郁轮袍：琵琶曲名，相传是王维所作。

习讽：熟悉的、经常诵读的（诗作）。

解头：即解元，科举乡试第一名。

扈从：随从护驾。

喑病：哑，口不能言。

合乐：诸乐合奏。

行在：皇帝驻留的地方。

笃志：诚心。

表：上表。

弟缙：王维的弟弟王缙。

网友完善【唐才子传 · 王维传】的注释：

【唐才子传 · 王维传】评析

网友完善【唐才子传 · 王维传】的评析：

【唐才子传 · 王维传】赏析

网友完善【唐才子传 · 王维传】的赏析：

【唐才子传 · 王维传】辑评

网友完善【唐才子传 · 王维传】的辑评：